例：A wreck on shore is a beacon at sea.前車之覆，后車之鑒。
（3）色彩轉(zhuǎn)移
有些表示色彩的 詞匯 ，在不同的文化背景之下，具有不同的內(nèi)涵，翻譯時切忌望文生義。
例：He knocked his face on the door and his cheek turned black and blue.他的臉碰在了門上，因此，他的面頰變得青一塊，紫一塊。
（4）數(shù)字轉(zhuǎn)移
為了尊重漢語習(xí)慣，有些數(shù)詞在英語的習(xí)語中，在譯成漢語時，要用視點轉(zhuǎn)移的技巧，使其符合漢語表達(dá)方式。
例：Ten to one the train will be late.這趟火車十之八九要晚點。
（5）雙重否定與視點轉(zhuǎn)移
英語句中含有雙重否定時，在譯成漢語時，經(jīng)常運用視點轉(zhuǎn)移的技巧，處理成肯定句，使意思更加簡潔、明確。
例：I don’t think we have asked for anything that they haven’t done.我認(rèn)為我們所要求的事情，他們都已經(jīng)辦到了。（譯文運用否定的轉(zhuǎn)移，將句中的雙重否定譯作肯定。）
（3）色彩轉(zhuǎn)移
有些表示色彩的 詞匯 ，在不同的文化背景之下，具有不同的內(nèi)涵，翻譯時切忌望文生義。
例：He knocked his face on the door and his cheek turned black and blue.他的臉碰在了門上，因此，他的面頰變得青一塊，紫一塊。
（4）數(shù)字轉(zhuǎn)移
為了尊重漢語習(xí)慣，有些數(shù)詞在英語的習(xí)語中，在譯成漢語時，要用視點轉(zhuǎn)移的技巧，使其符合漢語表達(dá)方式。
例：Ten to one the train will be late.這趟火車十之八九要晚點。
（5）雙重否定與視點轉(zhuǎn)移
英語句中含有雙重否定時，在譯成漢語時，經(jīng)常運用視點轉(zhuǎn)移的技巧，處理成肯定句，使意思更加簡潔、明確。
例：I don’t think we have asked for anything that they haven’t done.我認(rèn)為我們所要求的事情，他們都已經(jīng)辦到了。（譯文運用否定的轉(zhuǎn)移，將句中的雙重否定譯作肯定。）