翻譯在考研英語(yǔ)中的難度比較大，如何在考研英語(yǔ)翻譯中取得高分呢，考生在練習(xí)模擬題時(shí)應(yīng)該遵循以下流程：
一、了解文章大意
在進(jìn)行具體翻譯前，首先通讀全文，了解文章的整體內(nèi)容，準(zhǔn)確把握作者所要表達(dá)的主題思想和重要事實(shí)。初步了解文章大意的思路一樣。需要注意的是，做英譯漢題目時(shí)，不需要、也沒(méi)有必要將文章從頭到尾、一字不漏地通讀一遍。通常而言，瀏覽每一段的前一兩句是必要的。也就是說(shuō)，可以略讀和跳讀，理解文章的大概意思即可。
二、分析句子結(jié)構(gòu)
考生需要首先觀察這個(gè)長(zhǎng)句子中是否有從句，是哪種類型的從句。然后再找出主句和從句中的骨干結(jié)構(gòu)（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)）及其修飾成分（狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)、同位語(yǔ)等），同時(shí)要注意句子是否有省略的地方，以及介詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)等的各種語(yǔ)法功能。
分析句子結(jié)構(gòu)是做好英譯漢試題的關(guān)鍵。如果對(duì)句子結(jié)構(gòu)的分析有誤，或?qū)Χ嗔x詞的理解有偏差，都會(huì)嚴(yán)重影響譯文的準(zhǔn)確、完整和通順。
三、完成句子的翻譯
根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣重新組織英文原句，保證漢語(yǔ)表達(dá)的通順和完整。也就是說(shuō)，在句子的所有語(yǔ)法關(guān)系都拆分清楚，所有的詞語(yǔ)理解都沒(méi)有疑義之后，才能開(kāi)始漢語(yǔ)翻譯。詞義要準(zhǔn)確，修飾關(guān)系要分明，句子意思要確定。以符合漢語(yǔ)語(yǔ)序習(xí)慣為準(zhǔn)則，對(duì)各個(gè)英語(yǔ)語(yǔ)法單位重新組合，可以采用順譯或逆譯，語(yǔ)序可以前后調(diào)整，詞語(yǔ)也可增減，可重復(fù)，可省略。長(zhǎng)句可以拆分成短句，短句則可以合并成長(zhǎng)句。
四、流暢表達(dá)漢語(yǔ)意思
在準(zhǔn)確理解劃線部分英語(yǔ)句子的含義后，如何用通順的漢語(yǔ)將其表達(dá)出來(lái)是關(guān)鍵。表達(dá)是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)淖g文重新表達(dá)出來(lái)。由于兩種語(yǔ)言存在著語(yǔ)言、語(yǔ)法及表達(dá)方式上的差異，所以在翻譯的時(shí)候必須作相應(yīng)的調(diào)整和改變，使中文讀者閱讀譯文時(shí)感到自然、流暢。
五、復(fù)查
在實(shí)際操作過(guò)程中，在劃線部分的翻譯結(jié)束之后，應(yīng)再看一遍文章，保證譯文意思和全文相符，沒(méi)有矛盾的地方。通讀譯文全句，檢查各句中的要點(diǎn)、難點(diǎn)，因?yàn)樵u(píng)分標(biāo)準(zhǔn)采用的是每個(gè)句子微觀評(píng)分，也就是每句會(huì)拆分成不同的部分，給分的重點(diǎn)是各句中的要點(diǎn)。同時(shí)還要檢查譯文的完整性，不可漏譯、少譯。再則就是句子在語(yǔ)境中要和文章內(nèi)容一致，防止整句譯錯(cuò)，意思扭曲。
簡(jiǎn)單地說(shuō)，英譯漢試題的要求是：準(zhǔn)確的閱讀理解，完整的句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式?？忌鷳?yīng)該做到：第一，準(zhǔn)確地理解材料，準(zhǔn)確理解英語(yǔ)原文是翻譯的前提，漢語(yǔ)譯文應(yīng)該準(zhǔn)確體現(xiàn)原文的意思。第二，力求完整，所謂完整即將英語(yǔ)的修飾限定關(guān)系，如詞與詞之間、句子與句子之間的關(guān)系翻譯得全面到位。第三，漢語(yǔ)句子本身要符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。不能出現(xiàn)既非漢語(yǔ)，又非英語(yǔ)的句型句式。
