中譯英口譯練習
上午好！今天，國務院新聞辦公室舉辦關于能源問題的新聞發(fā)布會，這是一個為國內外關注的話題。當前應對國際金融危機，以美國為代表的很多國家都把發(fā)展新能源作為一個重要的應對舉措。
Good Morning! The State Council Information Office is here today to hold this press conference on the issue of energy, which is a common concern at home and abroad. Many countries, especially USA, have taken the development of the new energy as an important means against the current world-wide financial turndown.
國內能源行業(yè)在一定程度上也受到金融危機的影響,能源需求下降，部分企業(yè)效益下滑。
Since the breakout of the world-wide financial turmoil, energy industry has experienced a certain degree of sufferings with demand dropping, investment growth slowing down and outcomes of some enterprise declining.
金融危機對能源工作既帶來嚴峻挑戰(zhàn)，同時也蘊藏著重大機遇。去年3月經(jīng)全國人大批準，組建成立了國家能源局。
In last March, Chinese National People's Congress approved the establishment of the National Energy Administration.
在黨中央、國務院的堅強領導下，新組建的國家能源局和能源戰(zhàn)線廣大干部職工同心協(xié)力，共克時艱，在果斷應對國際金融危機、拉動內需、提振信心、調整結構、擴大合作等方面，做了大量工作。
Under the firm leadership of CPC Central Committee and the State Council, the newly established National Energy Administration, together with all other working staff in energy industry, has been working closely during hard times and has done a lot of work in respect of addressing financial crisis, increasing domestic demand, building up confidence and adjusting industrial structure.
上午好！今天，國務院新聞辦公室舉辦關于能源問題的新聞發(fā)布會，這是一個為國內外關注的話題。當前應對國際金融危機，以美國為代表的很多國家都把發(fā)展新能源作為一個重要的應對舉措。
Good Morning! The State Council Information Office is here today to hold this press conference on the issue of energy, which is a common concern at home and abroad. Many countries, especially USA, have taken the development of the new energy as an important means against the current world-wide financial turndown.
國內能源行業(yè)在一定程度上也受到金融危機的影響,能源需求下降，部分企業(yè)效益下滑。
Since the breakout of the world-wide financial turmoil, energy industry has experienced a certain degree of sufferings with demand dropping, investment growth slowing down and outcomes of some enterprise declining.
金融危機對能源工作既帶來嚴峻挑戰(zhàn)，同時也蘊藏著重大機遇。去年3月經(jīng)全國人大批準，組建成立了國家能源局。
In last March, Chinese National People's Congress approved the establishment of the National Energy Administration.
在黨中央、國務院的堅強領導下，新組建的國家能源局和能源戰(zhàn)線廣大干部職工同心協(xié)力，共克時艱，在果斷應對國際金融危機、拉動內需、提振信心、調整結構、擴大合作等方面，做了大量工作。
Under the firm leadership of CPC Central Committee and the State Council, the newly established National Energy Administration, together with all other working staff in energy industry, has been working closely during hard times and has done a lot of work in respect of addressing financial crisis, increasing domestic demand, building up confidence and adjusting industrial structure.