課程譯文
第 35 課 日本人和工作
張：看了昨天晚報的報道嗎？有84％的美國人回答說對自己的工作感到自豪，而日本人中，你猜有多少人這樣回答？只有37％。
山田：哪會有那種事。相反，還受到歐美的批評，說日本人過于勤奮呢。
田中；的確像山田所說的那樣啊。不過，那份調(diào)查表的結(jié)果，也不能完全斷言與事實不符。
王：這是什么意思？
田中：也就是說，雖然是回答同一個調(diào)查表提出的問題，但是比起失業(yè)率較高的美國，相對而言日本是極低的，情況大不相同，一言以蔽之曰對職業(yè)抱自豪感，可是考慮問題的角度當(dāng)然不一樣啦。
張：說得有理。確實也是這樣。不過，以前被比喻為工蜂的日本人的職業(yè)觀似乎也發(fā)生了很大變化呢。
佐藤：的確，現(xiàn)在很多人十分珍視擺脫工作以后的自己的時間。國家也獎勵不整一天到晚埋頭工作，要具有廣泛的興趣嘛。
山田：相應(yīng)地就說是日本富裕了？哼，夠挖苦的；這種富裕社會的根基還不是那些被稱作工蜂的人們創(chuàng)造的。
張：不過，在我這個外國人看來，現(xiàn)在日本人仍舊是努力工作的。我雖然看過各種日本的企業(yè)，但比機械化的進步更令我吃驚。
王：我是個女的，無論如何總會與小張的看法有差距。讓我吃驚的是女性對工作的看法。
佐藤：哪方而？
王：就是和中國不一樣，不一定所有的人都有工作。我覺得特別是年輕婦女似乎分成兩種截然不同的類型。一種是走上社會，毫不示弱地與男人一樣緊張工作；另一種是希望一門心思在家里于家務(wù)......。
佐藤:小王真不愧是女性，看問題好尖說呀。確實象你說的那樣。不過有許多人想一門心思干家務(wù)，我認(rèn)為原因也在于現(xiàn)在的社會體制。日本社會仍然是以男性為中心，女性很難按照自己的想法就職，這是現(xiàn)實問題。
山田：這也不僅限于女性。即使是我們這些男的也已經(jīng)不是憑學(xué)歷就能找到喜歡的工作的時代了。不論是男的還是女的，條件不是差不多嗎。
田中：佐藤怎么樣啊？屬于小王說的哪種類型？
佐藤：我嘛，當(dāng)然想試著走上社會，施展自己的能力啦。結(jié)婚以后，如果對方同意，我還想繼續(xù)干。
山田：可是，工作、家務(wù)雙肩挑可不那么簡單喲。日本的多數(shù)男人要是結(jié)婚，還是希望要個能好好管家的女人哪。
佐藤：喲，沒想到山田竟這么守舊，像你這種人．誰會來給你作妻子。
張：佐藤，別太當(dāng)真啦，好像在和未來的丈夫吵嘴似的。
佐藤：小張，你就別拿我開心了。我現(xiàn)在可是說的正經(jīng)話啊。
田中：好啦，算了吧。無論怎樣，大家都是要選擇自己的出路走上社會的。人生的選擇，再三思慮也不過分。無論佐藤是工作還是專當(dāng)主婦，走自己愿意走的路不是好嗎？
王：說得對啊，重要的是自己愿意，然后作出決定，畢竟是自己的人生啊！
田中：的確如此。不過，如果讓在企業(yè)中工作的人說，則認(rèn)為以往的以男性為中心的日本社會正在明顯地變化。想更多地采納婦女獨特的建議或觀點的企業(yè)增加了。所以，我想今后在各行各業(yè)中，婦女的存在將是不可缺少的。
張：是嗎？那可是好事呀。這說明對職業(yè)的看法改變了，對男女分工的看法也大大改變了。
第 35 課 日本人和工作
張：看了昨天晚報的報道嗎？有84％的美國人回答說對自己的工作感到自豪，而日本人中，你猜有多少人這樣回答？只有37％。
山田：哪會有那種事。相反，還受到歐美的批評，說日本人過于勤奮呢。
田中；的確像山田所說的那樣啊。不過，那份調(diào)查表的結(jié)果，也不能完全斷言與事實不符。
王：這是什么意思？
田中：也就是說，雖然是回答同一個調(diào)查表提出的問題，但是比起失業(yè)率較高的美國，相對而言日本是極低的，情況大不相同，一言以蔽之曰對職業(yè)抱自豪感，可是考慮問題的角度當(dāng)然不一樣啦。
張：說得有理。確實也是這樣。不過，以前被比喻為工蜂的日本人的職業(yè)觀似乎也發(fā)生了很大變化呢。
佐藤：的確，現(xiàn)在很多人十分珍視擺脫工作以后的自己的時間。國家也獎勵不整一天到晚埋頭工作，要具有廣泛的興趣嘛。
山田：相應(yīng)地就說是日本富裕了？哼，夠挖苦的；這種富裕社會的根基還不是那些被稱作工蜂的人們創(chuàng)造的。
張：不過，在我這個外國人看來，現(xiàn)在日本人仍舊是努力工作的。我雖然看過各種日本的企業(yè)，但比機械化的進步更令我吃驚。
王：我是個女的，無論如何總會與小張的看法有差距。讓我吃驚的是女性對工作的看法。
佐藤：哪方而？
王：就是和中國不一樣，不一定所有的人都有工作。我覺得特別是年輕婦女似乎分成兩種截然不同的類型。一種是走上社會，毫不示弱地與男人一樣緊張工作；另一種是希望一門心思在家里于家務(wù)......。
佐藤:小王真不愧是女性，看問題好尖說呀。確實象你說的那樣。不過有許多人想一門心思干家務(wù)，我認(rèn)為原因也在于現(xiàn)在的社會體制。日本社會仍然是以男性為中心，女性很難按照自己的想法就職，這是現(xiàn)實問題。
山田：這也不僅限于女性。即使是我們這些男的也已經(jīng)不是憑學(xué)歷就能找到喜歡的工作的時代了。不論是男的還是女的，條件不是差不多嗎。
田中：佐藤怎么樣啊？屬于小王說的哪種類型？
佐藤：我嘛，當(dāng)然想試著走上社會，施展自己的能力啦。結(jié)婚以后，如果對方同意，我還想繼續(xù)干。
山田：可是，工作、家務(wù)雙肩挑可不那么簡單喲。日本的多數(shù)男人要是結(jié)婚，還是希望要個能好好管家的女人哪。
佐藤：喲，沒想到山田竟這么守舊，像你這種人．誰會來給你作妻子。
張：佐藤，別太當(dāng)真啦，好像在和未來的丈夫吵嘴似的。
佐藤：小張，你就別拿我開心了。我現(xiàn)在可是說的正經(jīng)話啊。
田中：好啦，算了吧。無論怎樣，大家都是要選擇自己的出路走上社會的。人生的選擇，再三思慮也不過分。無論佐藤是工作還是專當(dāng)主婦，走自己愿意走的路不是好嗎？
王：說得對啊，重要的是自己愿意，然后作出決定，畢竟是自己的人生啊！
田中：的確如此。不過，如果讓在企業(yè)中工作的人說，則認(rèn)為以往的以男性為中心的日本社會正在明顯地變化。想更多地采納婦女獨特的建議或觀點的企業(yè)增加了。所以，我想今后在各行各業(yè)中，婦女的存在將是不可缺少的。
張：是嗎？那可是好事呀。這說明對職業(yè)的看法改變了，對男女分工的看法也大大改變了。