最近，我時(shí)常上網(wǎng)瀏覽“匈華論壇”，經(jīng)常一邊翻看網(wǎng)友的留言，一邊體味他們的成長故事，特別是那一篇篇不能稱之為杰作的帖子卻記錄了許多別樣的人生。
一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我在論壇上發(fā)現(xiàn)了一首匈文小詩，是一位網(wǎng)友貼上去的，底下還附了留言：“我的中文不好，但我很喜歡這首詩的意境，如果您也對(duì)此感興趣，請(qǐng)代我為之填詞?！甭淇钍且粋€(gè)叫“曉卉”的人，她還留下了e-mail地址，好方便大家聯(lián)系。不知為何，當(dāng)我看到這首小詩和留言的時(shí)候，心中竟燃起了躍躍欲試的念頭，于是我費(fèi)了好大的力氣去嘗試把它翻譯成中文，雖然詩文很短，卻要講究押韻和意譯，當(dāng)我最后把它弄好，按照那個(gè)地址發(fā)過去的時(shí)候，感覺竟有種以文會(huì)友、惺惺相惜之意。
接下來的事情就變得更加精彩，僅僅過了一天，我便收到了曉卉發(fā)來的郵件，看得出她很激動(dòng)，在信中連連說著感謝的話，她對(duì)我的譯文也頗為滿意。曉卉說，她來布達(dá)佩斯已經(jīng)很久了，卻一直沒有碰到和她志趣相投的人，我對(duì)她說，我并不是那種愛好詩詞歌賦的人，對(duì)文學(xué)的喜愛也不過爾爾，真正吸引我去做這件事的原因不是詩歌本身，而是她這種以文會(huì)友的方式讓我感受到一種久違的浪漫。
曉卉說，我們見上一面吧？
這正是我這個(gè)專欄作者求之不得的事情，于是，在五月的一天，我和曉卉終于碰面了。
曉卉本姓林，名字是另外兩個(gè)字，這里我就姑且稱她為“曉卉”——拂曉的花卉，聽來別有一番韻味。曉卉的老家是遼寧丹東，她今年整20歲，來布達(dá)佩斯已經(jīng)4年，她給我的第一印象是清純秀逸，身上蘊(yùn)含著一股率真的靈氣，簡而言之，就是一個(gè)脫俗的女孩。曉卉說，她最愛上網(wǎng)，尤其喜歡那些天馬行空、不著邊際的想法和事情。聽了她這話，我不禁啞然失笑，難怪人們都說，愛上網(wǎng)的人都是愛浪漫的，這一點(diǎn)我覺得很正確，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)是虛幻的，而浪漫往往源自虛幻的想象。我把這種想法說給曉卉聽，她甩甩頭，自嘲般地笑笑：“我算什么浪漫的人？！不過是喜歡做白日夢(mèng)罷了?！睍曰芨嬖V我，她從小就夢(mèng)想著當(dāng)明星、歌星或是模特，十八歲那年，也就是她來布達(dá)佩斯的第二年，曉卉同國內(nèi)的同學(xué)約好一同去報(bào)考北京電影學(xué)院，結(jié)果卻被父親嚴(yán)厲地制止了；今年，她想報(bào)名參加“中華小姐環(huán)球大賽”，卻苦于等待簽證延期，無奈，只得作罷。言談中，我得知曉卉目前持的是打工族的黃卡簽證，我對(duì)她說，如果是父母在這邊，她申請(qǐng)?zhí)m卡應(yīng)該是易如反掌的事情。曉卉苦笑道，她的母親遠(yuǎn)在國內(nèi)，現(xiàn)在只有父親一個(gè)人在匈牙利，父親來這里已經(jīng)7年了，拿的卻仍然是黃卡，其中申請(qǐng)了兩次蘭卡，卻都被拒簽。曉卉說，她的家庭有點(diǎn)復(fù)雜，父母雖名義上是夫妻，關(guān)系上卻已名存實(shí)亡。父親出國七年，中間只回去過一次，現(xiàn)在，她是和父親，還有一個(gè)她稱呼為“阿姨”的女人生活在一起。曉卉的父親從事的是匈牙利的華人最普遍的一個(gè)營生——練攤，生意做得不算太好，日子過得也緊緊巴巴。曉卉說，整日里看父親起早貪黑，做起生意來也是低頭哈腰，似乎就從未昂起過頭呼吸一下布達(dá)佩斯清新的空氣。
曉卉告訴我，她初中畢業(yè)剛來匈牙利的時(shí)候，年紀(jì)還小，不懂得去理解父親，也可能是受了母親的影響，對(duì)父親總是冷言冷語，覺得他既對(duì)不起母親，也對(duì)不起孩子。那時(shí)的曉卉整日里想著如何從父親那騙取更多的零花錢，一方面為了滿足自己花錢的虛榮心，另一方面也為了給母親寄錢回家。曉卉的母親在國內(nèi)下崗待業(yè)多年，又沒有房子，目前和自己的弟弟、弟妹一塊過日子，生活很拮據(jù)，也免不了時(shí)常遭到冷遇。聽著曉卉的訴說，我的心里一陣陣發(fā)酸，我問她，那個(gè)“阿姨”對(duì)她可好？曉卉說，阿姨對(duì)她態(tài)度還算不錯(cuò)，卻從來沒有金錢上的往來。也難怪，阿姨和父親在金錢上都要分得清清楚楚，更何況是對(duì)她呢！
