201.Re: 急問一個(gè)問題，請(qǐng)大牛解答??！
The survey appears to suffer from several statistical problems, any of which renders the survey's
results unreliable.
我們從這個(gè)句子中可以看出，any of which renders the survey's results unreliable是一個(gè)非限定性定語從句，它對(duì)不對(duì)呢？我們一起來看一下：
從句的主語應(yīng)該是 any of which, which 指代的是problems,還原一下，可以看得清楚，其實(shí)就是：any of problems renders the survey's results unreliable.意思就是其中任何一個(gè)問題都致使 the survey's results unreliable.
所以，我的觀點(diǎn)是，這句話在語法功能上是對(duì)的。如果把a(bǔ)ny of 去掉，有兩點(diǎn)不妥：
（1）語法錯(cuò)誤，前面指代的是problems,后面動(dòng)詞renders應(yīng)該是render；
（2）語氣上弱了很多，不能表達(dá)問題的嚴(yán)重性，任何一個(gè)問題都可以致使the survey's results unreliable.
202.Re:什么起很大作用，除了 play a great role in ，還有什么常用表達(dá) 其他詞組
就想起幾個(gè)：be effective; play a part in…… fulfil a function
呵呵 我還想起一個(gè)“不起作用”cut no ice :）
203.Re: 問xmsand翻譯
焚書坑儒burning books and burying Confucion scholars alive
（by Qing Shihuang, the first emperor of Qing Dynasty）
204.Re: “子不教，父之過”如何翻譯？If a son is uneducated, his dad is to blame.
205.Re: 求教："國(guó)民素質(zhì)""發(fā)揮才華"怎么翻譯？
"國(guó)民素質(zhì)"national quality "發(fā)揮才華"bring one's talent into play;
release one's gifts; give one's play to one's talent
206. Re: 我也請(qǐng)教xmsand 一個(gè)翻譯，呵呵，科普讀物怎么說阿？
popular science book/reader
常用表達(dá)：
科普science popularization科普工作science popularization work
科普工作者popularizer of science
207.Re: 人既有社會(huì)性，也有自然性，怎么說?。?BR> Man is a natural as well as social creature/being.
208.Re: ==請(qǐng)問:巴黎公社怎么翻譯?==Paris Commune
209.Re: ==共產(chǎn)黨宣言怎么翻譯呀?==Communist Manifesto
210.Research is also the chief means by which we seek after the truth, 發(fā)現(xiàn)新的物?，探索新的領(lǐng)域，從而使人類能更好地發(fā)揮自身的能力，創(chuàng)造更多的財(cái)富，促進(jìn)社會(huì)、人的進(jìn)步怎么 翻譯 阿 ?
To seek truth, make new discoveries, explore new areas, thus to tap man's greater potential
to procure more wealth, and finally speed the mutual progress of the entire humanity, the major
means is still the scientific research.
211.Re: 請(qǐng)問才華橫溢怎么說
brim with talent; overflow with talent; be full of wit; have superb talent.
常用表達(dá)：才華橫溢的人man of brilliant intellect; person of exuberant talent
他是個(gè)才華橫溢的學(xué)者。He is a scholar of superb talent.
212.Re: 萬有引力和日心說呢
日心說Heliocentricism;heliocentric theory
萬有引力（universal）gravitation;gravitational force;gravity
213.Re: 告別舊時(shí)代是congee the old age?
用farewell to old times 吧：）
214.Re: 陽春白雪和曲高和寡呢
陽春白雪Spring Snow（melodies of the élite in the State of Chu） —— highbrow art and literature. e.g. Many of the writer's books are considered caviar to the
general public.
這位作家的許多作品被認(rèn)為是陽春白雪，讀者很少。
曲高和寡highbrow songs find few singers —— be so highbrow that few people can enjoy or understand
215.Re: 社會(huì)性怎么說啊，比如人是有社會(huì)性的sociality
216.找到迷宮的出口,怎么說??？find the maze exit
217. 必經(jīng)之路only path/way
e.g. only road to economic development經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必經(jīng)之路
218. 吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)extract experience and draw a lesson from……
219.Re: 社會(huì)性怎么說啊，比如人是有社會(huì)性的 sociality
220.Re: 宇宙大爆炸理論怎么說的？BiBang?the Big Bang
221.Re: 呵呵，鄭板橋的“難得糊涂”怎么譯比較好？謝謝先
Where ignorance is a bliss, it's folly to be wise.
222.Re: 請(qǐng)教翻譯“獲得奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)”怎么說啊
win the bid for the Olympic Games
223.Re: "淳樸的民風(fēng)民俗保持的比較好"怎么說？
Local traits and customs（,which are simple and honest,） are in fair preservation.
