★英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：蘋(píng)果發(fā)布iOS8 全面升級(jí)短信功能，供大家參考。更多閱讀請(qǐng)查看本站英語(yǔ)資源頻道。
Apple introduced its latest update to the iPhone operating system, iOS 8, at its annual World Wide Developers Conference in San Francisco on Monday. If you're a big texter, some of the changes should make your life a lot easier. iOS 8 will be available for the iPhone 4S and above this fall.
周一，蘋(píng)果公司在舊金山舉行的全球開(kāi)發(fā)者大會(huì)上，發(fā)布了iPhone的最新系統(tǒng)iOS 8開(kāi)發(fā)者版。如果你很喜歡發(fā)短信，那么這次新系統(tǒng)的一些變化會(huì)讓你感覺(jué)生活更容易了。今年秋天，蘋(píng)果公司將發(fā)布正式版iOS 8系統(tǒng)，屆時(shí)iOS 8將只能與iPhone 4S及以上版本手機(jī)兼容。
If you're still recovering from Apple's last OS update don't worry: These changes are nowhere near as huge as last year's move to iOS 7 -- a radical redesign of the iPhone interface and one of the biggest moves Apple made post-Steve Jobs. Some iPhone people appreciated the modern design. Others complained of the new look, and some even reported that the design gave them motion sickness.
如果你還沒(méi)適應(yīng)上次蘋(píng)果的操作系統(tǒng)更新，不用擔(dān)心：iOS 8的變化并不像上次iOS 7那么巨大——iOS 7徹底改變了iPhone的手機(jī)界面，是蘋(píng)果公司在后喬布斯時(shí)代做出的改變。有些果粉很欣賞iOS 7的現(xiàn)代化設(shè)計(jì)，而其他人卻對(duì)這一新界面吐槽不斷，甚至有人還說(shuō)操作新界面感到很惡心。
This year's changes won't make you ill. And, some of them are pretty much irrelevant. Here are the ones that you must know about:
然而今年的一些變化不會(huì)讓你受不了，并且其中的一些變化無(wú)妨大礙。下面是一些你必須知道的有關(guān)iOS 8科普：
Smarter Notifications
更智能的通知欄
Now when you get a notification for a text message or a Facebook comment, you can respond from whatever app you're in. So if you're looking at Twitter and you get an iMessage from your mom, you can quickly respond without leaving Twitter.
在iOS 8界面下，無(wú)論你在什么應(yīng)用界面，只要通知欄彈出短消息或Facebook評(píng)論、你都可以不用退出界面就直接回復(fù)。所以，如果你正在看推特的時(shí)候收到了你媽媽發(fā)來(lái)的短信，不需要離開(kāi)推特界面就可以直接回復(fù)媽媽的短信。
If a notification appears -- on the lock-screen or wherever -- and you don't want to deal with it immediately, you can flick it up and off the screen.
通知欄有消息顯示，不管手機(jī)當(dāng)時(shí)是鎖屏界面還是別的什么，如果你不想馬上處理，那么完全可以把它彈出屏幕。
Easier Email
更便捷的郵件處理
There are significant changes to Apple's Mail app. You can mark emails as unread or delete them with a single gesture, and you can swipe down a message you're composing in order to see the rest of your inbox.
蘋(píng)果郵件app應(yīng)用中產(chǎn)生了巨大的變化。只需一個(gè)簡(jiǎn)單的手勢(shì)，你就可以把郵件標(biāo)注為未讀或者刪除郵件，同時(shí)你還可以向下滑動(dòng)正在編輯的郵件、以查看收件箱的其他郵件。
蘋(píng)果發(fā)布iOS8 全面升級(jí)短信功能
'Damn You Autocorrect' Is...Over?
“該死的自動(dòng)更正” 功能即將結(jié)束?
Texting is what most people do on their iPhones - iMessage is the device's most popular app by far, Tim Cook said on Monday. He introduced QuickType for iMessage, a new feature that could potentially eliminate embarrassing auto-correct errors. As you type, you'll get suggestions for what to type next. QuickType learns from you, based on what you type and to whom.