一、了解文章大意
在進(jìn)行具體翻譯前，首先通讀全文，了解文章的整體內(nèi)容，準(zhǔn)確把握作者所要表達(dá)的主題思想和重要事實(shí)。初步了解文章大意的思路一樣。需要注意的是，做英譯漢題目時(shí)，不需要、也沒(méi)有必要將文章從頭到尾、一字不漏地通讀一遍。通常而言，瀏覽每一段的前一兩句是必要的。也就是說(shuō)，可以略讀和跳讀，理解文章的大概意思即可。
二、分析句子結(jié)構(gòu)
考生需要首先觀察這個(gè)長(zhǎng)句子中是否有從句，是哪種類型的從句。然后再找出主句和從句中的骨干結(jié)構(gòu)（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)）及其修飾成分（狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)、同位語(yǔ)等），同時(shí)要注意句子是否有省略的地方，以及介詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)等的各種語(yǔ)法功能。
分析句子結(jié)構(gòu)是做好英譯漢試題的關(guān)鍵。如果對(duì)句子結(jié)構(gòu)的分析有誤，或?qū)Χ嗔x詞的理解有偏差，都會(huì)嚴(yán)重影響譯文的準(zhǔn)確、完整和通順。
三、完成句子的翻譯
根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣重新組織英文原句，保證漢語(yǔ)表達(dá)的通順和完整。也就是說(shuō)，在句子的所有語(yǔ)法關(guān)系都拆分清楚，所有的詞語(yǔ)理解都沒(méi)有疑義之后，才能開(kāi)始漢語(yǔ)翻譯。詞義要準(zhǔn)確，修飾關(guān)系要分明，句子意思要確定。以符合漢語(yǔ)語(yǔ)序習(xí)慣為準(zhǔn)則，對(duì)各個(gè)英語(yǔ)語(yǔ)法單位重新組合，可以采用順譯或逆譯，語(yǔ)序可以前后調(diào)整，詞語(yǔ)也可增減，可重復(fù)，可省略。長(zhǎng)句可以拆分成短句，短句則可以合并成長(zhǎng)句。
四、流暢表達(dá)漢語(yǔ)意思
在準(zhǔn)確理解劃線部分英語(yǔ)句子的含義后，如何用通順的漢語(yǔ)將其表達(dá)出來(lái)是關(guān)鍵。表達(dá)是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)淖g文重新表達(dá)出來(lái)。由于兩種語(yǔ)言存在著語(yǔ)言、語(yǔ)法及表達(dá)方式上的差異，所以在翻譯的時(shí)候必須作相應(yīng)的調(diào)整和改變，使中文讀者閱讀譯文時(shí)感到自然、流暢。
五、復(fù)查
在實(shí)際操作過(guò)程中，在劃線部分的翻譯結(jié)束之后，應(yīng)再看一遍文章，保證譯文意思和全文相符，沒(méi)有矛盾的地方。通讀譯文全句，檢查各句中的要點(diǎn)、難點(diǎn)，因?yàn)樵u(píng)分標(biāo)準(zhǔn)采用的是每個(gè)句子微觀評(píng)分，也就是每句會(huì)拆分成不同的部分，給分的重點(diǎn)是各句中的要點(diǎn)。同時(shí)還要檢查譯文的完整性，不可漏譯、少譯。再則就是句子在語(yǔ)境中要和文章內(nèi)容一致，防止整句譯錯(cuò)，意思扭曲。
簡(jiǎn)單地說(shuō)，英譯漢試題的要求是：準(zhǔn)確的閱讀理解，完整的句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式?？忌鷳?yīng)該做到：第一，準(zhǔn)確地理解材料，準(zhǔn)確理解英語(yǔ)原文是翻譯的前提，漢語(yǔ)譯文應(yīng)該準(zhǔn)確體現(xiàn)原文的意思。第二，力求完整，所謂完整即將英語(yǔ)的修飾限定關(guān)系，如詞與詞之間、句子與句子之間的關(guān)系翻譯得全面到位。第三，漢語(yǔ)句子本身要符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。不能出現(xiàn)既非漢語(yǔ)，又非英語(yǔ)的句型句式。