國際商務(wù)師業(yè)務(wù)德語輔導(dǎo):學(xué)德語的經(jīng)驗之談

字號:

-
    德語學(xué)的好不好,初學(xué)很重要。我德語初學(xué)時就很不好,后來靠一陣惡補,才漸漸地趕了上來,所以比較有體會。今天把它寫出來,希望能對剛剛接觸德語的網(wǎng)友有幫助。
    首先要明確的是,德語也和其它外語一樣,學(xué)習(xí)時沒有捷徑可走,所以無論用什么方法德語,都要踏踏實實地吃透、掌握每一個語法和知識點。這里寫如何初學(xué)德語,不是在教走捷徑的方法,而是希望能使初學(xué)者避免走彎路。
    一)一些題外話
    挑一個好的學(xué)校,圖的是能遇到一個好的老師,通常好的老師在好的學(xué)校。建議上海的朋友到同濟學(xué)習(xí)德語。上外也有很好的德語教師,我入門時的德語教師就是上海外國語大學(xué)的,那位陳姓教師(可惜全名我記不清了)教得很好,對我這種后進學(xué)生忒耐心,我后來堅持下來也全是靠他的鼓勵,不過約半年前他從上外跳槽了。
    順便提到一點,一個好的英語基礎(chǔ)對學(xué)習(xí)德語或多或少是有幫助的。
    二)語音
    進入正題。語音很重要,好比房屋的基石,所有的語法、詞匯都是以此為基石堆積起來的。因為德語的發(fā)音比起英語來要有規(guī)律的多。所以初學(xué)者學(xué)習(xí)德語的初期,將發(fā)音規(guī)律練扎實了,對進階有幫助;反之,發(fā)音不準確,其結(jié)果是:讀也讀不來,讀出來了又讀不準,讀準了又記不住。 ein Beispiel: 我現(xiàn)在讀的強化班的學(xué)友,學(xué)時數(shù)至少也都是 200 以上了,可是他們的發(fā)音好壞也都有天壤之別,作為一個男生,我不得不承認,我所在的班里很多女生的發(fā)音要比其他男生要標準的多。其中一個男生,讀單詞時四個單詞中至少要讀錯三個,聽其讀單詞時真是有說不出的別樣滋味,無法說清他讀單詞到底是享受還是折磨。其實語音的發(fā)音無天賦一說,無非多練罷了。通常來說,關(guān)于單詞和句子升降調(diào)的問題應(yīng)該在第 100 課時前全部解決,如果做不到,建議還是操老本行回去學(xué)英語。市面上教授德語語音的書很多,只要對你的語音有幫助的,便是好書。
    發(fā)音中的常見錯誤:
    a)長短音分不清。犯此類錯誤者語音問題比較嚴重了,建議好好補補。容易混淆的情況:stellen, stehen; bestellen, bestehen
    b)a、o、u 與其變元音 ä、ö、ü之間倒混。這種錯誤除了粗心外,沒有其他的托詞。不過也有人,會把變元音發(fā)的“不純正”,音嵌在變元音和它的元音中間。針對這種情況,借李楊老師的一句話“元音要飽滿”,以后在讀時將變元音發(fā)的“飽滿”一些就可以了。
    c)發(fā)音中的“固定搭配”掌握地不熟練:
    如: ismus, tion, sion, ment 還是一句老話:多讀,多練。
    d)很多朋友會問小舌音“ r ”該怎么發(fā)音。其實我個人認為,沒有必要過分地去追求發(fā)一個很純正的小舌音,因為很多朋友此前都沒有“小舌音”這個概念,所以小舌音發(fā)的不很純正也是很正常的,我也沒有接觸到過有要求學(xué)生發(fā)忒標準的那種小舌音的德語老師。小舌音的練習(xí)方法:刷牙時面朝天花板噘漱口水。
    e)濁輔音 b、d、g 的輕輔音化
    濁輔音 b、d、g 只要其后續(xù)的不是一個元音,它們就可以被相應(yīng)地清音化為 p、t、k 。只有一個例外:-ig 的發(fā)音有它的發(fā)音法則/ç/。輔音組合-th- 、-dt 只發(fā)一個 /t/的音。
    三)語序
    句子無論是單句還是從句,都請先找出句子的主、謂、賓(少數(shù)情況下無賓語)。初學(xué)者因為不會接觸到第一、第二分詞做形容詞的情況,所以尋找句子的主謂賓應(yīng)當(dāng)不會很難。通常主語名詞或人稱代詞做第一格,賓語名詞或人稱代詞第三、第四格。 es 做形式主語的情況在這里就不復(fù)述了,和英語中的“先行詞” it 大致差不多。
    單句不講了
    從句中的稱述句(也有教材稱之為“直陳式”),動詞謂語牢牢地占據(jù)主句的第二個成分,也就是說:動詞前面還有一個成分,它可能是主語,可能是狀語,也有可能是賓語,然后緊接著就是謂語動詞了,這一點和單句直陳式一致。在從句中,動詞通常置于句末。
    另:如果謂語動詞在句中同時支配一個第三格和一個第四格,且均為人稱代詞,則第四格人稱代詞置于第三格人稱代詞之前。
    Erst am nächsten Tag hat er es mir gemeldet.
    四)名詞的性和單復(fù)數(shù)變化
    德語的絕大多數(shù)名詞都有性,所有有時記錯了性也很正常,只是記得要及時地改過來。單詞記憶時要把定冠詞和名詞連著讀(這點大多數(shù)學(xué)友都做的到,我是還沒見到過讀名詞時連它的定冠詞都懶的讀的人),如此記憶名詞的性便也不難了,有些小竅門:
    外來詞(如果一個名詞以 C 作為詞首,這個詞一定是外來詞,它的發(fā)音往往無規(guī)可循,需對照音標)表示職業(yè)或一類人時為陽性名詞。在語義環(huán)境中,如果表示從事此類職業(yè),或從屬這個集合的對象是女性的話,會被用作為陰性名詞:
    der Student, die Studentin (大學(xué)生) der Kunde, die Kundin (顧客) der Chemiker (化學(xué)家)der Passant (過路人)
    德語名詞中的外來詞,其單數(shù)第四格以及復(fù)數(shù)第一格、第四格的詞尾有特殊變化,即加-(e)n
    Die Studenten fragen einen Passanten nach dem Weg.
    陽性名詞詞尾 ismus,lismus 表示“主義”
    Gehören Sozialismus und Kommunismus dem Marxismus
    社會主義和共產(chǎn)主義是馬克思主義嗎?
    外來詞作為陰性名詞,會出現(xiàn)其固定的詞尾:
    -e:
    die Chemie(化學(xué)) die Chance(機會、可能性)die Note (分數(shù))die Periode (時代)
    有例外: der Chinese/die Chinesin(中國人) der Charme (魅力,嫵媚) das Cafe (咖啡館)
    外來詞后綴 -e 和 -ik :
    帶有 -ik -ie 后綴的名詞一般表示知識領(lǐng)域或?qū)W習(xí)專業(yè)。此類名詞重音在詞尾
    Mathematik (數(shù)學(xué)) Mathematiker (數(shù)學(xué)家)
    Physik (物理) Physiker (物理學(xué)家)
    Politik (政治) Politiker (政治學(xué)家