1.網(wǎng)絡(luò)化 動(dòng)詞cyberize是比較通用的翻譯，也有人用latticing
cyberize vt. 使網(wǎng)絡(luò)化;使聯(lián)網(wǎng)：These days, even hotels are flogging the notion that anything’s better if you cyberize it. 眼下，就連各旅館也在大力宣傳這樣的觀念：任何東西一經(jīng)網(wǎng)絡(luò)化將更具優(yōu)勢(shì)。
2.人生觀 outlook on life; life outlook
例如：樹(shù)立正確的人生觀 establish a positive outlook on life
3.“不相上下地” be equally matched; almost on a par; roughly the same;
neither is better than the other; eye ball to eye ball
4.“需要注意的是……” (need)special attention
5.價(jià)值觀,世界觀,,審美標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯?
價(jià)值觀values 例如：傳統(tǒng)的價(jià)值觀念 traditional values
世界觀world ideology/outlook/view 審美標(biāo)準(zhǔn)aesthetic standards
6.有錢能使鬼推磨怎麼譯啊?
我提供兩種翻譯，僅供參考
(fig) Money makes the mare go.
(lit) If one has money one can even make the devil turn one’s millstone.
7.：“留學(xué)回國(guó)人員”怎么說(shuō)啊 現(xiàn)在有一個(gè)通用的說(shuō)法：returned student(s)
也可以加個(gè)解釋(one who studied overseas and returned for development)
8.請(qǐng)問(wèn)：生產(chǎn)資料&生活資料 如何表達(dá)?
生產(chǎn)資料means of production 生活資料means of livelihood/subsistence
9.辦簽證怎么說(shuō)啊 grant a visa;visa
比如我們說(shuō)，給護(hù)照簽證：put a visa on a passport;have/get one’s passport visaed
10.對(duì)客戶說(shuō)"我將幫你把電話轉(zhuǎn)接過(guò)去“怎么翻譯 I’ll put you through.
先把衣服泡著吧 Let the clothes soak for some minutes in (warm) water.
11.國(guó)外引進(jìn)的技術(shù)怎么說(shuō)?
我建議你翻譯的時(shí)候用動(dòng)詞短語(yǔ)表達(dá)^_^ import/introduce foreign technology
12.請(qǐng)問(wèn)歸一化系數(shù)怎么翻? normalization factor
13.請(qǐng)問(wèn)五角大樓怎么說(shuō)? The Pentagon
14.由于政府的態(tài)度尚未明朗，市場(chǎng)人氣看低。
Since the government’s attitude is unclear, public confidence in the marget is waning.