我問曉卉，對(duì)于未來，她可有什么打算？曉卉說，從去年開始，她已經(jīng)不再向父親伸手要零花錢了，因?yàn)樗吹礁赣H的生意也很難做?，F(xiàn)在，曉卉基本上是打一些零工：給攝影雜志做做模特、哪些公司需要禮儀小姐，她就去給人家走臺(tái)，等等。曉卉的心愿是：賺到足夠的錢，除了供自己吃住外，還能給母親寄回去些零用。
望著曉卉那張清秀的臉和漾水一般的眸子，我心里的酸楚又一次涌出來。說心里話，曉卉是我所有采訪對(duì)象里最特別的一個(gè)，她外表有些不食人間煙火，內(nèi)心卻飽嘗了生活的失意與煩惱。曉卉說，她現(xiàn)在最遺憾的事就是缺少知識(shí)，從前在國內(nèi)的時(shí)候，不知道學(xué)習(xí)，也不愿意學(xué)習(xí)，而今想學(xué)習(xí)卻又力不從心，一方面是沒有機(jī)會(huì)，另一方面是找不到方向。我對(duì)她說，其實(shí)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)到處都有，對(duì)于像她這樣，有著大把青春的女孩子來說，把眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)，只要真心喜歡一樣?xùn)|西，就肯定能學(xué)好。
曉卉聽了我的話，嘆了口氣，幽幽地說：“你不了解我，我覺得我的人生已經(jīng)這樣了，賺錢賺錢，這就是生活的全部，很可能生命到了盡頭還是賺錢?！甭犃藭曰艿脑?，我真不知道是我不了解她，還是我不了解人生，但我最最想對(duì)她說的是：人生的機(jī)遇隨處可見，關(guān)鍵看你能不能夠抓得到，而抓到之后又是否懂得珍惜！不是有一句話這么說嘛：猶豫者等待時(shí)機(jī)，智慧者創(chuàng)造時(shí)機(jī)，而只有軟弱者才用沒有機(jī)會(huì)來原諒自己。曉卉，告訴我，你是弱者么？！
一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我在論壇上發(fā)現(xiàn)了一首匈文小詩，是一位網(wǎng)友貼上去的，底下還附了留言：“我的中文不好，但我很喜歡這首詩的意境，如果您也對(duì)此感興趣，請(qǐng)代我為之填詞?！甭淇钍且粋€(gè)叫“曉卉”的人，她還留下了e-mail地址，好方便大家聯(lián)系。不知為何，當(dāng)我看到這首小詩和留言的時(shí)候，心中竟燃起了躍躍欲試的念頭，于是我費(fèi)了好大的力氣去嘗試把它翻譯成中文，雖然詩文很短，卻要講究押韻和意譯，當(dāng)我最后把它弄好，按照那個(gè)地址發(fā)過去的時(shí)候，感覺竟有種以文會(huì)友、惺惺相惜之意。
接下來的事情就變得更加精彩，僅僅過了一天，我便收到了曉卉發(fā)來的郵件，看得出她很激動(dòng)，在信中連連說著感謝的話，她對(duì)我的譯文也頗為滿意。曉卉說，她來布達(dá)佩斯已經(jīng)很久了，卻一直沒有碰到和她志趣相投的人，我對(duì)她說，我并不是那種愛好詩詞歌賦的人，對(duì)文學(xué)的喜愛也不過爾爾，真正吸引我去做這件事的原因不是詩歌本身，而是她這種以文會(huì)友的方式讓我感受到一種久違的浪漫。
曉卉說，我們見上一面吧？
這正是我這個(gè)專欄作者求之不得的事情，于是，在五月的一天，我和曉卉終于碰面了。
