1.我的醫(yī)生建議我全面臥床休息六周，因此，我從2007年9月5日起將無法去上課。
My doctor advised complete bed rest for 6 weeks and as a result, I will be unable to attend
classes from September 5, 2007.
2.我很擔(dān)心自己能否跟上學(xué)習(xí)進(jìn)度，也一直在做老師們布置的閱讀任務(wù)。
I am concerned about keeping up with my studies and have been doing the required readings,
as assigned by my professors.
3.你必須牢記：你大學(xué)期間的訓(xùn)練首先是為你將來的職業(yè)生涯做準(zhǔn)備的。
You must keep in mind that, above all, your university training is a preparation for your
future career
4.在可以預(yù)見的將來，不但每個(gè)人需要具備一定的計(jì)算機(jī)知識，而且僅僅為了謀生的問題就必須要掌握計(jì)算機(jī)技能。
In the foreseeable future, not only will it be necessary for everyone to be computer-literate,
but it will also be necessary for him to be equipped with computer skills merely to earn a
living!
5.那樣一來，你在為一個(gè)有意義的計(jì)算機(jī)職業(yè)生涯做準(zhǔn)備的同時(shí)，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)你的閑暇時(shí)光也因此而變得豐富起來了。
In that way, you will find that your leisure hours are enriched while you are preparing
yourself for a worthwhile career in computer.
6.可是，我想你可能想看一些很能代表這個(gè)城市的有趣的地方。
However, I think you would like to see some interesting places that well represent the city.
7.這里有很多國際標(biāo)準(zhǔn)的賓館、飯店以及購物中心和娛樂場所。
There are many international quality hotels and restaurants as well as shopping centers and entertainment places here.
8.但是，實(shí)際情況是：我房間里的供暖系統(tǒng)就是無法正常工作。
However, the fact is that the heating system in my room does not seem to be working
properly.
9.其次，離博物館不遠(yuǎn)便是的外灘，在那里你可以飽覽浦東的景色：東方明珠電視塔以及世界第三高的金茂大廈。
Secondly, not far from the museum is the famous Bund, where you will also have a
wonderful view of Pudong: the Oriental Pearl TV Tower, and Jinmao Tower—the third
highest building in the world.
10.如若你想看看極具江南水鄉(xiāng)特色的古雅村落的話，我向你高度推薦離上海驅(qū)車約一小時(shí)路程的周莊。
If you would like to see an old-fashioned village with the most distinctive features of the
region of waters in the Changjiang River Delta, I will highly recommend Zhouzhuang, which
is about a one-hour drive from Shanghai.
11.第一個(gè)問題是：雖然我們預(yù)定了位子，但還是被擠到了飯店后面緊挨著衛(wèi)生間的一張小桌子上。
The first problem was that, although we had booked a table, we were squashed(擠，壓)around
a small table at the back of the restaurant near the toilet.
12.給我母親端湯的那位服務(wù)員將拇指也放在了湯里。
The waiter who delivered soup to my mother had his thumb in it.
13.雖然貴店的聲譽(yù)良好，飯菜卻很一般：牛排硬得咬不動(dòng)，蔬菜燒得太過，甜品有霉味。
Even though the reputation of your restaurant is good, the food was mediocre: the steak was
tough, the vegetables were over-cooked and the desserts were stale.
14.飯菜絕對不值那個(gè)價(jià)錢。
The food definitely did not deserve the price.
15.還有，我認(rèn)為飯菜中有的變質(zhì)了，因?yàn)槲壹胰酥杏袃晌坏诙祠[肚子。
Also, I think some of the food was bad because I and two members of my family had
stomachaches the following day.
16.打開后盒蓋，我發(fā)現(xiàn)該機(jī)器內(nèi)部的部件都生銹了。
Opening the back of the case, I found that the internal components of the machine were all
rusted.
17.我必須得提醒你們：供暖系統(tǒng)切實(shí)可靠可是房子租約條款之一。
I must remind you that a fully operative heating system is one of the terms of the lease of the
house.
18.那是一張萬事達(dá)卡，戶名是Kenny Gao。
It is a Master-card in the name of Kenny Gao.
