容易誤譯的英語(yǔ)（70）toadeater

翻譯：Cliff is toadeater.
    [誤譯] 克利夫是一種吃癩蛤蟆的動(dòng)物。
    [原意] 克利夫是個(gè)馬*精。
    [說(shuō)明] toadeater是個(gè)合成名詞，意為“掐媚者”，“馬*精”。它與toady同義。同樣，toadeating意思不是“吃癩蛤蟆”，而是“奉承的”，“拍馬*的”（形容詞）。