聽力 基礎(chǔ)西班牙語上冊(cè) 14
第 十 四 課 Lección 14
Visita a un amigo mío
課文 texto
Carlos es mi buen amigo. No lo veo desde el mes pasado. Hoy es sábado. No tenemos clase. Quiero ir a visitarlo. Pero vive en las afueras. Su casa está muy lejos. Tengo que salir temprano. No voy a pie, sino en autobús. A las diez y media llego a su casa. Llamo a la puerta. Me abre su hermana. Se llama Carmen.
- ¡Buenos días, Carmen! - la saludo.
- ¡Buenos días, Fernando! - ella también me saluda. Es muy simpática. Sus padres la quieren mucho.
- ¿Está en casa tu hermano?
- No, no está, acaba de salir. Pero, ¡adelante! - me dice.
Entro en la sala. Es grande y cómoda. Carmen me sirve una taza de té.
Charlamos un buen rato.
- ¿Estudias inglés? - le pregunto.
- Sí, lo estudio en una escuela nocturna.
- ¿Cómo lo hablas?
- Lo hablo muy mal.
- No lo creo. Eres muy inteligente.
- Sí, es verdad. Las palabras no son fáciles de recordar. Los textos son muy difíciles de comprender. En fin, tengo muchas dificultades en el estudio. ¿Puedes ayudarme?
- ¿Cómo te ayudo?
- Tú me explicas los textos palabra por palabra y hablamos inglés todos los días.
- ¿Hablar inglés todos los días? Pero, ¿cómo es posible? Tú vives aquí, y yo …
- Es una broma. No lo tomes en serio.
A las once regresa Carlos. Hablamos de muchas cosas: de su trabajo, de mi estudio en la universidad, de la vida de sus abuelos en el campo, etc. A las doce salimos a la calle. Almorzamos en un restaurante. Por la tarde vamos al cine. Vemos una película muy interesante. Luego mi amigo me acompaña a la parada. Hay mucha gente allí. Tengo que hacer cola y esperar el autobús.
Frases usuales. 日常用語
De eso, nada.
根本就沒有這回事。
¡Qué va!
沒那回事！
¡Naranjas de la China!
沒門兒。
Eso es natural.
那是自然的。
Eso es lógico.
那是理所當(dāng)然的。
De acuerdo.
我同意。
Vale.
好。（行。）
Vocabulario 詞匯表
visita f. 參觀，拜訪
Carlos 卡洛斯
ver vt. 看， 看見
desde prep. 自從
pasado p.p. 過去的
querer vt. 想；愿意
visitar vt. 參觀，拜訪
afueras f. 郊外
pie m. 腳
a pie 步行
medio adj. 一半的
llamar a la puerta 叫門
Carmen 卡門
saludar vt. 問候
Fernando 費(fèi)爾南多
acabar de 剛剛
adelante adv. 向前；請(qǐng)進(jìn)
decir vt. 說， 告訴
entrar vi. 進(jìn)入
cómodo adj. 舒適的
servir vt. 為……服務(wù)；端上
taza f. 茶杯
charlar vi. 聊天
rato m. 片刻
preguntar vt. 問
nocturno adj. 夜間的
hablar vt. 講（某種語言）；談
mal adv. 壞， 糟糕
creer vt. 相信
palabra f. 單詞
recordar vt. 記住，想起
texto m. 課文
comprender vt. 理解
en fin 總之
dificultad f. 困難
estudio m. 學(xué)習(xí)
poder vt. 能夠，可以
ayudar vt. 幫助
explicar vt. 解釋 ，講解
broma f. 玩笑
no lo tomes en serio 你別當(dāng)真
regresar vi. 回返
cosa f. 東西
vida f. 生活
almorzar vi. 吃午飯
por la tarde 下午
película f. 電影
acompañar vt. 陪同
parada f. 中途站
gente f. 人
hacer cola 排隊(duì)
esperar vt. 等候
常用詞匯例句
Ver vt. 看，看見
yo veo
tú ves
él ve
nosotros vemos
vosotros veis
ellos ven
1. Veo un autobús en la calle.
2. No veo la llave en la mesa.
3. ¿Ves a mi hermana en la oficina?