224.Re: 問一下：“埋沒人才”該怎么翻譯？
fail to do justice to talented people; stifle/suppress real talents
常用表達(dá)：His talent for painting was neglected.
225.Re: 請(qǐng)教一個(gè)說法，謝謝！
“離某人做什么還有很長(zhǎng)一段距離”,中的距離如果做“時(shí)間”的意思講：
（1）There are……left before sb …… （2） sth is/are still ……away.
如果做“水平，能力要求”的意思講：……be far from the requirement
226.Re: 怎么翻譯“有所得必有所失”
發(fā)信站: BBS 水木清華站 （Sun Aug 1 18:19:48 2004）, 站內(nèi)
（1）One can't make an omelette without breaking eggs.
（2）When there is gain,there is loss.
順便說一下，有失則有得：You have to make a sacrifice to get what you want.
227.Re: 請(qǐng)教“消費(fèi)能力”怎么翻譯Consumption Power
228.Re: xmsand大牛在的話就指教一下吧
memorize的用法比較簡(jiǎn)單：
vt.
1.記??；熟記；背熟：memorize the alphabet
2.（古）用文字記錄以表示紀(jì)念；紀(jì)念
vi.默記：These children can memorize easily.
至于remember,用法比較多，我就講一些和memorize相近意思的用法吧：
它在表示“記”的意思時(shí)：
vt.1.記得；回想起：Did you remember his name?
2.牢記；記??；不忘記：I remember long passages of Shakespeare.
3.紀(jì)念；記下，留下：remember the dead of the wars
4.（技）記憶，憑記憶恢復(fù)或重現(xiàn)：They bend on impact instead of breaking but the material remembers its original picture
without loss of detail.
5.（古）使……記起，提醒：I remember me of that day.
vi.1.記??；有記憶力：Please remember!
2.記得；回憶：If I remember correctly, he wasn't there at the time.
3.（技）記憶：Such metal has a retention technique to remember.
4.（古）記起：I remember of him.
229.Re: 請(qǐng)教個(gè)詞語翻譯:18世紀(jì)的歐洲怎么說？Europe in the 18th century
230.Re: “一天又一天”是day by day?day after day
231.Re: [請(qǐng)教翻譯]《理想國(guó)〉歐文 圣西門 傅立葉
《理想國(guó)》Republic歐文Irving圣西門St. Simon
傅立葉Fourier 空想社會(huì)主義utopian socialism（肯定正確的說法）
切格瓦拉 Che Guevara
232.Re: 請(qǐng)教幾個(gè)翻譯，謝謝！
校園槍擊案school shooting，性觀念淡漠The sexual sence of …… is weak.
少年犯罪率juvenile delinquency rate
233.Re: 請(qǐng)教一個(gè)句子的表達(dá)！ A比B病的更嚴(yán)重，怎么表達(dá)比較好一些？
A is more seriously ill than B.
234.Re: 請(qǐng)問"縱向/橫向?qū)Ρ?怎么翻譯
縱向?qū)Ρ萳ongitudinal/lengthwise comparison 橫向?qū)Ρ萷arallel comparison
235.Re: 與其說……倒不如……
rather than
常用表達(dá)
1.Rather than lose money,it would be better to close up the business.與其賠錢，不如停業(yè)。
2.She is more mad than stupid.與其說她愚蠢，還不如說她瘋狂。
3.Rather than he do it, I'd prefer to do the job myself.與其讓他去干這件事情，不如我自己動(dòng)手干。
236.Re: 請(qǐng)問開普勒的英文怎么寫？ 謝謝Johannes Kepler
237.Re: 科學(xué)無國(guó)界怎么說呀Science knows no boundaries.
238.Re: 近的掃黃行動(dòng)翻成英文如何說??？
常用的有兩種：
（1）campaign against porns; （2）anti-porn drive
239.Re: 請(qǐng)問伽利略的自由落體定律怎么說？Galileo's law of falling bodies
240.Re: 請(qǐng)教富人和窮人有娜幾種表達(dá)方式？
富人rich person;wealthy person;man of means
窮人poor person;the poor/needy;pauper;have-nots
富人和窮人the rich and the poor;the haves and the have-nots
250.Re: 請(qǐng)問心理輔導(dǎo)課，價(jià)值觀，自殺率，家庭暴力怎么說？
應(yīng)該是“心理學(xué)輔導(dǎo)課”吧：）psychology tutorial
價(jià)值觀values自殺率Suicide Rate（s） 家庭暴力family/domestic violence
The survey appears to suffer from several statistical problems, any of which renders the survey's
results unreliable.
