「汽車(chē)に乗ってゆくの？」
「汽車(chē)に乗ってゆくんだよ。」
「お船は？」
「初めに、お船に乗って…?！?BR> 「まあまあ、こんなになって、ひげをこんなに生やして?！共灰猡摔蟾撙ぢ暏懁い俊?BR> びっくりして頭を上げてみると、わたしの前には、ほお骨の出た、唇の薄い、五十がらみの女が立っていた。両手を腰にあてがい、スカートをはかないズボン姿で足を開(kāi)いて立ったところは、まるで製図用の腳の細(xì)いコンパスそっくりだった。
わたしはドキンとした。
「忘れたかね？ よくだっこしてあげたものだが?！?BR> ますますドキンとした。幸い、母が現(xiàn)れて口添えしてくれた。
「長(zhǎng)いこと家にいなかったから、見(jiàn)忘れてしまってね。おまえ、覚えているだろ?！工趣铯郡筏讼颏盲啤ⅰ袱郅?、筋向かいの楊おばさん…豆腐屋の?！?BR> そうそう、思い出した。そういえば子供のころ、筋向かいの豆腐屋に、楊おばさんという人が一日じゅう座っていて、「豆腐屋小町」と呼ばれていたっけ。しかし、その人なら白粉を塗っていたし、ほお骨もこんなに出ていないし、唇もこんなに薄くはなかったはずだ。それに一日じゅう座っていたのだから、こんなコンパスのような姿勢(shì)は、見(jiàn)ようにも見(jiàn)られなかった。そのころうわさでは、彼女のおかげで豆腐屋は商売繁盛だとされた。たぶん年齢のせいだろうか、わたしはそういうことにさっぱり関心がなかった。そのため見(jiàn)忘れてしまったのである。ところがコンパスのほうでは、それがいかにも不服らしく、さげすむような表情を見(jiàn)せた。まるでフランス人のくせにナポレオンを知らず、アメリカ人のくせにワシントンを知らぬのをあざけるといった調(diào)子で、冷笑を浮かべながら、
「忘れたのかい？ なにしろ身分のあるおかたは目が上を向いているからね…。」
「そんなわけじゃないよ…ぼくは…?！工铯郡筏悉嗓蓼筏啤⒘ⅳ辽悉盲?。
「それならね、お聞きなさいよ、迅ちゃん。あんた、金持ちになったんでしょ。持ち運(yùn)びだって、重くて不便ですよ。こんなガラクタ道具、じゃまだから、あたしにくれてしまいなさいよ。あたしたち貧乏人には、けっこう役に立ちますからね。」
「ぼくは金持ちじゃないよ。これを売って、その金で…?！?BR> 「おやおや、まあまあ、知事様になっても金持ちじゃない？ 現(xiàn)にお妾が三人もいて、お出ましは八人かきのかごで、それでも金持ちじゃない？ フン、だまそうたって、そうはいきませんよ?！?BR> 返事のしようがないので、わたしは口を閉じたまま立っていた。
「ああ、ああ、金がたまれば財(cái)布のひもを締める。財(cái)布のひもを締めるからまたたまる…?！攻偿螗靴工?、ふくれっつらで背を向けると、ぶつぶつ言いながら、ゆっくりした足どりで出ていった。行きがけの駄賃に母の手袋をズボンの下へねじ込んで。
そのあと、近所にいる親戚が何人も訪ねてきた。その応対に追われながら、暇をみて荷ごしらえをした。そんなことで四、五日つぶれた。
ある寒い日の午後、わたしは食後の茶でくつろいでいた。表に人の気配がしたので、振り向いてみた。思わずアッと聲が出かかった。急いで立ち上がって迎えた。
來(lái)た客は閏土である。ひと目で閏土とわかったものの、その閏土は、わたしの記憶にある閏土とは似もつかなかった。背丈は倍ほどになり、昔のつやのいい丸顔は、今では黃ばんだ色に変わり、しかも深いしわがたたまれていた。目も、彼の父親がそうであったように、周りが赤くはれている。わたしは知っている。海辺で耕作する者は、一日じゅう潮風(fēng)に吹かれるせいで、よくこうなる。頭には古ぼけた毛織りの帽子、身には薄手の綿入れ一枚、全身ぶるぶる震えている。紙包みと長(zhǎng)いきせるを手に提げている。その手も、わたしの記憶にある血色のいい、まるまるした手ではなく、太い、節(jié)くれだった、しかもひび割れた、松の幹のような手である。
