那些雷人的漢語詞匯怎樣翻——括號(hào)里標(biāo)注顏色的為日語詞匯，劃線部分為對(duì)應(yīng)中文意思。
從前有一個(gè)大款（成金），是個(gè)鐵公雞（ドケチ），身材有些發(fā)福（太る）。他從不大男子主義（亭主関白），因?yàn)樗莻€(gè)妻管嚴(yán)（恐妻家）。
別人都說他的老婆克夫（さげマン），沒有幫夫運(yùn)（あげマン），而且是個(gè)醋壇子（ヤキモチ焼き），不是省油的燈（タダ者じゃない）。大款一心想將她休了（三行半（みくだりはん）），可又不敢。
后來他的老婆去韓國(guó)做了整容，變得十分卡哇伊（かわいい）。由一個(gè)機(jī)場(chǎng)（ペチャパイ），變成了波覇（巨乳）。大款見了連喊了幾聲哇塞（すげえ），從此變成了老婆的跟屁蟲（金魚のフン）。
后來他的老婆被星探發(fā)現(xiàn)成為了明星，開始走紅（人気爆発），并且大紅大紫（超人気），成為了影視圈中頗受追捧的花瓶（ルックスだけで演技力のない女優(yōu)），也變得十分搶手（替え玉）。
有一個(gè)追星族（ おっかけ），是個(gè)奶油小生（演技力のない二枚目）。他原來是倒賣黃牛票（ダフ屋から買ったチケット）的，后來跳槽（とらばーゆ）了，成了個(gè)上班族（サラリーマン），成了是大款公司的打工仔（アルバイター）。一來二去，和大款的老婆相愛了。這時(shí)大款才知道自己出局（アウト）了，戴了綠帽子（妻に浮気された男）。
后來大款的老婆和情人相約私奔，后來那男人得知大款已知道二人的丑事，于是腳底抹油（とんずら），溜（ペラペラ）了。大款的老婆知道自己被放鴿子（すっぽかす），悲憤交加，氣得險(xiǎn)些翹辮子（おだぶつ）。
大款也終于受夠了（もうたくさん）老婆的暴力與不忠，與老婆離了婚。這位曾經(jīng)的貴婦人也終于由可愛（かわいい）淪落成了可憐沒人愛（誰からも愛されないカワイソ過ぎる人）。
詞匯資料
日語知識(shí)點(diǎn)：清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語中漢字“愛”，它的發(fā)音就是“あい”，用羅馬字表示就是“a i”，連起來讀就是中文漢字“愛”的音了。（當(dāng)然這個(gè)是巧合了，中日漢字的發(fā)音大多是不同的。）而如果你不寫日語中的漢字“愛”，而寫假名“あい”，別人也知道這是“愛”字?？梢?，假名除了本身可以構(gòu)成日語成分外，對(duì)于日語中的漢字，它不僅能表其音，還能表其義。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《學(xué)一學(xué)那些雷人的漢語詞匯 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。