4. ¿No ve usted al profesor en el salón de clase?
5. Esta tarde voy a ver a mis amigos españoles.
6. Esta noche vamos a ver una película.
7. Esta noche no salimos a la calle. Vemos la televisión en casa.
Desde prep. 從……起
1. Desde aquí vemos toda la ciudad.
2. Ellos estudian español desde el año pasado.
3. No veo a Juan desde ayer (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com).
4. Ellos están aquí desde la semana pasada.
Querer vt. 想要（某物）；想（做某事）
yo quiero
tú quieres
él quiere
nosotros queremos
vosotros queréis
ellos quieren
1. Quiero un vaso de café. Tengo mucha sed.
2. Mamá, quiero unos zapatos como (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com) estos.
3. Mi hermana quiere unos papeles para escribir una carta.
4. No quiero ese diccionario.
5. Ya queremos comer. Tenemos mucha hambre.
6. Quiero ir al cine con mis compañeros.
7. No quiero verte ahora.
8. - ¿Qué quieres hacer ahora?
- No quiero hacer nada ahora.
Visitar vt. 參觀；拜訪
1. Este domingo vamos a visitar vuestra fábrica.
2. Ese museo（博物館）es muy interesante. Vamos a visitarlo este sábado.
3. Mi casa está muy cerca. ¿Quieres visitarla?
4. Queremos visitar a la profesora esta noche.
5. Esta tarde voy a visitar a unos amigos míos.
Acabar de + inf. 剛剛（做完某事）
1. No tengo hambre. Acabo de comer.
2. Mi padre acaba de salir a la calle.
3. Acabamos de aprender esta palabra.
4. Ellas acaban de ir al supermercado.
5. Acabamos de visitar la casa de nuestra profesora.
Decir vt. 說
yo digo
tú dices
él dice
nosotros decimos
vosotros decís
ellos dicen
1. - ¿Qué dices?
- Nada.
2. - ¿Qué dice ella?
- No sé.
3. La profesora dice: “Hoy no tenemos clases de español”.
Servir vt. 為……服務(wù)；端上
yo sirvo
tú sirves
él sirve
nosotros servimos
vosotros servís
ellos sirven
1. La camarera me sirve una taza de té.
2. ¿Quieres servirme un vaso de agua?
3. Yo no quiero servirte nada.
Preguntar vt. 問
1. El me pregunta: “¿Qué hora es?”
2. No quiero preguntar nada.
3. ¿Por qué me preguntas esto?
4. No comprendemos este texto. Vamos a preguntar al profesor.
Hablar vt., vi. 講（某種語言）；說話，談
1. Mi amigo no habla inglés, sino francés.
2. - ¿Habla usted español?
- Sí, un poco.
3. - ¿Quieres hablar español conmigo?
- Sí, claro.
4. - ¿Con quién hablo? - Soy María.
5. No quiero hablar con ella.
6. Hablamos de nuestra vida y estudio en la universidad.
Poder vt 能夠，可以
yo puedo
tú puedes
el puede
nosotros podemos
vosotros podéis
ellos pueden
1. No puedo ir a tu casa esta tarde.
2. ¿Puedes venir esta noche?
3. Ellos pueden ayudarte.
4. Podemos ir al centro en autobús.
5. Ella no puede llegar a la oficina a las ocho.
6. ¿Puedes hablar español conmigo?
Ayudar vt. 幫助
1. - ¿Puedes ayudarme?
- Claro que sí.
2. - ¿Quiénes te ayudan?
- Mis compañeros me ayudan.
3. Quiero ayudarte, pero no puedo. No tengo tiempo.
Regresar vi. 回返
1. - ¿A qué hora regresas?
