課程譯文
第 21 課 火山與溫泉
（1）
日本的國土僅占地球防地的四百分之一，但是在這塊狹窄的國土上競聚集著世界上十分之一的火山。因此，要了解日本的風(fēng)土，絕不能忽視這些火山的存在。
火山眾多而造成的麻煩是經(jīng)常發(fā)生地震，，以及由于火山噴發(fā)而遭受災(zāi)害。例如在九州的鹿兒島市，市民生活和農(nóng)作物常常由于櫻島火山噴發(fā)的火山灰受到侵害。近的1986年11月年，東京南部伊豆大島的三原山火山爆發(fā)，流出巖漿，引起島上居民一度到本州避難的騷動。
可是有弊則有利，日本各處都噴涌著溫泉就是火山帶來的好處。
溫泉的水中包合硫磺、鈣等各種成分，有治病養(yǎng)傷之功效。所以，日本自古以來就有"湯治（溫泉療法）"的說法，經(jīng)常利用溫泉來治療傷病。
溫泉所在地往往有秀麗的山川，自然景色宜人。所以，"湯治"對古人來說也是為數(shù)不多的一種娛樂。身體浸泡在溫泉里，眼望青山、耳聽流水，日本人把這當(dāng)作無上的享樂。
世界上稱日本人是特別愛洗澡的民族。即使說溫泉造就了日本人愛洗澡的習(xí)俗，恐怕也不會言過其實(shí)吧。
洗溫泉不僅可以解除疲勞、治療疾病，利用溫泉的熱能還可以培育蔬菜，飼養(yǎng)魚類。而且，近還在研究利用溫泉的熱能進(jìn)行地?zé)岚l(fā)電。地?zé)岚l(fā)電在技術(shù)方面還有許多難題，但這種使溫泉的熱量成為能源的設(shè)想，對火山之國的日本卻是頗具吸引力的。
（2）
王：這次要和佐藤去箱根的溫泉。
田中：是嗎。那太好了。
王：即是溫泉，一定有火山 吧。我也想看看火山。
田中：當(dāng)然有了。有噴發(fā)過的火山口的痕跡，至今還在冒水蒸氣呢。
王：真想去看看啊。不過，不會突然噴發(fā)吧。近伊豆大島的三原山不是噴發(fā)了嗎？
田中：不要緊的。箱根的火山不像三原山那樣活躍，不必?fù)?dān)心。
王：那樣我就放心了。不過，前些日子三原山噴發(fā)可嚇了我一跳。
田中：可以想像得到。其實(shí)，我也沒想到會引起那么大的騷動。火山噴發(fā)并不多見，不過日本火山多，不可掉以輕心啊?？墒?，火山區(qū)能帶來好處呀。
王：溫泉多就是靠了火山吧。
田中：對。還有，火山附近有湖，景色優(yōu)美的地方很多。所以，日本的國家公園里一般都有火山和溫泉
第 21 課 火山與溫泉
（1）
日本的國土僅占地球防地的四百分之一，但是在這塊狹窄的國土上競聚集著世界上十分之一的火山。因此，要了解日本的風(fēng)土，絕不能忽視這些火山的存在。
火山眾多而造成的麻煩是經(jīng)常發(fā)生地震，，以及由于火山噴發(fā)而遭受災(zāi)害。例如在九州的鹿兒島市，市民生活和農(nóng)作物常常由于櫻島火山噴發(fā)的火山灰受到侵害。近的1986年11月年，東京南部伊豆大島的三原山火山爆發(fā)，流出巖漿，引起島上居民一度到本州避難的騷動。
可是有弊則有利，日本各處都噴涌著溫泉就是火山帶來的好處。
溫泉的水中包合硫磺、鈣等各種成分，有治病養(yǎng)傷之功效。所以，日本自古以來就有"湯治（溫泉療法）"的說法，經(jīng)常利用溫泉來治療傷病。
溫泉所在地往往有秀麗的山川，自然景色宜人。所以，"湯治"對古人來說也是為數(shù)不多的一種娛樂。身體浸泡在溫泉里，眼望青山、耳聽流水，日本人把這當(dāng)作無上的享樂。
世界上稱日本人是特別愛洗澡的民族。即使說溫泉造就了日本人愛洗澡的習(xí)俗，恐怕也不會言過其實(shí)吧。
洗溫泉不僅可以解除疲勞、治療疾病，利用溫泉的熱能還可以培育蔬菜，飼養(yǎng)魚類。而且，近還在研究利用溫泉的熱能進(jìn)行地?zé)岚l(fā)電。地?zé)岚l(fā)電在技術(shù)方面還有許多難題，但這種使溫泉的熱量成為能源的設(shè)想，對火山之國的日本卻是頗具吸引力的。
（2）
王：這次要和佐藤去箱根的溫泉。
田中：是嗎。那太好了。
王：即是溫泉，一定有火山 吧。我也想看看火山。
田中：當(dāng)然有了。有噴發(fā)過的火山口的痕跡，至今還在冒水蒸氣呢。
王：真想去看看啊。不過，不會突然噴發(fā)吧。近伊豆大島的三原山不是噴發(fā)了嗎？
田中：不要緊的。箱根的火山不像三原山那樣活躍，不必?fù)?dān)心。
王：那樣我就放心了。不過，前些日子三原山噴發(fā)可嚇了我一跳。
田中：可以想像得到。其實(shí)，我也沒想到會引起那么大的騷動。火山噴發(fā)并不多見，不過日本火山多，不可掉以輕心啊?？墒?，火山區(qū)能帶來好處呀。
王：溫泉多就是靠了火山吧。
田中：對。還有，火山附近有湖，景色優(yōu)美的地方很多。所以，日本的國家公園里一般都有火山和溫泉