おはようございます、今夜の仕事をはじめます。
大家會(huì)不會(huì)覺(jué)得是誤用呢？明明是晚上…其實(shí)這種說(shuō)法在演藝界或者電臺(tái)是家常便飯。這種おはようございます作為寒暄語(yǔ)已經(jīng)完全獨(dú)立。失去了「朝早い」的意思。在這個(gè)意義上，與おはようございます的縮短形式「オッス」很相似。所以他們對(duì)工作開(kāi)始時(shí)所見(jiàn)到的人，無(wú)論是時(shí)間上的早晚都用這句，也許人們是沖著這句話所包含的「さあ、これから」的語(yǔ)感和語(yǔ)調(diào)而使用的吧~~
◆背景文化：
傍晚也使用的おはようございます好像起源于歌舞伎。在公演第一天的首次擊鼓在‘八ツ時(shí)/半夜2時(shí)’，第二次擊鼓在‘明け六ツ/晨6時(shí)’，接著劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)進(jìn)入后臺(tái)是‘五ツ時(shí)/早上8時(shí)’，此時(shí)演奏名曰‘著到砂切’的儀式伴奏曲。此后，進(jìn)入后臺(tái)時(shí)即便不是早上8時(shí)，也用おはよう互打招呼。
◆課堂作業(yè)：
鄰居中有戶(hù)新搬來(lái)的人家，東西很多，忙碌了一整天。第二天早上，我碰見(jiàn)他時(shí)，兩人發(fā)生了這樣的對(duì)話。
A：お引越し大変でしたね～
B：はあ、おかげさまで。
在這個(gè)對(duì)話中有誤用的詞句嗎？如果有，你認(rèn)為正確的說(shuō)法應(yīng)該是什么呢？
◆答案：
おかげさまで用法錯(cuò)誤。據(jù)說(shuō)現(xiàn)在日本社會(huì)很多人什么事都用おかげさまで，夠嗆的事情如果用這個(gè)詞不免滑稽，這時(shí)，或許有些人會(huì)認(rèn)為在罵人。應(yīng)該用ありがとうございます。ありがとう是對(duì)他人關(guān)心表示感謝。
大家會(huì)不會(huì)覺(jué)得是誤用呢？明明是晚上…其實(shí)這種說(shuō)法在演藝界或者電臺(tái)是家常便飯。這種おはようございます作為寒暄語(yǔ)已經(jīng)完全獨(dú)立。失去了「朝早い」的意思。在這個(gè)意義上，與おはようございます的縮短形式「オッス」很相似。所以他們對(duì)工作開(kāi)始時(shí)所見(jiàn)到的人，無(wú)論是時(shí)間上的早晚都用這句，也許人們是沖著這句話所包含的「さあ、これから」的語(yǔ)感和語(yǔ)調(diào)而使用的吧~~
◆背景文化：
傍晚也使用的おはようございます好像起源于歌舞伎。在公演第一天的首次擊鼓在‘八ツ時(shí)/半夜2時(shí)’，第二次擊鼓在‘明け六ツ/晨6時(shí)’，接著劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)進(jìn)入后臺(tái)是‘五ツ時(shí)/早上8時(shí)’，此時(shí)演奏名曰‘著到砂切’的儀式伴奏曲。此后，進(jìn)入后臺(tái)時(shí)即便不是早上8時(shí)，也用おはよう互打招呼。
◆課堂作業(yè)：
鄰居中有戶(hù)新搬來(lái)的人家，東西很多，忙碌了一整天。第二天早上，我碰見(jiàn)他時(shí)，兩人發(fā)生了這樣的對(duì)話。
A：お引越し大変でしたね～
B：はあ、おかげさまで。
在這個(gè)對(duì)話中有誤用的詞句嗎？如果有，你認(rèn)為正確的說(shuō)法應(yīng)該是什么呢？
◆答案：
おかげさまで用法錯(cuò)誤。據(jù)說(shuō)現(xiàn)在日本社會(huì)很多人什么事都用おかげさまで，夠嗆的事情如果用這個(gè)詞不免滑稽，這時(shí)，或許有些人會(huì)認(rèn)為在罵人。應(yīng)該用ありがとうございます。ありがとう是對(duì)他人關(guān)心表示感謝。