Lisbon， Portugal， 05 Dec – Millennium bcp， Portugal‘s largest private bank， is negotiating the sale of 28.6% of Mozambican bank， Banco Internacional de Mo？ambique （BIM） to a partner， without giving up its controlling position in the bank， and wants to operate in the Angolan market， the bank’s president said Friday in Lisbon.葡萄牙里斯本12月5日電 — 葡萄牙的私人銀行，千禧銀行（Millennium bcp）總裁周五在此間稱，該銀行正準(zhǔn)備向合作伙伴出售莫桑比克國際銀行（BIM）28.6%的股份。千禧銀行總裁表示，不會(huì)放棄對(duì)莫銀行的控制權(quán)，同時(shí)表示，希望進(jìn)入安哥拉金融市場(chǎng)。
Speaking to Portuguese daily newspaper， Público， Paulo Teixeira Pinto， also said that the Mozambican government had mandated Millennium bcp to sell the 12% stake the government still held in Banco Internacional de Mo？ambique.千禧銀行總裁Paulo Teixeira Pinto在接受葡萄牙日?qǐng)?bào)采訪時(shí)說，莫政府委托千禧銀行出售莫政府持有的BIM12%股份。
At the same time， Millennium bcp is negotiating the sale of a further 16.6% of its own stake in the bank， leaving it with 50% plus one share in order to keep its controlling position of Mozambique‘s largest bank.與此同時(shí)，千禧銀行還將另外出售其16.6%的BIM股份。BIM是莫桑比克的銀行。出售股份之后，千禧銀行還將擁有BIM 51%的股份，以維持其控制權(quán)。
“BIM is to remain under the control of Millennium bcp. Teixeira Pinto說：”BIM依然由千禧銀行控股。
Our operation in Mozambique is not merely a financial one， which is why we are involved in other areas such as education and health，“ said Teixeira Pinto.我們?cè)谀１瓤说臉I(yè)務(wù)不僅僅涉及金融領(lǐng)域，還涉及教育和健康等其他領(lǐng)域。”
He added that the sale was being negotiated with， “international investors that are present in Southern African markets，” without specifying any names， and that the operation should be concluded by June， 2006.他還補(bǔ)充說，千禧銀行正在與南非市場(chǎng)的一些國際投資商進(jìn)行洽談，但未提及姓名。股份銷售工作將在2006年6月前結(jié)束。
The Mozambican state will maintain an indirect 44 stake in BIM， via insurance company， Empresa Mo？ambicana de Seguros.莫政府通過莫桑比克保險(xiǎn)公司還將間接掌握BIM4%的股份。
BIM posted net profit for the first three quarters of 2005 of 7.9 million euros， a 46% increase year-on-year. BIM 2005年前三個(gè)季度的凈利潤(rùn)為790萬歐元，同比增長(zhǎng)46%.
Angola is also in Millenium bcp‘s sights and the bank plans to enter the market by creating a new bank， said Teixeira Pinto. Teixeira Pinto說，目前千禧銀行又瞄準(zhǔn)了安哥拉市場(chǎng)，準(zhǔn)備創(chuàng)辦新銀行以進(jìn)入安金融市場(chǎng)。
In August 2005 Millenium bcp sold its stake in Macau bank， Banco Comercial de Macau to Hong Kong‘s Dah Sing Bank. 2005
Speaking to Portuguese daily newspaper， Público， Paulo Teixeira Pinto， also said that the Mozambican government had mandated Millennium bcp to sell the 12% stake the government still held in Banco Internacional de Mo？ambique.千禧銀行總裁Paulo Teixeira Pinto在接受葡萄牙日?qǐng)?bào)采訪時(shí)說，莫政府委托千禧銀行出售莫政府持有的BIM12%股份。
At the same time， Millennium bcp is negotiating the sale of a further 16.6% of its own stake in the bank， leaving it with 50% plus one share in order to keep its controlling position of Mozambique‘s largest bank.與此同時(shí)，千禧銀行還將另外出售其16.6%的BIM股份。BIM是莫桑比克的銀行。出售股份之后，千禧銀行還將擁有BIM 51%的股份，以維持其控制權(quán)。
“BIM is to remain under the control of Millennium bcp. Teixeira Pinto說：”BIM依然由千禧銀行控股。
Our operation in Mozambique is not merely a financial one， which is why we are involved in other areas such as education and health，“ said Teixeira Pinto.我們?cè)谀１瓤说臉I(yè)務(wù)不僅僅涉及金融領(lǐng)域，還涉及教育和健康等其他領(lǐng)域。”
He added that the sale was being negotiated with， “international investors that are present in Southern African markets，” without specifying any names， and that the operation should be concluded by June， 2006.他還補(bǔ)充說，千禧銀行正在與南非市場(chǎng)的一些國際投資商進(jìn)行洽談，但未提及姓名。股份銷售工作將在2006年6月前結(jié)束。
The Mozambican state will maintain an indirect 44 stake in BIM， via insurance company， Empresa Mo？ambicana de Seguros.莫政府通過莫桑比克保險(xiǎn)公司還將間接掌握BIM4%的股份。
BIM posted net profit for the first three quarters of 2005 of 7.9 million euros， a 46% increase year-on-year. BIM 2005年前三個(gè)季度的凈利潤(rùn)為790萬歐元，同比增長(zhǎng)46%.
Angola is also in Millenium bcp‘s sights and the bank plans to enter the market by creating a new bank， said Teixeira Pinto. Teixeira Pinto說，目前千禧銀行又瞄準(zhǔn)了安哥拉市場(chǎng)，準(zhǔn)備創(chuàng)辦新銀行以進(jìn)入安金融市場(chǎng)。
In August 2005 Millenium bcp sold its stake in Macau bank， Banco Comercial de Macau to Hong Kong‘s Dah Sing Bank. 2005