わたしは感激で胸がいっぱいになり、しかしどう口をきいたものやら思案がつかぬままに、ひと言、
「ああ、閏ちゃん──よく來(lái)たね…?！咕Aいて言いたいことが、あとからあとから、數(shù)珠つなぎになって出かかった。角鶏、跳ね魚(yú)、貝殻、チャー…だがそれらは、何かでせき止められたように、頭の中を駆けめぐるだけで、口からは出なかった。
彼は突っ立ったままだった。喜びと寂しさの色が顔に現(xiàn)れた。唇が動(dòng)いたが、聲にはならなかった。最後に、うやうやしい態(tài)度に変わって、はっきりこう言った。
「だんな様！ …?！?BR> わたしは身震いしたらしかった。悲しむべき厚い壁が、二人の間を隔ててしまったのを感じた。わたしは口がきけなかった。
彼は後ろを向いて、「水生、だんな様におじぎしな?！工妊预盲啤⒈摔伪长穗Lれていた子供を前へ出した。これぞまさしく三十年前の閏土であった。いくらかやせて、顔色が悪く、銀の首輪もしていない違いはあるけれども?！袱长欷宸幛巫婴扦搐钉い蓼?。世間へ出さぬものですから、おどおどしておりまして…。」
母と宏児が二階から降りてきた。話し聲を聞きつけたのだろう。
「ご隠居様、お手紙は早くにいただきました。全く、うれしくてたまりませんでした、だんな様がお帰りになると聞きまして…?！工乳c土は言った。
「まあ、なんだってそんな、他人行儀にするんだね。おまえたち、昔は兄弟の仲じゃないか。昔のように、迅ちゃん、でいいんだよ。」と母は、うれしそうに言った。
「汽車(chē)に乗ってゆくんだよ。」
「お船は？」
「初めに、お船に乗って…?！?BR> 「まあまあ、こんなになって、ひげをこんなに生やして?！共灰猡摔蟾撙ぢ暏懁い俊?BR> びっくりして頭を上げてみると、わたしの前には、ほお骨の出た、唇の薄い、五十がらみの女が立っていた。両手を腰にあてがい、スカートをはかないズボン姿で足を開(kāi)いて立ったところは、まるで製図用の腳の細(xì)いコンパスそっくりだった。
わたしはドキンとした。
「忘れたかね？ よくだっこしてあげたものだが?！?BR> ますますドキンとした。幸い、母が現(xiàn)れて口添えしてくれた。
「長(zhǎng)いこと家にいなかったから、見(jiàn)忘れてしまってね。おまえ、覚えているだろ?！工趣铯郡筏讼颏盲啤ⅰ袱郅?、筋向かいの楊おばさん…豆腐屋の?！?BR> そうそう、思い出した。そういえば子供のころ、筋向かいの豆腐屋に、楊おばさんという人が一日じゅう座っていて、「豆腐屋小町」と呼ばれていたっけ。しかし、その人なら白粉を塗っていたし、ほお骨もこんなに出ていないし、唇もこんなに薄くはなかったはずだ。それに一日じゅう座っていたのだから、こんなコンパスのような姿勢(shì)は、見(jiàn)ようにも見(jiàn)られなかった。そのころうわさでは、彼女のおかげで豆腐屋は商売繁盛だとされた。たぶん年齢のせいだろうか、わたしはそういうことにさっぱり関心がなかった。そのため見(jiàn)忘れてしまったのである。ところがコンパスのほうでは、それがいかにも不服らしく、さげすむような表情を見(jiàn)せた。まるでフランス人のくせにナポレオンを知らず、アメリカ人のくせにワシントンを知らぬのをあざけるといった調(diào)子で、冷笑を浮かべながら、
