お仕事はずいぶんお忙しいですね/您的工作太忙了。
はあ、明日までにかたつけなくてはならないんでね/是啊，到明天必須結(jié)束。
お茶がはいりました、一休みなさったら/茶已沏好，休息一會(huì)喝點(diǎn)吧。
ああ、どうもありがとうございました/那，可太謝謝了。
以上的短短的幾句會(huì)話中使用了「お茶がはいりました」這句話?！袱瑜悉い辘蓼筏俊惯@種表現(xiàn)形式在日語中及一些辭書中是根本查閱不到的。鑒于此種情況，可能有人要懷疑這句話的正確性了。有人甚至?xí)f：「茶」是不可能自然而然由自己祈好的，因此說「お茶が」，豈不是荒唐可笑嗎？但可以肯定的說，此話并非錯(cuò)誤，且不能用「お茶を入れました」來取代「お茶がはいりました」這句話。這兩句話的語用內(nèi)涵不同。
顯而易見，「お茶を入れました」根據(jù)日語的語法分析，其主語當(dāng)然是「私」（我）了。即我把茶沏好了。不言而喻，我沏好了茶，你就應(yīng)當(dāng)喝下去，不喝是沒有道理的，也是應(yīng)該的。這本身就包含有「勧誘」的成分。更嚴(yán)格一點(diǎn)講，也包含有「強(qiáng)迫」之意。
讓人喝茶，固然是好心。但人家工作忙得不可開交，來不及喝口水吸支煙，你非讓他喝，他會(huì)給人一種不愉快的感覺。
「茶」的確不會(huì)自己沏好的，此種場合與自己沒關(guān)系，與對(duì)方也沒關(guān)系，什么時(shí)候想喝就喝隨其自然。因此用「お茶がはいりました」就不存在著「勧誘」、「強(qiáng)迫」之意。
綜上所述，「お茶がはいりました」與「お茶を入れました」的微妙區(qū)別便可一清二楚了。
「お茶」不僅僅表示「茶」的意思，還可以表達(dá)"歇一口氣"、"休息一會(huì)兒"等意思。如：「もうお茶だよ」（該休息一會(huì)啦），「そろそろお茶にしようか」（休息一會(huì)好嗎？）
也可以用「茶」的方式來表達(dá)你與他人的談話。如：「この辺でお茶でもいかがです」
（咱們在這兒聊聊天怎么樣？）
另外，還可以用「お茶」的表達(dá)方式，來客氣的表達(dá)宴請他人之意，如：「何もありませんがお茶に招きます?！梗]有什么好吃的，隨便吃點(diǎn)兒）這些都是這些話的"言外之意"，即語用涵意。
還有，當(dāng)嘲笑他人時(shí)，也可以用「お茶」的方式來表達(dá)，如：「お茶にする」（嘲弄人）。
當(dāng)一天的工作接近尾聲，你可能會(huì)聽到下列說法：
そろそろお茶にしようか？/該休息了吧？
はい、お茶がはいりました。/是的，該休息了。
はあ、明日までにかたつけなくてはならないんでね/是啊，到明天必須結(jié)束。
お茶がはいりました、一休みなさったら/茶已沏好，休息一會(huì)喝點(diǎn)吧。
ああ、どうもありがとうございました/那，可太謝謝了。
以上的短短的幾句會(huì)話中使用了「お茶がはいりました」這句話?！袱瑜悉い辘蓼筏俊惯@種表現(xiàn)形式在日語中及一些辭書中是根本查閱不到的。鑒于此種情況，可能有人要懷疑這句話的正確性了。有人甚至?xí)f：「茶」是不可能自然而然由自己祈好的，因此說「お茶が」，豈不是荒唐可笑嗎？但可以肯定的說，此話并非錯(cuò)誤，且不能用「お茶を入れました」來取代「お茶がはいりました」這句話。這兩句話的語用內(nèi)涵不同。
顯而易見，「お茶を入れました」根據(jù)日語的語法分析，其主語當(dāng)然是「私」（我）了。即我把茶沏好了。不言而喻，我沏好了茶，你就應(yīng)當(dāng)喝下去，不喝是沒有道理的，也是應(yīng)該的。這本身就包含有「勧誘」的成分。更嚴(yán)格一點(diǎn)講，也包含有「強(qiáng)迫」之意。
讓人喝茶，固然是好心。但人家工作忙得不可開交，來不及喝口水吸支煙，你非讓他喝，他會(huì)給人一種不愉快的感覺。
「茶」的確不會(huì)自己沏好的，此種場合與自己沒關(guān)系，與對(duì)方也沒關(guān)系，什么時(shí)候想喝就喝隨其自然。因此用「お茶がはいりました」就不存在著「勧誘」、「強(qiáng)迫」之意。
綜上所述，「お茶がはいりました」與「お茶を入れました」的微妙區(qū)別便可一清二楚了。
「お茶」不僅僅表示「茶」的意思，還可以表達(dá)"歇一口氣"、"休息一會(huì)兒"等意思。如：「もうお茶だよ」（該休息一會(huì)啦），「そろそろお茶にしようか」（休息一會(huì)好嗎？）
也可以用「茶」的方式來表達(dá)你與他人的談話。如：「この辺でお茶でもいかがです」
（咱們在這兒聊聊天怎么樣？）
另外，還可以用「お茶」的表達(dá)方式，來客氣的表達(dá)宴請他人之意，如：「何もありませんがお茶に招きます?！梗]有什么好吃的，隨便吃點(diǎn)兒）這些都是這些話的"言外之意"，即語用涵意。
還有，當(dāng)嘲笑他人時(shí)，也可以用「お茶」的方式來表達(dá)，如：「お茶にする」（嘲弄人）。
當(dāng)一天的工作接近尾聲，你可能會(huì)聽到下列說法：
そろそろお茶にしようか？/該休息了吧？
はい、お茶がはいりました。/是的，該休息了。