19.我必須解釋清楚：招致我不滿的原因是我室友不顧他人的行為。
I must explain that the reason for my dissatisfaction is my roommate’s inconsiderate
behavior.
20.在這種狀態(tài)下，我感到很難集中心思學(xué)習(xí)，現(xiàn)在我已經(jīng)滯后了。
In these circumstances, I find it difficult to concentrate on my studies and I am falling behind
already.
21.我的新居恐怕有些偏遠(yuǎn)，但我們有多出來的房間，歡迎你們留宿。
My new apartment is a little out of the way, I’m afraid, but we’ve got a spare room and
you’re welcome to stay for the night if you wish.
22.我是幾年前認(rèn)識蔣先生的，那時(shí)候我在為一個(gè)英語(Q吧)專業(yè)班級教授英國文學(xué)，而他則是這個(gè)班里的一名學(xué)生。
I got to know Mr. Jiang a few years ago while I was teaching British literature to a class of
English majors in which he was a student.
23.他在諸如分組討論、公開辯論等多次場合上的出色表現(xiàn)令我極為驚訝。
His excellent performances on several occasions such as group discussions and open debate
really took me by great surprise.
24.我從未遇到過像他這樣英語如此流利、準(zhǔn)確的年輕學(xué)生。
Never had I met a young student speaking English so fluently and accurately.
25.他對整個(gè)英國文學(xué)的透析以及他對文學(xué)中人物分析的切入角度激起了我對他一流學(xué)習(xí)能力和從事研究工作的能力的極大好奇心。
His insight into British literature as a whole as well as the perspectives he cut into the
analysis of characters in the literature aroused my great curiosity about his first-class and
unique capability of doing research work.
26.后來，在他學(xué)士學(xué)位的學(xué)習(xí)一結(jié)束，他便繼續(xù)開始了他在同一領(lǐng)域里碩士學(xué)位的學(xué)習(xí)，而我有幸成為他的導(dǎo)師。
Later on, upon his completion of the Bachelor degree, he moved on to pursue his study for a
Master’s degree in the same field of study and I was very lucky to be his supervisor.
27.他的很多同學(xué)都分別在不同的場合提及他樂于助人的優(yōu)秀品質(zhì)，對此，我表示高度贊成。
Many of his classmates have mentioned on different occasions about how helpful he was to
them and to which I simply cannot agree more.
28.我相信在國外學(xué)習(xí)對你來講至少避免不了一些的問題。
I’m sure that studying abroad has not been without at least some problems for you.
29.你有沒有遇到任何特別的問題以便我可以注意的嗎？
Have you had any particular problems that I should watch out for?
30.我尚需要更多有關(guān)于課程的信息才能決定申請，但我意識到我的時(shí)間不多了。
I need to have more information about the course before I decide to apply, but I realize that I
do not have much time.
31.特別是我需要知道課程的費(fèi)用以及你們在課程結(jié)束時(shí)頒發(fā)的證書是否足夠讓我達(dá)到條件去申請悉尼市一所大學(xué)的全日制學(xué)生資格。
Especially, I need to know the cost of the course and whether the certificate you offer at the
end of the course will be a sufficient qualification for me to apply to one of the universities in
Sydney as a full time student.
32.如果情況如此，那么折扣是多少？達(dá)到條件所需要的低學(xué)生數(shù)目是多少？
If so, how much is the discount and what is the minimum number of students necessary to
qualify for it?
33.雖然我打算自費(fèi)，但我很有興趣想了解一下對留學(xué)生是否有任何的獎(jiǎng)學(xué)金。
Although I intend to be self-supporting, I would bed interested in learning whether there are
any scholarships available for international students.
34.我比較愿意住單間，這樣有利于我的學(xué)習(xí)，但是如果單間太貴的話，我也愿意與人合住。
I would prefer a single room, which is more conducive to my study, but if single rooms are
expensive, I would be willing to share.
35.您肯定知道，貴圖書館在我的專業(yè)領(lǐng)域，即：核物理領(lǐng)域里先進(jìn)資料的收藏世界知名。
As you must be well aware, your library is world-renowned for its collection of advanced
materials in my field of study, which is nuclear physics.
36.公寓還有些問題，我想讓您予以注意。
There are also some problems with the apartment that I wish to bring to your attention.
