小沈陽(yáng)《不差錢(qián)》英文臺(tái)詞--第五幕

字號(hào):

Uncle Zhao They're all in white and yellow. Lots of folks' waiting for you with signature pens in hands, tears spillin' all over。
    CCTV Man Why's that?
    Uncle Zhao They're excited。
    CCTV Man Let's go there, then。
    Uncle Zhao The center asked me to feast you here in town first. How abut that?
    畢福劍:在這兒吃飯?
    趙本山:這是鐵嶺最貴的,你來(lái)吧。
    畢福劍:別別,大爺,不,老哥,我在飛機(jī)上吃了。
    趙本山:那客隨主便,好不好?給你怎么安排你就聽(tīng)話(huà),來(lái)來(lái)。
    小沈陽(yáng):畢老師,你不給照個(gè)相嗎?畢老師。
    畢福劍:你是男服務(wù)員?
    小沈陽(yáng):嗯哪。
    畢福劍:長(zhǎng)得挺委婉的。
    趙本山:我剛開(kāi)始來(lái)就誤會(huì)了,你說(shuō)哪有這打扮,哎呀媽呀。坐,剛到是吧?
    畢福劍:剛到,剛到。
    趙本山:咱是老鄉(xiāng)。
    畢福劍:是嗎?
    趙本山:你不是大連人嗎?
    畢福劍:對(duì)對(duì),大連人。
    趙本山:你住哪兒?
    畢福間 我住大連老鱉灣。
    趙本山:哎呀媽呀,有親戚,孩子她姥爺也在老鱉灣,也姓畢。
    畢福劍:你姥爺叫畢什么?
    毛毛: 畢門(mén)庭。
    畢福劍:你姥爺打麻將肯定是高手。
    趙福劍:咋的?
    畢福劍:閉門(mén)聽(tīng)嘛。
    趙本山:正好你叫閉門(mén)炮。
    CCTV Man Why here?
    Uncle Zhao Here we've got the best restaurant in Tieling. Do c'me this way please。
    CCTV Man But I've had my meal on the plane。
    Uncle Zhao You're my guest, so please follow my arrangements。
    Shenyang A picture of the two of us, please。
    CCTV Man (to Shenyang) You're... a male waiter?
    Shenyang Yup。
    CCTV Man You look awfully, awfully sweet, boy。
    Uncle Zhao I, too, took him to be a woman when I first came. How funny he is dressin' up like this? Sit down here. Did you enjoy your trip?
    CCTV Man Yes, quite。
    Uncle Zhao We mus' be fellow townsmen。
    CCTV Man Are we?
    Uncle Zhao Ain`t you from Dalian?
    CCTV Man Sure。
    Uncle Zhao Which part?
    CCTV Man Old Turtle Bend。
    Uncle Zhao Where her mummy's daddy used to live, too. So we're even relatives。
    CCTV Man (to Yadar) What`s his name?
    Yadar Bi Menting。
    CCTV Man Your grandpa must be good at playing mahjong。
    Uncle Zhao Why?
    CCTV Man The name sounds like a mahjong term。
    Uncle Zhao That matches you' nickname "Bi Mengpao," as you're a mahjong man you'self。
    畢福劍:我叫畢福劍。
    趙本山:這也是的,沒(méi)準(zhǔn)兒都.....。實(shí)在.....。哎呀,這一笑,你看看,多像你姥爺臨走那張照片。
    毛毛: 爺爺,你快看,不笑更像。
    畢福劍:我今兒個(gè)躲不開(kāi)了。
    趙本山:孩子這一輩子,跟爺爺不行,就跟姥爺親。姥爺臨走把她哭完了。快認(rèn)姥爺。
    毛毛: 姥爺好。
    畢福劍:別別別,起起......。大過(guò)年的,你要來(lái)這個(gè),我得給你壓歲錢(qián)了。
    趙本山:不用,不用。哎呀,這家伙,來(lái).....。
    小沈陽(yáng):畢老師,你給我照個(gè)相唄。
    趙本山:這沒(méi)吃飯呢,你先揣起來(lái)。點(diǎn)菜,快點(diǎn)。
    小沈陽(yáng):照完再點(diǎn)唄。
    趙本山:點(diǎn)完再照。
    小沈陽(yáng):要跑了呢?
    趙本山:。誰(shuí)跑???畢老師都低調(diào)來(lái)的,你別跟人這樣說(shuō)。她姥爺,這都.....。實(shí)在親戚,你就點(diǎn)吧。
    畢福劍: 不不不,咱隨便吃點(diǎn)飯就可以了。您來(lái),您來(lái)。
    趙本山: 現(xiàn)在咱家都富了,農(nóng)民生活跟過(guò)去不一樣了。你就鉚勁兒吃,你說(shuō)吃能吃多少錢(qián)哪。我點(diǎn)。
    畢福劍:隨便來(lái)。
    趙本山:澳洲鮑魚(yú)四只。
    小沈陽(yáng):對(duì)不起,沒(méi)有。
    畢福劍:算了,別點(diǎn)那么貴的。你往下來(lái)。
    趙本山:四斤的龍蝦。
    小沈陽(yáng):對(duì)不起,沒(méi)那么大的。
    CCTV Man Just Bi Fujian。
    Uncle Zhao Yeah, whut an... well, I'm really... (To Yadar) Look, he smiles like the last picture of you' dead grandpa。
    Yadar Look, even more like it when he doesn't。