40．原文：Miners opened up the region, established communities, and laid the foundations for more permanent settlements.
譯文：采礦者開發(fā)了這一地區(qū)，建立了村鎮(zhèn)，打下了永久定居的基礎。
41．原文：As rain fell in the Ethiopian highlands and the snows melted in the Mountains of the Moon, the Nile was everlastingly renewed.
譯文：由于有埃塞俄比亞高原上的雨水和月亮山上融化的積雪，尼羅河被不斷地更新著。
B．Example:
原文：能為他的這本集子作序，我覺得很榮幸。
譯文：To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor.
改譯：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.
42．原文：要提倡科學，靠科學才有希望。
譯文：We must promote science, that is where our hope lies.
43．原文：當年在廣州鬧革命的時候，我們還年輕氣盛。
譯文：When we were making revolution in Guangzhou in the past, we were young and arrogant.
44．原文：她有力氣，簡直抵得過一個男子。
譯文：She has strength, and could fight with a man.
譯文：采礦者開發(fā)了這一地區(qū)，建立了村鎮(zhèn)，打下了永久定居的基礎。
41．原文：As rain fell in the Ethiopian highlands and the snows melted in the Mountains of the Moon, the Nile was everlastingly renewed.
譯文：由于有埃塞俄比亞高原上的雨水和月亮山上融化的積雪，尼羅河被不斷地更新著。
B．Example:
原文：能為他的這本集子作序，我覺得很榮幸。
譯文：To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor.
改譯：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.
42．原文：要提倡科學，靠科學才有希望。
譯文：We must promote science, that is where our hope lies.
43．原文：當年在廣州鬧革命的時候，我們還年輕氣盛。
譯文：When we were making revolution in Guangzhou in the past, we were young and arrogant.
44．原文：她有力氣，簡直抵得過一個男子。
譯文：She has strength, and could fight with a man.