37.首先，衛(wèi)生間里的涼水閥關(guān)不好，不斷滴水。
First, the cold water tap in the bathroom does not turn off properly and the water is dripping
constantly.
38.我不能參加開學(xué)指導(dǎo)的原因是我一直沒有安排好從上海飛往倫敦的航班問題。
The reason for my missing the orientation session is that I have had a problem arranging a
flight from Shanghai to London.
39.如果不是您及時(shí)協(xié)助，給我實(shí)施急救并將我送往醫(yī)院的話，我恐怕結(jié)果會(huì)更加嚴(yán)重的。
If it had not been for your timely assistance in giving me first aid and taking me to the
hospital, I fear that the consequences might have been much more serious.
40.大家都在說正是由于你在緊急情況面前的機(jī)智反應(yīng)才會(huì)有了這一令人滿意的結(jié)果。
Everyone agrees that it was your quick-witted response in that emergency that has led to this
satisfactory result.
41.雖然如今很多人在講無私和樂于助人的必要性，然而我們看到的卻是很少有人言行一致。
Although nowadays many people talk about the need to be unselfish and helpful, we see very
few people practicing what they preach.
42.不但我的資歷和工作經(jīng)驗(yàn)使我絕對具備對該工作的申請條件，而且我的個(gè)性也使我非常適合做導(dǎo)游。
Not only do my qualifications and work experience make me a perfect candidate for the job,
my personality is well suited to working as a tourist guide.
43.我要減少選課量的主要原因是我發(fā)現(xiàn)同時(shí)應(yīng)對六門課程太難了。
The main reason for reducing my course load is that I am finding it extremely difficult to
manage six courses.
44.我也許對于拼命應(yīng)對我的全職學(xué)習(xí)和業(yè)余工作太過于樂觀了。
I was perhaps overoptimistic about juggling both my full-time studies and my part-time job.
45.我打算暑假期間如果有的話就修完這兩門課程，這樣我就可以在明年完成這個(gè)學(xué)位項(xiàng)目的所有課程了。
I’m planning on taking the two courses during the summer vacation if they are available so
that I will be able to complete all the courses for the degree program by the following year.
My doctor advised complete bed rest for 6 weeks and as a result, I will be unable to attend
classes from September 5, 2007.
2.我很擔(dān)心自己能否跟上學(xué)習(xí)進(jìn)度，也一直在做老師們布置的閱讀任務(wù)。
I am concerned about keeping up with my studies and have been doing the required readings,
as assigned by my professors.
3.你必須牢記：你大學(xué)期間的訓(xùn)練首先是為你將來的職業(yè)生涯做準(zhǔn)備的。
You must keep in mind that, above all, your university training is a preparation for your
future career
4.在可以預(yù)見的將來，不但每個(gè)人需要具備一定的計(jì)算機(jī)知識，而且僅僅為了謀生的問題就必須要掌握計(jì)算機(jī)技能。
In the foreseeable future, not only will it be necessary for everyone to be computer-literate,
but it will also be necessary for him to be equipped with computer skills merely to earn a
living!
5.那樣一來，你在為一個(gè)有意義的計(jì)算機(jī)職業(yè)生涯做準(zhǔn)備的同時(shí)，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)你的閑暇時(shí)光也因此而變得豐富起來了。
In that way, you will find that your leisure hours are enriched while you are preparing
yourself for a worthwhile career in computer.
6.可是，我想你可能想看一些很能代表這個(gè)城市的有趣的地方。
However, I think you would like to see some interesting places that well represent the city.
7.這里有很多國際標(biāo)準(zhǔn)的賓館、飯店以及購物中心和娛樂場所。
There are many international quality hotels and restaurants as well as shopping centers and entertainment places here.
8.但是，實(shí)際情況是：我房間里的供暖系統(tǒng)就是無法正常工作。
However, the fact is that the heating system in my room does not seem to be working
properly.
9.其次，離博物館不遠(yuǎn)便是的外灘，在那里你可以飽覽浦東的景色：東方明珠電視塔以及世界第三高的金茂大廈。
Secondly, not far from the museum is the famous Bund, where you will also have a
wonderful view of Pudong: the Oriental Pearl TV Tower, and Jinmao Tower—the third
highest building in the world.
