不久前收到在美國(guó)小城報(bào)紙任編輯的朋友來(lái)信，說(shuō)他放棄郊區(qū)湖畔住宅，夫妻兩人搬進(jìn)城中公寓單位生活。
我曾去過(guò)他那湖畔住宅，依山面湖，自然景色。我以為他嫌每天上下班駕車辛苦，但是他說(shuō)是為了便于照料年邁的岳母，to remain near to her.
他的話令我記起萊文生（Leonard L. Levinson）在“常氏全本大辭典”（Webster's Unabridged Dictionary）中為mother-in-law 一詞作的幽默定義，說(shuō)岳母大人是：One who frequently goes too far by remaining too near.句中的remaining too near，指留在女兒和女婿身邊太近，而goes too far則是（閑事）管得太多，言行太過(guò)分。想來(lái)我這位美國(guó)朋友說(shuō)的to remain near不會(huì)是remaining too near.美國(guó)電視劇中常見的岳母大人往往是喜歡多管女兒家大小事情的，因此萊文生另一個(gè)幽默定義說(shuō)mother-in-law是：The other woman in many a domestic triangle.
家庭中管事的應(yīng)該是妻子。丈母娘愛管閑事，指手劃腳，變成“家庭三角”中另一婦人，肯定不會(huì)是一個(gè)等邊三角形。但愿朋友的岳母大人不會(huì)“走得太遠(yuǎn)”。
我曾去過(guò)他那湖畔住宅，依山面湖，自然景色。我以為他嫌每天上下班駕車辛苦，但是他說(shuō)是為了便于照料年邁的岳母，to remain near to her.
他的話令我記起萊文生（Leonard L. Levinson）在“常氏全本大辭典”（Webster's Unabridged Dictionary）中為mother-in-law 一詞作的幽默定義，說(shuō)岳母大人是：One who frequently goes too far by remaining too near.句中的remaining too near，指留在女兒和女婿身邊太近，而goes too far則是（閑事）管得太多，言行太過(guò)分。想來(lái)我這位美國(guó)朋友說(shuō)的to remain near不會(huì)是remaining too near.美國(guó)電視劇中常見的岳母大人往往是喜歡多管女兒家大小事情的，因此萊文生另一個(gè)幽默定義說(shuō)mother-in-law是：The other woman in many a domestic triangle.
家庭中管事的應(yīng)該是妻子。丈母娘愛管閑事，指手劃腳，變成“家庭三角”中另一婦人，肯定不會(huì)是一個(gè)等邊三角形。但愿朋友的岳母大人不會(huì)“走得太遠(yuǎn)”。