書信是語言學(xué)習(xí)中的重頭戲，書信是練習(xí)表達(dá)的好的學(xué)習(xí)方法。競學(xué)網(wǎng)德語頻道特推出6種寫給不同對象的書信。今天介紹的是第二種——孫女給外祖母的信。
Liebe Oma,
ich schicke dir zum Geburtstag einen Topflappen. Er ist in unserer Handarbeitsstunde entstanden. Ich habe ihn für dich geh?kelt, damit du dich nicht an hei?en T?pfen verbrennst, wie im letzten Jahr einmal. Er soll dir aber auch zeigen, wie sehr ich immer an dich denke. Ich wünsche dir zum Geburtstag alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen.
In unserem Garten blüht jetzt der Flieder. Das sieht wunderbar aus und riecht auch gut. Sicherlich bekommst du auch eine Menge Blumen zu deinem Geburtstag, damit du dich freust.
Grü?e auch Opa herzlich von mir.
Herzliche Grü?e von deiner ……
親愛的外婆：
給你寄上一塊燒鍋抹布，作為生日禮物。這是我在學(xué)校的勞作課上做的，是專門為你鉤織的，免得你像去年那樣被熱鍋燙傷。它也可以證明，我是一直在思念著你。祝你生日萬事如意，首先是身體安康。
丁香花正在我們花園里盛開，芳香撲鼻，令人賞心悅目。你在生日時，我想一定會收到很多鮮花，讓你高興的。
也向外公問好。
致以衷心的問候
你的……
Liebe Oma,
ich schicke dir zum Geburtstag einen Topflappen. Er ist in unserer Handarbeitsstunde entstanden. Ich habe ihn für dich geh?kelt, damit du dich nicht an hei?en T?pfen verbrennst, wie im letzten Jahr einmal. Er soll dir aber auch zeigen, wie sehr ich immer an dich denke. Ich wünsche dir zum Geburtstag alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen.
In unserem Garten blüht jetzt der Flieder. Das sieht wunderbar aus und riecht auch gut. Sicherlich bekommst du auch eine Menge Blumen zu deinem Geburtstag, damit du dich freust.
Grü?e auch Opa herzlich von mir.
Herzliche Grü?e von deiner ……
親愛的外婆：
給你寄上一塊燒鍋抹布，作為生日禮物。這是我在學(xué)校的勞作課上做的，是專門為你鉤織的，免得你像去年那樣被熱鍋燙傷。它也可以證明，我是一直在思念著你。祝你生日萬事如意，首先是身體安康。
丁香花正在我們花園里盛開，芳香撲鼻，令人賞心悅目。你在生日時，我想一定會收到很多鮮花，讓你高興的。
也向外公問好。
致以衷心的問候
你的……