10.如若你想看看極具江南水鄉(xiāng)特色的古雅村落的話，我向你高度推薦離上海驅(qū)車約一小時(shí)路程的周莊。
If you would like to see an old-fashioned village with the most distinctive features of the
region of waters in the Changjiang River Delta, I will highly recommend Zhouzhuang, which
is about a one-hour drive from Shanghai.
11.第一個(gè)問題是：雖然我們預(yù)定了位子，但還是被擠到了飯店后面緊挨著衛(wèi)生間的一張小桌子上。
The first problem was that, although we had booked a table, we were squashed(擠，壓)around
a small table at the back of the restaurant near the toilet.
12.給我母親端湯的那位服務(wù)員將拇指也放在了湯里。
The waiter who delivered soup to my mother had his thumb in it.
13.雖然貴店的聲譽(yù)良好，飯菜卻很一般：牛排硬得咬不動(dòng)，蔬菜燒得太過，甜品有霉味。
Even though the reputation of your restaurant is good, the food was mediocre: the steak was
tough, the vegetables were over-cooked and the desserts were stale.
14.飯菜絕對不值那個(gè)價(jià)錢。
The food definitely did not deserve the price.
15.還有，我認(rèn)為飯菜中有的變質(zhì)了，因?yàn)槲壹胰酥杏袃晌坏诙祠[肚子。
Also, I think some of the food was bad because I and two members of my family had
stomachaches the following day.
16.打開后盒蓋，我發(fā)現(xiàn)該機(jī)器內(nèi)部的部件都生銹了。
Opening the back of the case, I found that the internal components of the machine were all
rusted.
17.我必須得提醒你們：供暖系統(tǒng)切實(shí)可靠可是房子租約條款之一。
I must remind you that a fully operative heating system is one of the terms of the lease of the
house.
18.那是一張萬事達(dá)卡，戶名是Kenny Gao。
It is a Master-card in the name of Kenny Gao.
19.我必須解釋清楚：招致我不滿的原因是我室友不顧他人的行為。
I must explain that the reason for my dissatisfaction is my roommate’s inconsiderate
behavior.
20.在這種狀態(tài)下，我感到很難集中心思學(xué)習(xí)，現(xiàn)在我已經(jīng)滯后了。
In these circumstances, I find it difficult to concentrate on my studies and I am falling behind
already.
21.我的新居恐怕有些偏遠(yuǎn)，但我們有多出來的房間，歡迎你們留宿。
My new apartment is a little out of the way, I’m afraid, but we’ve got a spare room and
you’re welcome to stay for the night if you wish.
22.我是幾年前認(rèn)識蔣先生的，那時(shí)候我在為一個(gè)英語(Q吧)專業(yè)班級教授英國文學(xué)，而他則是這個(gè)班里的一名學(xué)生。
I got to know Mr. Jiang a few years ago while I was teaching British literature to a class of
English majors in which he was a student.
23.他在諸如分組討論、公開辯論等多次場合上的出色表現(xiàn)令我極為驚訝。
His excellent performances on several occasions such as group discussions and open debate
really took me by great surprise.
24.我從未遇到過像他這樣英語如此流利、準(zhǔn)確的年輕學(xué)生。
Never had I met a young student speaking English so fluently and accurately.
25.他對整個(gè)英國文學(xué)的透析以及他對文學(xué)中人物分析的切入角度激起了我對他一流學(xué)習(xí)能力和從事研究工作的能力的極大好奇心。
His insight into British literature as a whole as well as the perspectives he cut into the
analysis of characters in the literature aroused my great curiosity about his first-class and
unique capability of doing research work.
26.后來，在他學(xué)士學(xué)位的學(xué)習(xí)一結(jié)束，他便繼續(xù)開始了他在同一領(lǐng)域里碩士學(xué)位的學(xué)習(xí)，而我有幸成為他的導(dǎo)師。
Later on, upon his completion of the Bachelor degree, he moved on to pursue his study for a
Master’s degree in the same field of study and I was very lucky to be his supervisor.
27.他的很多同學(xué)都分別在不同的場合提及他樂于助人的優(yōu)秀品質(zhì)，對此，我表示高度贊成。
Many of his classmates have mentioned on different occasions about how helpful he was to
them and to which I simply cannot agree more.
