包羅萬(wàn)象的書(shū)籍
▼きのうの小欄で「人生もまた書(shū)物」と書(shū)くうちに、米國(guó)で會(huì)った民俗學(xué)者を思い出した。黒人の多い南部の州の大學(xué)教授だった人で、奴隷時(shí)代からの生活や文化を調(diào)べていた。「老人が一人亡くなるのは、分厚い本を一冊(cè)失うようなもの」と話していたのが印象に殘っている。
在昨日的專(zhuān)欄里寫(xiě)到“人生亦是一本書(shū)”的時(shí)候，想起了在美國(guó)見(jiàn)到的一位民俗學(xué)者。這位大學(xué)教授生活在黑人較多的南部的一個(gè)州，專(zhuān)門(mén)研究奴隸時(shí)代開(kāi)始的生活及文化。他說(shuō)過(guò)的一句話給我留下深刻印象：“一位老人的去世，就如同失去了一本厚重的書(shū)?！?BR> ▼彼の調(diào)べ歩いた地方には読み書(shū)きのできない人もいた。だが、そんな人ほど回想は多彩で、具體的だったという?！袱螘?shū)物」は「無(wú)筆のおばあさん」だと言っていた。この評(píng)価は世界中に通じるものがあろう。
他走訪研究的地方也有很多不會(huì)讀寫(xiě)的人。但是，就是這樣的人其回想更為多彩具體。這就是所謂的“的書(shū)就是不識(shí)字的阿婆”。這個(gè)評(píng)價(jià)該是全世界公認(rèn)的吧。
▼「生きている図書(shū)館」という活動(dòng)がいま、歐州で広まっている。こちらは元マフィアや同性愛(ài)者といった、ふだんは接する機(jī)會(huì)の少ない人たちを図書(shū)館が招く。そして「本」として貸し出す試みだという。
一個(gè)名為“活著的圖書(shū)館”的活動(dòng)，正在歐洲各地盛行。圖書(shū)館聘用一些原黑手黨成員及同性戀者等常人平時(shí)接觸機(jī)會(huì)很少的人，然后以“書(shū)”的形式出借。
▼來(lái)館者は読みたい「本」を借りて、一対一で話を聞ける。社會(huì)の偏見(jiàn)を減らす目的で始まったといい、ある日のロンドンでは、２６冊(cè)の「本」を１００人の「読者」が交代で借りた。一番人気の元ホームレスは８人に読まれたそうだ。
到圖書(shū)館來(lái)的讀者借想看的“書(shū)”，展開(kāi)一對(duì)一的談話。此項(xiàng)活動(dòng)是以減少社會(huì)偏見(jiàn)為目的開(kāi)始的。一天在倫敦，26本“書(shū)”輪流借給了100名“讀者”。人氣最旺的“書(shū)”原先是一名無(wú)家可歸者，他被8位讀者借讀。
▼人にとどまらず、森羅萬(wàn)象を「読もう」と詩(shī)人の長(zhǎng)田弘さんが書(shū)いている?！磿?shū)かれた文字だけが本ではない。／日の光り、星の瞬き、鳥(niǎo)の聲、／川の音だって、本なのだ…その本は見(jiàn)えない言葉で書(shū)かれている〉（「世界は一冊(cè)の本」）。
不僅限于人，詩(shī)人長(zhǎng)田弘曾寫(xiě)過(guò)要包羅萬(wàn)象地“閱讀”。“書(shū)寫(xiě)下的文字不只是書(shū)籍。太陽(yáng)的光芒，行星的閃爍，鳥(niǎo)兒的啼鳴，乃至河流的水聲才是“書(shū)”……這書(shū)是用看不見(jiàn)的詞語(yǔ)撰寫(xiě)的?！保ā妒澜缡且徊繒?shū)》）
▼人にせよ、風(fēng)物にせよ、いつもとは違った「書(shū)物」に出會(huì)える夏休みである。心を澄まし、想像力をかきたてて、「見(jiàn)えない言葉」を読んでみるのもいい。思いがけない１行が、ひっそりと待ち受けているかも知れない。
無(wú)論是人、還是風(fēng)景，與這些平時(shí)不同的“書(shū)籍”相會(huì)的暑假中，凈化心靈，豐富想象力，試著讀一些“看不見(jiàn)的詞語(yǔ)”也很好。也許意想不到的那一行正悄悄地等著你。
解說(shuō)：
長(zhǎng)田弘：福島県福島市生まれ。福島県立福島高等學(xué)校、早稲田大學(xué)第一文學(xué)部卒業(yè)。 1960年、詩(shī)誌「鳥(niǎo)」を創(chuàng)刊。雑誌「現(xiàn)代詩(shī)」「詩(shī)と批評(píng)」「第七次早稲田文學(xué)」の編集に加わる。 1965年に詩(shī)集『われら新鮮な旅人』でデビュー。以來(lái)詩(shī)人として活躍し、中でも『深呼吸の必要』が代表作となり、現(xiàn)在でも多くの読者に読まれているロングセラーである。數(shù)多くの詩(shī)集の他には評(píng)論、エッセイなどの著書(shū)がある。1971年～1972年までアイオア大學(xué)國(guó)際創(chuàng)作プログラム客員詩(shī)人を務(wù)めた。NHKのオピニオン番組『視點(diǎn)·論點(diǎn)』での、ユニークな視點(diǎn)からの警世を楽しみにしている人も多い