我們從這個(gè)句子中可以看出，any of which renders the survey's results unreliable是一個(gè)非限定性定語從句，它對(duì)不對(duì)呢？我們一起來看一下：
從句的主語應(yīng)該是 any of which, which 指代的是problems,還原一下，可以看得清楚，其實(shí)就是：any of problems renders the survey's results unreliable.意思就是其中任何一個(gè)問題都致使 the survey's results unreliable.
所以，我的觀點(diǎn)是，這句話在語法功能上是對(duì)的。如果把a(bǔ)ny of 去掉，有兩點(diǎn)不妥：
（1）語法錯(cuò)誤，前面指代的是problems,后面動(dòng)詞renders應(yīng)該是render；
（2）語氣上弱了很多，不能表達(dá)問題的嚴(yán)重性，任何一個(gè)問題都可以致使the survey's results unreliable.
202.Re:什么起很大作用，除了 play a great role in ，還有什么常用表達(dá) 其他詞組
就想起幾個(gè)：be effective; play a part in…… fulfil a function
呵呵 我還想起一個(gè)“不起作用”cut no ice :）
203.Re: 問xmsand翻譯
焚書坑儒burning books and burying Confucion scholars alive
（by Qing Shihuang, the first emperor of Qing Dynasty）
204.Re: “子不教，父之過”如何翻譯？If a son is uneducated, his dad is to blame.
205.Re: 求教："國(guó)民素質(zhì)""發(fā)揮才華"怎么翻譯？
"國(guó)民素質(zhì)"national quality "發(fā)揮才華"bring one's talent into play;
release one's gifts; give one's play to one's talent
206. Re: 我也請(qǐng)教xmsand 一個(gè)翻譯，呵呵，科普讀物怎么說阿？
popular science book/reader
常用表達(dá)：
科普science popularization科普工作science popularization work
科普工作者popularizer of science
207.Re: 人既有社會(huì)性，也有自然性，怎么說?。?BR> Man is a natural as well as social creature/being.
208.Re: ==請(qǐng)問:巴黎公社怎么翻譯?==Paris Commune
209.Re: ==共產(chǎn)黨宣言怎么翻譯呀?==Communist Manifesto
210.Research is also the chief means by which we seek after the truth, 發(fā)現(xiàn)新的物?，探索新的領(lǐng)域，從而使人類能更好地發(fā)揮自身的能力，創(chuàng)造更多的財(cái)富，促進(jìn)社會(huì)、人的進(jìn)步怎么 翻譯 阿 ?
To seek truth, make new discoveries, explore new areas, thus to tap man's greater potential
to procure more wealth, and finally speed the mutual progress of the entire humanity, the major
means is still the scientific research.
211.Re: 請(qǐng)問才華橫溢怎么說
brim with talent; overflow with talent; be full of wit; have superb talent.
常用表達(dá)：才華橫溢的人man of brilliant intellect; person of exuberant talent
他是個(gè)才華橫溢的學(xué)者。He is a scholar of superb talent.
212.Re: 萬有引力和日心說呢
日心說Heliocentricism;heliocentric theory
萬有引力（universal）gravitation;gravitational force;gravity
213.Re: 告別舊時(shí)代是congee the old age?
用farewell to old times 吧：）
214.Re: 陽春白雪和曲高和寡呢
陽春白雪Spring Snow（melodies of the élite in the State of Chu） —— highbrow art and literature. e.g. Many of the writer's books are considered caviar to the
general public.
這位作家的許多作品被認(rèn)為是陽春白雪，讀者很少。
曲高和寡highbrow songs find few singers —— be so highbrow that few people can enjoy or understand
215.Re: 社會(huì)性怎么說啊，比如人是有社會(huì)性的sociality
216.找到迷宮的出口,怎么說??？find the maze exit
217. 必經(jīng)之路only path/way
e.g. only road to economic development經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必經(jīng)之路
218. 吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)extract experience and draw a lesson from……
219.Re: 社會(huì)性怎么說啊，比如人是有社會(huì)性的 sociality
220.Re: 宇宙大爆炸理論怎么說的？BiBang?the Big Bang
221.Re: 呵呵，鄭板橋的“難得糊涂”怎么譯比較好？謝謝先
Where ignorance is a bliss, it's folly to be wise.
222.Re: 請(qǐng)教翻譯“獲得奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)”怎么說啊
win the bid for the Olympic Games
223.Re: "淳樸的民風(fēng)民俗保持的比較好"怎么說？
Local traits and customs（,which are simple and honest,） are in fair preservation.
