Ⅵ.Translation from Chinese into English (15 points, 3 points for each item)
將下列各句譯成英語并將答案寫出答題紙上。
66.他的理論是否經(jīng)得住考驗(yàn)在我們之間有分歧。
67.從這個(gè)意義上說，壞事也可能轉(zhuǎn)變成為好事。
68.湯姆不是過去的樣子了。
69.這就是我贊成他的計(jì)劃的原因。
70.這道題這么復(fù)雜，我們要用很多時(shí)間才能解決。
Ⅶ.Translation from English into Chinese (15 points)
將下列短文譯成漢語并將答案寫在答題紙上。
There are lots of reasons for buying a new mattress (床墊) :getting married, moving to a new home or simply the desire for more sleeping space. No matter what the reason, the ultimate expectation is a good, restful night’s sleep.
But with all the different constructions, firmness, sizes and prices for sleep sets, how do you decide which one is right for you? The makers suggest you treat bedding as a long-term investment. This means carefully considering the quality and comfort you are getting for your money.
If you’ve decided to buy a new mattress, invest in the very best you can afford. Prices are determined by the material used, the quality of construction and the size of the set. It’s an investment in one-third of everyday of your life and that can have a dramatic effect on how you feel the other two-thirds.
將下列各句譯成英語并將答案寫出答題紙上。
66.他的理論是否經(jīng)得住考驗(yàn)在我們之間有分歧。
67.從這個(gè)意義上說，壞事也可能轉(zhuǎn)變成為好事。
68.湯姆不是過去的樣子了。
69.這就是我贊成他的計(jì)劃的原因。
70.這道題這么復(fù)雜，我們要用很多時(shí)間才能解決。
Ⅶ.Translation from English into Chinese (15 points)
將下列短文譯成漢語并將答案寫在答題紙上。
There are lots of reasons for buying a new mattress (床墊) :getting married, moving to a new home or simply the desire for more sleeping space. No matter what the reason, the ultimate expectation is a good, restful night’s sleep.
But with all the different constructions, firmness, sizes and prices for sleep sets, how do you decide which one is right for you? The makers suggest you treat bedding as a long-term investment. This means carefully considering the quality and comfort you are getting for your money.
If you’ve decided to buy a new mattress, invest in the very best you can afford. Prices are determined by the material used, the quality of construction and the size of the set. It’s an investment in one-third of everyday of your life and that can have a dramatic effect on how you feel the other two-thirds.