▼きのうの小欄で「人生もまた書(shū)物」と書(shū)くうちに、米國(guó)で會(huì)った民俗學(xué)者を思い出した。黒人の多い南部の州の大學(xué)教授だった人で、奴隷時(shí)代からの生活や文化を調(diào)べていた。「老人が一人亡くなるのは、分厚い本を一冊(cè)失うようなもの」と話していたのが印象に殘っている。
在昨日的專(zhuān)欄里寫(xiě)到“人生亦是一本書(shū)”的時(shí)候，想起了在美國(guó)見(jiàn)到的一位民俗學(xué)者。這位大學(xué)教授生活在黑人較多的南部的一個(gè)州，專(zhuān)門(mén)研究奴隸時(shí)代開(kāi)始的生活及文化。他說(shuō)過(guò)的一句話給我留下深刻印象：“一位老人的去世，就如同失去了一本厚重的書(shū)?！?BR> ▼彼の調(diào)べ歩いた地方には読み書(shū)きのできない人もいた。だが、そんな人ほど回想は多彩で、具體的だったという?！袱螘?shū)物」は「無(wú)筆のおばあさん」だと言っていた。この評(píng)価は世界中に通じるものがあろう。
他走訪研究的地方也有很多不會(huì)讀寫(xiě)的人。但是，就是這樣的人其回想更為多彩具體。這就是所謂的“的書(shū)就是不識(shí)字的阿婆”。這個(gè)評(píng)價(jià)該是全世界公認(rèn)的吧。
▼「生きている図書(shū)館」という活動(dòng)がいま、歐州で広まっている。こちらは元マフィアや同性愛(ài)者といった、ふだんは接する機(jī)會(huì)の少ない人たちを図書(shū)館が招く。そして「本」として貸し出す試みだという。
一個(gè)名為“活著的圖書(shū)館”的活動(dòng)，正在歐洲各地盛行。圖書(shū)館聘用一些原黑手黨成員及同性戀者等常人平時(shí)接觸機(jī)會(huì)很少的人，然后以“書(shū)”的形式出借。
▼來(lái)館者は読みたい「本」を借りて、一対一で話を聞ける。社會(huì)の偏見(jiàn)を減らす目的で始まったといい、ある日のロンドンでは、２６冊(cè)の「本」を１００人の「読者」が交代で借りた。一番人気の元ホームレスは８人に読まれたそうだ。
到圖書(shū)館來(lái)的讀者借想看的“書(shū)”，展開(kāi)一對(duì)一的談話。此項(xiàng)活動(dòng)是以減少社會(huì)偏見(jiàn)為目的開(kāi)始的。一天在倫敦，26本“書(shū)”輪流借給了100名“讀者”。人氣最旺的“書(shū)”原先是一名無(wú)家可歸者，他被8位讀者借讀。
▼人にとどまらず、森羅萬(wàn)象を「読もう」と詩(shī)人の長(zhǎng)田弘さんが書(shū)いている?！磿?shū)かれた文字だけが本ではない。／日の光り、星の瞬き、鳥(niǎo)の聲、／川の音だって、本なのだ…その本は見(jiàn)えない言葉で書(shū)かれている〉（「世界は一冊(cè)の本」）。
不僅限于人，詩(shī)人長(zhǎng)田弘曾寫(xiě)過(guò)要包羅萬(wàn)象地“閱讀”。“書(shū)寫(xiě)下的文字不只是書(shū)籍。太陽(yáng)的光芒，行星的閃爍，鳥(niǎo)兒的啼鳴，乃至河流的水聲才是“書(shū)”……這書(shū)是用看不見(jiàn)的詞語(yǔ)撰寫(xiě)的?！保ā妒澜缡且徊繒?shū)》）
▼人にせよ、風(fēng)物にせよ、いつもとは違った「書(shū)物」に出會(huì)える夏休みである。心を澄まし、想像力をかきたてて、「見(jiàn)えない言葉」を読んでみるのもいい。思いがけない１行が、ひっそりと待ち受けているかも知れない。
無(wú)論是人、還是風(fēng)景，與這些平時(shí)不同的“書(shū)籍”相會(huì)的暑假中，凈化心靈，豐富想象力，試著讀一些“看不見(jiàn)的詞語(yǔ)”也很好。也許意想不到的那一行正悄悄地等著你。
解說(shuō)：
長(zhǎng)田弘：福島県福島市生まれ。福島県立福島高等學(xué)校、早稲田大學(xué)第一文學(xué)部卒業(yè)。 1960年、詩(shī)誌「鳥(niǎo)」を創(chuàng)刊。雑誌「現(xiàn)代詩(shī)」「詩(shī)と批評(píng)」「第七次早稲田文學(xué)」の編集に加わる。 1965年に詩(shī)集『われら新鮮な旅人』でデビュー。以來(lái)詩(shī)人として活躍し、中でも『深呼吸の必要』が代表作となり、現(xiàn)在でも多くの読者に読まれているロングセラーである。數(shù)多くの詩(shī)集の他には評(píng)論、エッセイなどの著書(shū)がある。1971年～1972年までアイオア大學(xué)國(guó)際創(chuàng)作プログラム客員詩(shī)人を務(wù)めた。NHKのオピニオン番組『視點(diǎn)·論點(diǎn)』での、ユニークな視點(diǎn)からの警世を楽しみにしている人も多い