224.Re: 問一下：“埋沒人才”該怎么翻譯？
fail to do justice to talented people; stifle/suppress real talents
常用表達(dá)：His talent for painting was neglected.
225.Re: 請(qǐng)教一個(gè)說法，謝謝！
“離某人做什么還有很長(zhǎng)一段距離”,中的距離如果做“時(shí)間”的意思講：
（1）There are……left before sb …… （2） sth is/are still ……away.
如果做“水平，能力要求”的意思講：……be far from the requirement
226.Re: 怎么翻譯“有所得必有所失”
發(fā)信站: BBS 水木清華站 （Sun Aug 1 18:19:48 2004）, 站內(nèi)
（1）One can't make an omelette without breaking eggs.
（2）When there is gain,there is loss.
順便說一下，有失則有得：You have to make a sacrifice to get what you want.
227.Re: 請(qǐng)教“消費(fèi)能力”怎么翻譯Consumption Power
228.Re: xmsand大牛在的話就指教一下吧
memorize的用法比較簡(jiǎn)單：
vt.
1.記??；熟記；背熟：memorize the alphabet
2.（古）用文字記錄以表示紀(jì)念；紀(jì)念
vi.默記：These children can memorize easily.
至于remember,用法比較多，我就講一些和memorize相近意思的用法吧：
它在表示“記”的意思時(shí)：
vt.1.記得；回想起：Did you remember his name?
2.牢記；記??；不忘記：I remember long passages of Shakespeare.
3.紀(jì)念；記下，留下：remember the dead of the wars
4.（技）記憶，憑記憶恢復(fù)或重現(xiàn)：They bend on impact instead of breaking but the material remembers its original picture
without loss of detail.
5.（古）使……記起，提醒：I remember me of that day.
vi.1.記??；有記憶力：Please remember!
2.記得；回憶：If I remember correctly, he wasn't there at the time.
3.（技）記憶：Such metal has a retention technique to remember.
4.（古）記起：I remember of him.
229.Re: 請(qǐng)教個(gè)詞語翻譯:18世紀(jì)的歐洲怎么說？Europe in the 18th century
230.Re: “一天又一天”是day by day?day after day
231.Re: [請(qǐng)教翻譯]《理想國(guó)〉歐文 圣西門 傅立葉
《理想國(guó)》Republic歐文Irving圣西門St. Simon
傅立葉Fourier 空想社會(huì)主義utopian socialism（肯定正確的說法）
切格瓦拉 Che Guevara
232.Re: 請(qǐng)教幾個(gè)翻譯，謝謝！
校園槍擊案school shooting，性觀念淡漠The sexual sence of …… is weak.
少年犯罪率juvenile delinquency rate
233.Re: 請(qǐng)教一個(gè)句子的表達(dá)！ A比B病的更嚴(yán)重，怎么表達(dá)比較好一些？
A is more seriously ill than B.
234.Re: 請(qǐng)問"縱向/橫向?qū)Ρ?怎么翻譯
縱向?qū)Ρ萳ongitudinal/lengthwise comparison 橫向?qū)Ρ萷arallel comparison
235.Re: 與其說……倒不如……
rather than
常用表達(dá)
1.Rather than lose money,it would be better to close up the business.與其賠錢，不如停業(yè)。
2.She is more mad than stupid.與其說她愚蠢，還不如說她瘋狂。
3.Rather than he do it, I'd prefer to do the job myself.與其讓他去干這件事情，不如我自己動(dòng)手干。
236.Re: 請(qǐng)問開普勒的英文怎么寫？ 謝謝Johannes Kepler
237.Re: 科學(xué)無國(guó)界怎么說呀Science knows no boundaries.
238.Re: 近的掃黃行動(dòng)翻成英文如何說??？
常用的有兩種：
（1）campaign against porns; （2）anti-porn drive
239.Re: 請(qǐng)問伽利略的自由落體定律怎么說？Galileo's law of falling bodies
240.Re: 請(qǐng)教富人和窮人有娜幾種表達(dá)方式？
富人rich person;wealthy person;man of means
窮人poor person;the poor/needy;pauper;have-nots
富人和窮人the rich and the poor;the haves and the have-nots
250.Re: 請(qǐng)問心理輔導(dǎo)課，價(jià)值觀，自殺率，家庭暴力怎么說？
應(yīng)該是“心理學(xué)輔導(dǎo)課”吧：）psychology tutorial
價(jià)值觀values自殺率Suicide Rate（s） 家庭暴力family/domestic violence