最近David老師走在曼哈頓百老匯大道，突然有個(gè)靈感，是不是可以就拿紐約街上的英文來(lái)作教學(xué)呢？這樣不是更實(shí)際嗎？因此就產(chǎn)生動(dòng)手寫這個(gè)專欄的念頭。
雖然這些英文相較新聞?dòng)⒄Z(yǔ)，是簡(jiǎn)單容易多了。但雖然簡(jiǎn)單容易，卻是每天出現(xiàn)在上千萬(wàn)的紐約客與觀光客的視線中的英文，而且有些看板海報(bào)上的英文簡(jiǎn)潔而饒富趣味，有些甚至寓意深遠(yuǎn)。所以讀者也藉此可以體會(huì)紐約人的生活，感受一下世界第一大都會(huì)紐約的街頭風(fēng)情。
我們先從坐地鐵開始吧，紐約地鐵四通八達(dá)，是紐約客不可或缺的交通工具。因?yàn)榈卣司I，停車極為不便，所以即使有錢人、公司的老板，平常在紐約活動(dòng)，特別是在曼哈頓，也都是搭地鐵?，F(xiàn)任紐約市長(zhǎng)彭博，貴為知名媒體的創(chuàng)辦人，身價(jià)高達(dá)美金五十億，平日上班也都是搭地鐵6號(hào)線喔！所以地鐵里的英文，可不能看不懂喔！也別嫌簡(jiǎn)單，他可是老外日常生活的一部份喔！
WATCH YOUR STEP
小心走路
Wide Gap Between Car and Platform Edge
在車箱與月臺(tái)邊有很寬的間隙。
在英文口語(yǔ)中“小心”有很多講法，如 Be careful. Look out. Watch you step. Heads up. 都是小心的意思。當(dāng)然要下車時(shí)，司機(jī)會(huì)提醒乘客小心，就會(huì)說(shuō)：Look out! （向外看喔，小心后面來(lái)車）當(dāng)某人低頭走路時(shí)，或通過(guò)一道低的橫梁時(shí)，就可以提醒他說(shuō)：Heads up. 這里是提醒地鐵乘客上車時(shí)小心月臺(tái)間隙，不要被絆倒了，所以說(shuō)：Watch your step.
Edge這個(gè)字是指邊緣的意思，刀的利刃邊緣也叫edge。所以competitive edge就是“競(jìng)爭(zhēng)力”的意思。Platform意思很多，可以當(dāng)講臺(tái)、黨綱，這里是指月臺(tái)，platform edge就是月臺(tái)邊緣之意。
There’s something you should know….
有一些事情您應(yīng)該要知道…
Walking between cars at anytime is not only dangerous,
在任何時(shí)侯，在列車之間行走，不僅是危險(xiǎn)的，
---It is now against the law and subject to a fine.
現(xiàn)在是違法的，并且會(huì)受到罰金。
這是紐約地鐵公司在列車車箱內(nèi)制作的一則提醒乘客注意的廣告標(biāo)語(yǔ)。Walking是動(dòng)名詞作主詞，其后接了兩個(gè)介系詞片語(yǔ)，between cars表示地點(diǎn)、位置，at any time表示時(shí)間。Walking between cars at anytime 就是“在任何時(shí)侯于列車之間行走”這件事情，it is not only dangerous, 它不僅是危險(xiǎn)的，也是違法的。
“be subject to sth” means to have or experience a particular thing, especially something unpleasant. 片語(yǔ)be subject to+某事，意思是會(huì)有或會(huì)經(jīng)歷一件特別的事，而且是某件令人不悅的事。所以It is subject to a fine. 就是會(huì)經(jīng)歷到“受到罰款”這件令人不悅的事了。
雖然這些英文相較新聞?dòng)⒄Z(yǔ)，是簡(jiǎn)單容易多了。但雖然簡(jiǎn)單容易，卻是每天出現(xiàn)在上千萬(wàn)的紐約客與觀光客的視線中的英文，而且有些看板海報(bào)上的英文簡(jiǎn)潔而饒富趣味，有些甚至寓意深遠(yuǎn)。所以讀者也藉此可以體會(huì)紐約人的生活，感受一下世界第一大都會(huì)紐約的街頭風(fēng)情。
我們先從坐地鐵開始吧，紐約地鐵四通八達(dá)，是紐約客不可或缺的交通工具。因?yàn)榈卣司I，停車極為不便，所以即使有錢人、公司的老板，平常在紐約活動(dòng)，特別是在曼哈頓，也都是搭地鐵?，F(xiàn)任紐約市長(zhǎng)彭博，貴為知名媒體的創(chuàng)辦人，身價(jià)高達(dá)美金五十億，平日上班也都是搭地鐵6號(hào)線喔！所以地鐵里的英文，可不能看不懂喔！也別嫌簡(jiǎn)單，他可是老外日常生活的一部份喔！
WATCH YOUR STEP
小心走路
Wide Gap Between Car and Platform Edge
在車箱與月臺(tái)邊有很寬的間隙。
在英文口語(yǔ)中“小心”有很多講法，如 Be careful. Look out. Watch you step. Heads up. 都是小心的意思。當(dāng)然要下車時(shí)，司機(jī)會(huì)提醒乘客小心，就會(huì)說(shuō)：Look out! （向外看喔，小心后面來(lái)車）當(dāng)某人低頭走路時(shí)，或通過(guò)一道低的橫梁時(shí)，就可以提醒他說(shuō)：Heads up. 這里是提醒地鐵乘客上車時(shí)小心月臺(tái)間隙，不要被絆倒了，所以說(shuō)：Watch your step.
Edge這個(gè)字是指邊緣的意思，刀的利刃邊緣也叫edge。所以competitive edge就是“競(jìng)爭(zhēng)力”的意思。Platform意思很多，可以當(dāng)講臺(tái)、黨綱，這里是指月臺(tái)，platform edge就是月臺(tái)邊緣之意。
There’s something you should know….
有一些事情您應(yīng)該要知道…
Walking between cars at anytime is not only dangerous,
在任何時(shí)侯，在列車之間行走，不僅是危險(xiǎn)的，
---It is now against the law and subject to a fine.
現(xiàn)在是違法的，并且會(huì)受到罰金。
這是紐約地鐵公司在列車車箱內(nèi)制作的一則提醒乘客注意的廣告標(biāo)語(yǔ)。Walking是動(dòng)名詞作主詞，其后接了兩個(gè)介系詞片語(yǔ)，between cars表示地點(diǎn)、位置，at any time表示時(shí)間。Walking between cars at anytime 就是“在任何時(shí)侯于列車之間行走”這件事情，it is not only dangerous, 它不僅是危險(xiǎn)的，也是違法的。
“be subject to sth” means to have or experience a particular thing, especially something unpleasant. 片語(yǔ)be subject to+某事，意思是會(huì)有或會(huì)經(jīng)歷一件特別的事，而且是某件令人不悅的事。所以It is subject to a fine. 就是會(huì)經(jīng)歷到“受到罰款”這件令人不悅的事了。