「忘れたのかい？ なにしろ身分のあるおかたは目が上を向いているからね…。」
「そんなわけじゃないよ…ぼくは…?！工铯郡筏悉嗓蓼筏啤⒘ⅳ辽悉盲?。
「それならね、お聞きなさいよ、迅ちゃん。あんた、金持ちになったんでしょ。持ち運(yùn)びだって、重くて不便ですよ。こんなガラクタ道具、じゃまだから、あたしにくれてしまいなさいよ。あたしたち貧乏人には、けっこう役に立ちますからね。」
「ぼくは金持ちじゃないよ。これを売って、その金で…?！?BR> 「おやおや、まあまあ、知事様になっても金持ちじゃない？ 現(xiàn)にお妾が三人もいて、お出ましは八人かきのかごで、それでも金持ちじゃない？ フン、だまそうたって、そうはいきませんよ?！?BR> 返事のしようがないので、わたしは口を閉じたまま立っていた。
「ああ、ああ、金がたまれば財(cái)布のひもを締める。財(cái)布のひもを締めるからまたたまる…?！攻偿螗靴工?、ふくれっつらで背を向けると、ぶつぶつ言いながら、ゆっくりした足どりで出ていった。行きがけの駄賃に母の手袋をズボンの下へねじ込んで。
そのあと、近所にいる親戚が何人も訪ねてきた。その応対に追われながら、暇をみて荷ごしらえをした。そんなことで四、五日つぶれた。
ある寒い日の午後、わたしは食後の茶でくつろいでいた。表に人の気配がしたので、振り向いてみた。思わずアッと聲が出かかった。急いで立ち上がって迎えた。
來(lái)た客は閏土である。ひと目で閏土とわかったものの、その閏土は、わたしの記憶にある閏土とは似もつかなかった。背丈は倍ほどになり、昔のつやのいい丸顔は、今では黃ばんだ色に変わり、しかも深いしわがたたまれていた。目も、彼の父親がそうであったように、周りが赤くはれている。わたしは知っている。海辺で耕作する者は、一日じゅう潮風(fēng)に吹かれるせいで、よくこうなる。頭には古ぼけた毛織りの帽子、身には薄手の綿入れ一枚、全身ぶるぶる震えている。紙包みと長(zhǎng)いきせるを手に提げている。その手も、わたしの記憶にある血色のいい、まるまるした手ではなく、太い、節(jié)くれだった、しかもひび割れた、松の幹のような手である。
わたしは感激で胸がいっぱいになり、しかしどう口をきいたものやら思案がつかぬままに、ひと言、
「ああ、閏ちゃん──よく來(lái)たね…?！咕Aいて言いたいことが、あとからあとから、數(shù)珠つなぎになって出かかった。角鶏、跳ね魚(yú)、貝殻、チャー…だがそれらは、何かでせき止められたように、頭の中を駆けめぐるだけで、口からは出なかった。
彼は突っ立ったままだった。喜びと寂しさの色が顔に現(xiàn)れた。唇が動(dòng)いたが、聲にはならなかった。最後に、うやうやしい態(tài)度に変わって、はっきりこう言った。
「だんな様！ …?！?BR> わたしは身震いしたらしかった。悲しむべき厚い壁が、二人の間を隔ててしまったのを感じた。わたしは口がきけなかった。
彼は後ろを向いて、「水生、だんな様におじぎしな?！工妊预盲啤⒈摔伪长穗Lれていた子供を前へ出した。これぞまさしく三十年前の閏土であった。いくらかやせて、顔色が悪く、銀の首輪もしていない違いはあるけれども?！袱长欷宸幛巫婴扦搐钉い蓼?。世間へ出さぬものですから、おどおどしておりまして…。」
母と宏児が二階から降りてきた。話し聲を聞きつけたのだろう。
「ご隠居様、お手紙は早くにいただきました。全く、うれしくてたまりませんでした、だんな様がお帰りになると聞きまして…?！工乳c土は言った。
「まあ、なんだってそんな、他人行儀にするんだね。おまえたち、昔は兄弟の仲じゃないか。昔のように、迅ちゃん、でいいんだよ。」と母は、うれしそうに言った。