英語(yǔ)一和英語(yǔ)二翻譯的區(qū)別
英語(yǔ)(一)和英語(yǔ)(二)作為考研英語(yǔ)公共課必考科目之一，大多數(shù)考生可能都是只知其一，不知其二，有的甚至不知道自己要考的是英語(yǔ)(一)，還是(英語(yǔ)二)。或者，有的人只單純的知道英語(yǔ)(一)是學(xué)術(shù)類考生考的，而英語(yǔ)(二)是專業(yè)碩士類考生考的。這樣說(shuō)也對(duì)，但不完全是這樣。其實(shí)，除了這一考生對(duì)象的區(qū)別外，從考試內(nèi)容自身來(lái)說(shuō)，也是有不同的。下面，小編將針對(duì)翻譯這一塊，對(duì)英語(yǔ)(一)和英語(yǔ)(二)的區(qū)別進(jìn)行了整理。
形式
⑴英語(yǔ)(一)考查形式是句子翻譯，而英語(yǔ)(二)考查形式則是段落翻譯;⑵英語(yǔ)(一)閱讀量較大，雖然要求翻譯150詞的劃線句子，但面對(duì)的是一篇總長(zhǎng)約400詞的文章，要準(zhǔn)確的完成任務(wù)，最好能先讀完全文，而英語(yǔ)(二)則是要求學(xué)生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)段落，并將其全部翻譯成漢語(yǔ);⑶就材料的難度值來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)(一)翻譯的難度明顯高于英語(yǔ)(二)。
難度
英語(yǔ)(一)要求考生翻譯的雖然只是5個(gè)劃線的句子，但是它們是文章中最長(zhǎng)、最難、最復(fù)雜的句子，而且題材偏向于學(xué)術(shù)性，是具有很強(qiáng)的專業(yè)性的科普文章。而英語(yǔ)(二)雖然是段落翻譯，但是它包含的有簡(jiǎn)單句，也有難句，而難句只有少數(shù)的兩三句。并且題材也是比較大眾化，易于理解，貼近我們的實(shí)際生活的。
分值
在分值分布這塊，翻譯也是有明顯差距的。英語(yǔ)(一)只有10分，而英語(yǔ)(二)則有15分之多，這是不容忽視的一部分。
復(fù)習(xí)建議
雖然英語(yǔ)(一)和英語(yǔ)(二)有這些區(qū)別，但小伙伴們不要著急，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)(一)、英語(yǔ)(二)在本質(zhì)上是相同的，沒(méi)有特別大的區(qū)別。而且，英語(yǔ)(二)只有五年的真題，所以文都考研英語(yǔ)輔導(dǎo)老師建議小伙伴們?cè)跍?zhǔn)備考研英語(yǔ)(二)翻譯的時(shí)候，可以按照英語(yǔ)(一)的要求和真題去準(zhǔn)備，嚴(yán)格要求自己。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)(一)的難度高于英語(yǔ)(二)，所以我們?cè)谧龊糜⒄Z(yǔ)(一)的基礎(chǔ)上，可以“借力打力”。換句話說(shuō)，只要我們把難的部分拿下了，那么，簡(jiǎn)單的那一部分應(yīng)付起來(lái)自然就如探囊取物，唾手可得了。
推薦閱讀:
考研復(fù)試信息匯總
考研復(fù)試英語(yǔ)自我介紹8篇匯總
考研復(fù)試英語(yǔ)：自我介紹模板
| 考研英語(yǔ)大綱 | 考研英語(yǔ)詞匯 | 英語(yǔ)作文萬(wàn)能句子 | 考研英語(yǔ)真題 | 考研英語(yǔ)作文 | 考研復(fù)試英語(yǔ) |