曉卉本姓林，名字是另外兩個(gè)字，這里我就姑且稱她為“曉卉”——拂曉的花卉，聽來別有一番韻味。曉卉的老家是遼寧丹東，她今年整20歲，來布達(dá)佩斯已經(jīng)4年，她給我的第一印象是清純秀逸，身上蘊(yùn)含著一股率真的靈氣，簡而言之，就是一個(gè)脫俗的女孩。曉卉說，她最愛上網(wǎng)，尤其喜歡那些天馬行空、不著邊際的想法和事情。聽了她這話，我不禁啞然失笑，難怪人們都說，愛上網(wǎng)的人都是愛浪漫的，這一點(diǎn)我覺得很正確，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)是虛幻的，而浪漫往往源自虛幻的想象。我把這種想法說給曉卉聽，她甩甩頭，自嘲般地笑笑：“我算什么浪漫的人？！不過是喜歡做白日夢(mèng)罷了?！睍曰芨嬖V我，她從小就夢(mèng)想著當(dāng)明星、歌星或是模特，十八歲那年，也就是她來布達(dá)佩斯的第二年，曉卉同國內(nèi)的同學(xué)約好一同去報(bào)考北京電影學(xué)院，結(jié)果卻被父親嚴(yán)厲地制止了；今年，她想報(bào)名參加“中華小姐環(huán)球大賽”，卻苦于等待簽證延期，無奈，只得作罷。言談中，我得知曉卉目前持的是打工族的黃卡簽證，我對(duì)她說，如果是父母在這邊，她申請(qǐng)?zhí)m卡應(yīng)該是易如反掌的事情。曉卉苦笑道，她的母親遠(yuǎn)在國內(nèi)，現(xiàn)在只有父親一個(gè)人在匈牙利，父親來這里已經(jīng)7年了，拿的卻仍然是黃卡，其中申請(qǐng)了兩次蘭卡，卻都被拒簽。曉卉說，她的家庭有點(diǎn)復(fù)雜，父母雖名義上是夫妻，關(guān)系上卻已名存實(shí)亡。父親出國七年，中間只回去過一次，現(xiàn)在，她是和父親，還有一個(gè)她稱呼為“阿姨”的女人生活在一起。曉卉的父親從事的是匈牙利的華人最普遍的一個(gè)營生——練攤，生意做得不算太好，日子過得也緊緊巴巴。曉卉說，整日里看父親起早貪黑，做起生意來也是低頭哈腰，似乎就從未昂起過頭呼吸一下布達(dá)佩斯清新的空氣。
曉卉告訴我，她初中畢業(yè)剛來匈牙利的時(shí)候，年紀(jì)還小，不懂得去理解父親，也可能是受了母親的影響，對(duì)父親總是冷言冷語，覺得他既對(duì)不起母親，也對(duì)不起孩子。那時(shí)的曉卉整日里想著如何從父親那騙取更多的零花錢，一方面為了滿足自己花錢的虛榮心，另一方面也為了給母親寄錢回家。曉卉的母親在國內(nèi)下崗待業(yè)多年，又沒有房子，目前和自己的弟弟、弟妹一塊過日子，生活很拮據(jù)，也免不了時(shí)常遭到冷遇。聽著曉卉的訴說，我的心里一陣陣發(fā)酸，我問她，那個(gè)“阿姨”對(duì)她可好？曉卉說，阿姨對(duì)她態(tài)度還算不錯(cuò)，卻從來沒有金錢上的往來。也難怪，阿姨和父親在金錢上都要分得清清楚楚，更何況是對(duì)她呢！
我問曉卉，對(duì)于未來，她可有什么打算？曉卉說，從去年開始，她已經(jīng)不再向父親伸手要零花錢了，因?yàn)樗吹礁赣H的生意也很難做?，F(xiàn)在，曉卉基本上是打一些零工：給攝影雜志做做模特、哪些公司需要禮儀小姐，她就去給人家走臺(tái)，等等。曉卉的心愿是：賺到足夠的錢，除了供自己吃住外，還能給母親寄回去些零用。
望著曉卉那張清秀的臉和漾水一般的眸子，我心里的酸楚又一次涌出來。說心里話，曉卉是我所有采訪對(duì)象里最特別的一個(gè)，她外表有些不食人間煙火，內(nèi)心卻飽嘗了生活的失意與煩惱。曉卉說，她現(xiàn)在最遺憾的事就是缺少知識(shí)，從前在國內(nèi)的時(shí)候，不知道學(xué)習(xí)，也不愿意學(xué)習(xí)，而今想學(xué)習(xí)卻又力不從心，一方面是沒有機(jī)會(huì)，另一方面是找不到方向。我對(duì)她說，其實(shí)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)到處都有，對(duì)于像她這樣，有著大把青春的女孩子來說，把眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)，只要真心喜歡一樣?xùn)|西，就肯定能學(xué)好。
曉卉聽了我的話，嘆了口氣，幽幽地說：“你不了解我，我覺得我的人生已經(jīng)這樣了，賺錢賺錢，這就是生活的全部，很可能生命到了盡頭還是賺錢?！甭犃藭曰艿脑?，我真不知道是我不了解她，還是我不了解人生，但我最最想對(duì)她說的是：人生的機(jī)遇隨處可見，關(guān)鍵看你能不能夠抓得到，而抓到之后又是否懂得珍惜！不是有一句話這么說嘛：猶豫者等待時(shí)機(jī)，智慧者創(chuàng)造時(shí)機(jī)，而只有軟弱者才用沒有機(jī)會(huì)來原諒自己。曉卉，告訴我，你是弱者么？！