有一些美國(guó)成語(yǔ)和俗語(yǔ)和昆蟲(chóng)有關(guān)系。由于人們一般都很討厭那些小蟲(chóng)子，所以和這些小蟲(chóng)子的名字有關(guān)的俗語(yǔ)大多數(shù)是貶意的。例如 ants in your pants，這是指坐立不安或不耐煩。另外還有 to have butterflies in one's stomach，肚子里有蝴蝶飛舞，這是心里緊張的意思。
在口語(yǔ)里，人們往往把昆蟲(chóng)叫做“小蟲(chóng)子”，也就是美國(guó)人說(shuō)的 "bug" 這個(gè)字。 Bug 這個(gè)字可以指小蟲(chóng)子。但是，它也可以當(dāng)動(dòng)詞用。在當(dāng)動(dòng)詞用的時(shí)候， bug 這個(gè)字的意思在不同情況下就不一樣，它可以解釋為：令人煩惱，就像你周圍有許多蒼蠅或蚊子時(shí)讓你心煩一樣。 Bug 這個(gè)字也可以指竊聽(tīng)別人的電話或講話。要是一個(gè)人說(shuō): "That loud music next door really bugs me." 他的意思就是：“隔壁人家把音樂(lè)放那么響，真煩人?！蔽覀儊?lái)舉一個(gè)例子吧：
"You know what bugs me? Somebody coming a half hour early when you invite them to dinner. Very rude of them, I think. I tell you -- it really bugs me!"
這個(gè)人說(shuō)：“你知道什么事情會(huì)讓我感到討厭嗎？當(dāng)你請(qǐng)朋友來(lái)吃晚飯，某個(gè)人早到半個(gè)小時(shí)。我認(rèn)為這種人真不懂禮貌。我告訴你，那才叫我討厭吶?！?BR> 下面我們要舉的一個(gè)例子，其中 bug 這個(gè)字的意思又有些不同：
"Our car is ten years old so my kids keep bugging me to buy a new one, but the old one still runs fine and I don't want to put the money out right now to replace it."
聽(tīng)起來(lái)，這個(gè)人肯定是一個(gè)家長(zhǎng)。他說(shuō)：“我們家的汽車已經(jīng)用了十年。所以我的孩子們老是鼓動(dòng)我去買(mǎi)一輛新車?？墒牵禽v老車還很好用，我現(xiàn)在也不愿意花錢(qián)去買(mǎi)新車?！?BR>
在口語(yǔ)里，人們往往把昆蟲(chóng)叫做“小蟲(chóng)子”，也就是美國(guó)人說(shuō)的 "bug" 這個(gè)字。 Bug 這個(gè)字可以指小蟲(chóng)子。但是，它也可以當(dāng)動(dòng)詞用。在當(dāng)動(dòng)詞用的時(shí)候， bug 這個(gè)字的意思在不同情況下就不一樣，它可以解釋為：令人煩惱，就像你周圍有許多蒼蠅或蚊子時(shí)讓你心煩一樣。 Bug 這個(gè)字也可以指竊聽(tīng)別人的電話或講話。要是一個(gè)人說(shuō): "That loud music next door really bugs me." 他的意思就是：“隔壁人家把音樂(lè)放那么響，真煩人?！蔽覀儊?lái)舉一個(gè)例子吧：
"You know what bugs me? Somebody coming a half hour early when you invite them to dinner. Very rude of them, I think. I tell you -- it really bugs me!"
這個(gè)人說(shuō)：“你知道什么事情會(huì)讓我感到討厭嗎？當(dāng)你請(qǐng)朋友來(lái)吃晚飯，某個(gè)人早到半個(gè)小時(shí)。我認(rèn)為這種人真不懂禮貌。我告訴你，那才叫我討厭吶?！?BR> 下面我們要舉的一個(gè)例子，其中 bug 這個(gè)字的意思又有些不同：
"Our car is ten years old so my kids keep bugging me to buy a new one, but the old one still runs fine and I don't want to put the money out right now to replace it."
聽(tīng)起來(lái)，這個(gè)人肯定是一個(gè)家長(zhǎng)。他說(shuō)：“我們家的汽車已經(jīng)用了十年。所以我的孩子們老是鼓動(dòng)我去買(mǎi)一輛新車?？墒牵禽v老車還很好用，我現(xiàn)在也不愿意花錢(qián)去買(mǎi)新車?！?BR>