～あっての
€ 接續(xù)：名詞＋（が）あっての
§用法：表示前項(xiàng)是出現(xiàn)后項(xiàng)情況的前提。
￥ 譯文：正因?yàn)槭恰庞小?BR> 説明：『～あってのN』は『～があって、はじめ可能なN』という意味を表します。前の條件がなければ、後ろの結(jié)果も成立しないという前提條件を表す點(diǎn)で、『～て、はじめて／～て、こそ』、『～ば、こそ』と基本的には同じ意味になります。
例：
毎日の努力あっての合格だ。
正因?yàn)槭敲刻炫Σ庞械募案瘛?BR> いい夫婦関係あっての家庭だね、夫婦関係が良くないと、幸せな家庭にはなれない。
正因?yàn)槭呛玫姆蚱揸P(guān)系才有的家庭。如果夫妻關(guān)系不好，就不能建立幸福的家庭。
* 練習(xí)（互譯）*
這次的勝利，正是大家團(tuán)結(jié)的結(jié)果。
有老師才有我。您的恩情我永遠(yuǎn)也不能忘記。
彼女が會(huì)社を辭めたのは、きっと何かわけがあってのことだろう。
社長(zhǎng)あっての我が社です、どうかご自愛(ài)ください。
--------------------------------------------------------------------------------
以下為答案
今度の優(yōu)勝は、みんなの団結(jié)あってのものだ。
先生あっての私です。ご恩はいつまでも忘れません。
她辭職一定是因?yàn)橛惺裁丛虻陌伞?BR> 有社長(zhǎng)才有我們公司，請(qǐng)您保重身體。
€ 接續(xù)：名詞＋（が）あっての
§用法：表示前項(xiàng)是出現(xiàn)后項(xiàng)情況的前提。
￥ 譯文：正因?yàn)槭恰庞小?BR> 説明：『～あってのN』は『～があって、はじめ可能なN』という意味を表します。前の條件がなければ、後ろの結(jié)果も成立しないという前提條件を表す點(diǎn)で、『～て、はじめて／～て、こそ』、『～ば、こそ』と基本的には同じ意味になります。
例：
毎日の努力あっての合格だ。
正因?yàn)槭敲刻炫Σ庞械募案瘛?BR> いい夫婦関係あっての家庭だね、夫婦関係が良くないと、幸せな家庭にはなれない。
正因?yàn)槭呛玫姆蚱揸P(guān)系才有的家庭。如果夫妻關(guān)系不好，就不能建立幸福的家庭。
* 練習(xí)（互譯）*
這次的勝利，正是大家團(tuán)結(jié)的結(jié)果。
有老師才有我。您的恩情我永遠(yuǎn)也不能忘記。
彼女が會(huì)社を辭めたのは、きっと何かわけがあってのことだろう。
社長(zhǎng)あっての我が社です、どうかご自愛(ài)ください。
--------------------------------------------------------------------------------
以下為答案
今度の優(yōu)勝は、みんなの団結(jié)あってのものだ。
先生あっての私です。ご恩はいつまでも忘れません。
她辭職一定是因?yàn)橛惺裁丛虻陌伞?BR> 有社長(zhǎng)才有我們公司，請(qǐng)您保重身體。