- Regreso a las seis de la tarde.
2. Regresamos a casa después de comer.
3. No quiero regresar a mi pueblo natal ahora.
Almorzar vt., vi. （在午飯時(shí)）吃；吃午飯
yo almuerzo
tú almuerzas
él almuerza
nosotros almorzamos
vosotros almorzáis
ellos almuerzan
1. ¿Qué almorzamos hoy?
2. Ella no tiene hambre y no quiere almorzar nada.
3. ¿A qué hora almuerzas?
4. ¿Dónde almorzamos hoy?
5. ¿Con quiénes almuerzas?
6. ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
Acompañar vt. 陪伴，陪同
1. Hoy no tengo clases. Puedo acompañarte.
2. Te acompaño a casa ahora.
3. Ella me acompaña al hospital.
4. Os acompaño a la puerta.
Esperar vt. 等待
1. Esperamos el autobús en la parada.
2. Esperamos tu buena noticia（消息）, Juan.
3. ¿A quién esperas aquí?
4. Espero a mi compañero. Tenemos que ir al mercado.
5. ¿No quieres esperarme un rato?
6. No vemos al profesor. Lo esperamos todos.
(西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
感謝閱讀《西班牙語在線學(xué)習(xí):西班牙語聽力 基礎(chǔ)西班牙語上冊(cè)14》一文，我們精心為您準(zhǔn)備延伸閱讀：西班牙語學(xué)習(xí)技巧
西班牙語沒有英語這么復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個(gè)字母都只有一個(gè)特定的音，我舉個(gè)例子，a這個(gè)字母無論何時(shí)都發(fā)“阿”這個(gè)音，e發(fā)“唉”（口型小點(diǎn)，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個(gè)音是比較難發(fā)的，那就是r這個(gè)字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實(shí)，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動(dòng)詞變位。你一學(xué)就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準(zhǔn)備，和英語不是一個(gè)數(shù)量級(jí)的?。∥医ㄗh你最好提前買一本西班牙語看看，因?yàn)樗扔⒄Z難學(xué)的多的多 。
1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學(xué)，是不要音標(biāo)的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學(xué)的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學(xué)漢語”,可見有中文水平的人學(xué)西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動(dòng)的r、rr是中國(guó)人的難點(diǎn)，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時(shí)候，多延時(shí)5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅(jiān)持2-4周利用上下班和無人的時(shí)候，練習(xí)卷舌，以上三點(diǎn)定會(huì)讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動(dòng)的，要注意！
3． 掌握西班牙語動(dòng)詞的變位也是個(gè)要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動(dòng)詞變位頭痛是每一個(gè)有志學(xué)好西班牙語的人要克服的難關(guān)。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學(xué)會(huì)了一半??！初學(xué)者就沒有白學(xué)！你也知道了重點(diǎn)在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
4． 有點(diǎn)英語基礎(chǔ)的人，會(huì)發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學(xué)習(xí)起來又省了些勁！
5． 學(xué)習(xí)任何外國(guó)語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會(huì)一句就應(yīng)用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯(cuò)了，因?yàn)槟闶峭鈬?guó)人，別人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國(guó)人講漢語，即使很不準(zhǔn)，你也能聽懂，搞明白，會(huì)原諒他的不標(biāo)準(zhǔn)的。膽子大是第一啊，有人說過，你學(xué)外語多數(shù)都不是為了當(dāng)電臺(tái)標(biāo)準(zhǔn)播音員吧，何況，即使母語能挑上當(dāng)播音員的又有幾個(gè)？降低標(biāo)準(zhǔn)，抓住重點(diǎn)，能繞開你學(xué)語言的誤區(qū)！
2012年02月22日 《西班牙語在線學(xué)習(xí):西班牙語聽力 基礎(chǔ)西班牙語上冊(cè)14》來源于西班牙留學(xué)https://xibanya.liuxue86.com