中式英語(yǔ)之鑒:病從口入！

295. 小心，病從口入！
    [誤] Beware! Disease comes from the mouth.
    [正] Beware! A close mouth catches no flies.
    注：這又體現(xiàn)了中英文思維角度的差異。一個(gè)是“入”，一個(gè)是“擋”。雖然說法不同，但都十分形象。