Q：「させてください」と「させていただく」の違い？
例えば、「報(bào)告させてください」と「報(bào)告させていただきます」は同じでしょうか。
中國(guó)語(yǔ)で訳して、どうなりますか。
A：「～(さ)せていただく」和「～(さ)せてください」在表達(dá)意義上是相同的，只不過(guò)語(yǔ)氣稍微有點(diǎn)差異。
「～てください」無(wú)論如何都帶有命令的語(yǔ)氣，所以對(duì)上司和年長(zhǎng)者一般不使用。但在自告奮勇的時(shí)候，如下面2句，自己采取該項(xiàng)行動(dòng)的意志是如此堅(jiān)決，我想是沒(méi)有問(wèn)題的。但語(yǔ)氣上還是不如「～(さ)せていただく」謙恭，尤其如下第1句使用「～ていただけますか」的形式時(shí)。
1. ちょっと拝見(jiàn)させていただけますか。／可以讓我看看嗎？
2. 私に 一言喋べさせてください。／請(qǐng)讓我說(shuō)幾句。
「～(さ)せていただく」實(shí)際上它是由使役助動(dòng)詞（さ）せる和授受動(dòng)詞いただく構(gòu)成的。（さ）せる要求動(dòng)作實(shí)施者用補(bǔ)格に表示，而いただく則要求動(dòng)作實(shí)施者用主格が或は表示，兩者合起來(lái)，助詞的接續(xù)容易搞錯(cuò)，但真正理解了，實(shí)際并不難，舉一個(gè)助詞用全的例子：
私はあなたに私に日本語(yǔ)を教えさせていただきます。／我求你讓我教給你日語(yǔ)。
看起來(lái)顯得羅嗦，但這是正確的接續(xù)方法。前面的「私は」是「いただきます」的動(dòng)作主體，后面的「私に」是「教える」的動(dòng)作的實(shí)施者。
「～(さ)せていただく」是我請(qǐng)求他人允許我干某事，所以我是主動(dòng)的。如用現(xiàn)在時(shí)結(jié)句，就是意志句，那就是我的意志，不是他人的意志。既然是意志句，那么它的意思就類(lèi)似于命令和請(qǐng)求句，可以直接結(jié)句?？纯聪旅嬉唤M句子：
1. 今日は休ませていただけませんか。
2. 今日は休ませていただきます。
3. 今日は休ませてください。（×今日は休ませてくださいます）。
以上三個(gè)句子意思一樣，只不過(guò)尊敬度不同而已?！浮à担─护皮い郡坤蓼埂箍梢灾苯咏Y(jié)句，表達(dá)請(qǐng)求與命令的意思，而「～（さ）せてくださいます」則不能表達(dá)請(qǐng)求與命令的意思。
例えば、「報(bào)告させてください」と「報(bào)告させていただきます」は同じでしょうか。
中國(guó)語(yǔ)で訳して、どうなりますか。
A：「～(さ)せていただく」和「～(さ)せてください」在表達(dá)意義上是相同的，只不過(guò)語(yǔ)氣稍微有點(diǎn)差異。
「～てください」無(wú)論如何都帶有命令的語(yǔ)氣，所以對(duì)上司和年長(zhǎng)者一般不使用。但在自告奮勇的時(shí)候，如下面2句，自己采取該項(xiàng)行動(dòng)的意志是如此堅(jiān)決，我想是沒(méi)有問(wèn)題的。但語(yǔ)氣上還是不如「～(さ)せていただく」謙恭，尤其如下第1句使用「～ていただけますか」的形式時(shí)。
1. ちょっと拝見(jiàn)させていただけますか。／可以讓我看看嗎？
2. 私に 一言喋べさせてください。／請(qǐng)讓我說(shuō)幾句。
「～(さ)せていただく」實(shí)際上它是由使役助動(dòng)詞（さ）せる和授受動(dòng)詞いただく構(gòu)成的。（さ）せる要求動(dòng)作實(shí)施者用補(bǔ)格に表示，而いただく則要求動(dòng)作實(shí)施者用主格が或は表示，兩者合起來(lái)，助詞的接續(xù)容易搞錯(cuò)，但真正理解了，實(shí)際并不難，舉一個(gè)助詞用全的例子：
私はあなたに私に日本語(yǔ)を教えさせていただきます。／我求你讓我教給你日語(yǔ)。
看起來(lái)顯得羅嗦，但這是正確的接續(xù)方法。前面的「私は」是「いただきます」的動(dòng)作主體，后面的「私に」是「教える」的動(dòng)作的實(shí)施者。
「～(さ)せていただく」是我請(qǐng)求他人允許我干某事，所以我是主動(dòng)的。如用現(xiàn)在時(shí)結(jié)句，就是意志句，那就是我的意志，不是他人的意志。既然是意志句，那么它的意思就類(lèi)似于命令和請(qǐng)求句，可以直接結(jié)句?？纯聪旅嬉唤M句子：
1. 今日は休ませていただけませんか。
2. 今日は休ませていただきます。
3. 今日は休ませてください。（×今日は休ませてくださいます）。
以上三個(gè)句子意思一樣，只不過(guò)尊敬度不同而已?！浮à担─护皮い郡坤蓼埂箍梢灾苯咏Y(jié)句，表達(dá)請(qǐng)求與命令的意思，而「～（さ）せてくださいます」則不能表達(dá)請(qǐng)求與命令的意思。