28.我相信在國外學(xué)習(xí)對你來講至少避免不了一些的問題。
I’m sure that studying abroad has not been without at least some problems for you.
29.你有沒有遇到任何特別的問題以便我可以注意的嗎？
Have you had any particular problems that I should watch out for?
30.我尚需要更多有關(guān)于課程的信息才能決定申請，但我意識到我的時(shí)間不多了。
I need to have more information about the course before I decide to apply, but I realize that I
do not have much time.
31.特別是我需要知道課程的費(fèi)用以及你們在課程結(jié)束時(shí)頒發(fā)的證書是否足夠讓我達(dá)到條件去申請悉尼市一所大學(xué)的全日制學(xué)生資格。
Especially, I need to know the cost of the course and whether the certificate you offer at the
end of the course will be a sufficient qualification for me to apply to one of the universities in
Sydney as a full time student.
32.如果情況如此，那么折扣是多少？達(dá)到條件所需要的低學(xué)生數(shù)目是多少？
If so, how much is the discount and what is the minimum number of students necessary to
qualify for it?
33.雖然我打算自費(fèi)，但我很有興趣想了解一下對留學(xué)生是否有任何的獎(jiǎng)學(xué)金。
Although I intend to be self-supporting, I would bed interested in learning whether there are
any scholarships available for international students.
34.我比較愿意住單間，這樣有利于我的學(xué)習(xí)，但是如果單間太貴的話，我也愿意與人合住。
I would prefer a single room, which is more conducive to my study, but if single rooms are
expensive, I would be willing to share.
35.您肯定知道，貴圖書館在我的專業(yè)領(lǐng)域，即：核物理領(lǐng)域里先進(jìn)資料的收藏世界知名。
As you must be well aware, your library is world-renowned for its collection of advanced
materials in my field of study, which is nuclear physics.
36.公寓還有些問題，我想讓您予以注意。
There are also some problems with the apartment that I wish to bring to your attention.
37.首先，衛(wèi)生間里的涼水閥關(guān)不好，不斷滴水。
First, the cold water tap in the bathroom does not turn off properly and the water is dripping
constantly.
38.我不能參加開學(xué)指導(dǎo)的原因是我一直沒有安排好從上海飛往倫敦的航班問題。
The reason for my missing the orientation session is that I have had a problem arranging a
flight from Shanghai to London.
39.如果不是您及時(shí)協(xié)助，給我實(shí)施急救并將我送往醫(yī)院的話，我恐怕結(jié)果會(huì)更加嚴(yán)重的。
If it had not been for your timely assistance in giving me first aid and taking me to the
hospital, I fear that the consequences might have been much more serious.
40.大家都在說正是由于你在緊急情況面前的機(jī)智反應(yīng)才會(huì)有了這一令人滿意的結(jié)果。
Everyone agrees that it was your quick-witted response in that emergency that has led to this
satisfactory result.
41.雖然如今很多人在講無私和樂于助人的必要性，然而我們看到的卻是很少有人言行一致。
Although nowadays many people talk about the need to be unselfish and helpful, we see very
few people practicing what they preach.
42.不但我的資歷和工作經(jīng)驗(yàn)使我絕對具備對該工作的申請條件，而且我的個(gè)性也使我非常適合做導(dǎo)游。
Not only do my qualifications and work experience make me a perfect candidate for the job,
my personality is well suited to working as a tourist guide.
43.我要減少選課量的主要原因是我發(fā)現(xiàn)同時(shí)應(yīng)對六門課程太難了。
The main reason for reducing my course load is that I am finding it extremely difficult to
manage six courses.
44.我也許對于拼命應(yīng)對我的全職學(xué)習(xí)和業(yè)余工作太過于樂觀了。
I was perhaps overoptimistic about juggling both my full-time studies and my part-time job.
45.我打算暑假期間如果有的話就修完這兩門課程，這樣我就可以在明年完成這個(gè)學(xué)位項(xiàng)目的所有課程了。
I’m planning on taking the two courses during the summer vacation if they are available so
that I will be able to complete all the courses for the degree program by the following year.