梁太祖朱全忠有一趟坐在柳樹(shù)下，說(shuō)柳木「宜為車轂（車輪中心）」，他手下幾個(gè)門客附和，不料朱全忠大怒說(shuō)︰「車轂須用夾榆，柳木豈可為之!」馬上教士兵把附和的人都?xì)⒘耍ā顿Y治通鑒》卷二六五）。那些附和朱全忠的人，可以說(shuō)是rub him the wrong way了。
Rub somebody the wrong way直譯是「逆方向摩擦某人」。這成語(yǔ)的來(lái)源有兩個(gè)流行說(shuō)法︰一說(shuō)是逆著毛撫摸貓背，貓會(huì)不高興；另一說(shuō)則是英國(guó)女皇伊利莎白一世時(shí)代的橡木地板假如不順著木紋擦，會(huì)在地板上刮出道子。引伸而言，「逆方向摩擦某人」，就是使他不高興了，例如︰
You rubbed her the wrong way when you said women should stay at home. S he is a feminist.
你說(shuō)女人應(yīng)該留在家里，使她很不高興。她是個(gè)女權(quán)分子啊。
衣人注：中文里也有個(gè)類似的說(shuō)法“逆鱗”，傳說(shuō)龍顎下三寸為逆鱗，摸之則龍怒。貓都喜歡順這毛摸，何況是龍，不過(guò)龍的逆鱗可太像陷阱了，也許不知不覺(jué)中就摸著了……
古德明
Rub somebody the wrong way直譯是「逆方向摩擦某人」。這成語(yǔ)的來(lái)源有兩個(gè)流行說(shuō)法︰一說(shuō)是逆著毛撫摸貓背，貓會(huì)不高興；另一說(shuō)則是英國(guó)女皇伊利莎白一世時(shí)代的橡木地板假如不順著木紋擦，會(huì)在地板上刮出道子。引伸而言，「逆方向摩擦某人」，就是使他不高興了，例如︰
You rubbed her the wrong way when you said women should stay at home. S he is a feminist.
你說(shuō)女人應(yīng)該留在家里，使她很不高興。她是個(gè)女權(quán)分子啊。
衣人注：中文里也有個(gè)類似的說(shuō)法“逆鱗”，傳說(shuō)龍顎下三寸為逆鱗，摸之則龍怒。貓都喜歡順這毛摸，何況是龍，不過(guò)龍的逆鱗可太像陷阱了，也許不知不覺(jué)中就摸著了……
古德明