庫(kù)克在周一說(shuō)，發(fā)短信是果粉們最常做的事情，所以iMessage 是截至目前iPhone手機(jī)中歡迎的應(yīng)用。他為iMessage 引入了QuickType應(yīng)用，這可以極大降低潛在的自動(dòng)更正操作。在你打字的時(shí)候，會(huì)有下一個(gè)詞的提示出現(xiàn)。QuickType根據(jù)你的個(gè)人情況、你的打字內(nèi)容以及短信發(fā)送對(duì)象來(lái)確定打字推薦。
No More Annoying Group Texts
不再有討厭的群發(fā)短信
Group messaging is also going to be vastly improved. With iOS 8 you can name your group texting threads and add or remove people from group texts. You can also leave a group messaging thread or push "do not disturb" to mute a specific thread. No more annoying group texts!
群發(fā)短信功能也將大加改善。在iOS 8中，你可以把群發(fā)分組進(jìn)行命名、同時(shí)還可以在群中增添或移出聯(lián)系人。你還可以進(jìn)行群聊設(shè)置并把某一群聊標(biāo)注為“請(qǐng)勿打擾”。這樣再也不會(huì)有討厭的群發(fā)短信了。
If you want to find your friends, you can share your location through messages and show your friends where you are. If you're less into texting, you can send audio, video or photo messages right from iMessage.
如果你想找到你的朋友，可以通過(guò)信息分享你的地址告訴朋友你現(xiàn)在在哪。如果你沒(méi)那么喜歡發(fā)短信，可以在iMessage上發(fā)送音頻、視頻或圖片消息。
Apple introduced its latest update to the iPhone operating system, iOS 8, at its annual World Wide Developers Conference in San Francisco on Monday. If you're a big texter, some of the changes should make your life a lot easier. iOS 8 will be available for the iPhone 4S and above this fall.
周一，蘋(píng)果公司在舊金山舉行的全球開(kāi)發(fā)者大會(huì)上，發(fā)布了iPhone的最新系統(tǒng)iOS 8開(kāi)發(fā)者版。如果你很喜歡發(fā)短信，那么這次新系統(tǒng)的一些變化會(huì)讓你感覺(jué)生活更容易了。今年秋天，蘋(píng)果公司將發(fā)布正式版iOS 8系統(tǒng)，屆時(shí)iOS 8將只能與iPhone 4S及以上版本手機(jī)兼容。
If you're still recovering from Apple's last OS update don't worry: These changes are nowhere near as huge as last year's move to iOS 7 -- a radical redesign of the iPhone interface and one of the biggest moves Apple made post-Steve Jobs. Some iPhone people appreciated the modern design. Others complained of the new look, and some even reported that the design gave them motion sickness.
如果你還沒(méi)適應(yīng)上次蘋(píng)果的操作系統(tǒng)更新，不用擔(dān)心：iOS 8的變化并不像上次iOS 7那么巨大——iOS 7徹底改變了iPhone的手機(jī)界面，是蘋(píng)果公司在后喬布斯時(shí)代做出的改變。有些果粉很欣賞iOS 7的現(xiàn)代化設(shè)計(jì)，而其他人卻對(duì)這一新界面吐槽不斷，甚至有人還說(shuō)操作新界面感到很惡心。
This year's changes won't make you ill. And, some of them are pretty much irrelevant. Here are the ones that you must know about:
然而今年的一些變化不會(huì)讓你受不了，并且其中的一些變化無(wú)妨大礙。下面是一些你必須知道的有關(guān)iOS 8科普：
Smarter Notifications
更智能的通知欄
Now when you get a notification for a text message or a Facebook comment, you can respond from whatever app you're in. So if you're looking at Twitter and you get an iMessage from your mom, you can quickly respond without leaving Twitter.
在iOS 8界面下，無(wú)論你在什么應(yīng)用界面，只要通知欄彈出短消息或Facebook評(píng)論、你都可以不用退出界面就直接回復(fù)。所以，如果你正在看推特的時(shí)候收到了你媽媽發(fā)來(lái)的短信，不需要離開(kāi)推特界面就可以直接回復(fù)媽媽的短信。
If a notification appears -- on the lock-screen or wherever -- and you don't want to deal with it immediately, you can flick it up and off the screen.
通知欄有消息顯示，不管手機(jī)當(dāng)時(shí)是鎖屏界面還是別的什么，如果你不想馬上處理，那么完全可以把它彈出屏幕。
Easier Email
更便捷的郵件處理
There are significant changes to Apple's Mail app. You can mark emails as unread or delete them with a single gesture, and you can swipe down a message you're composing in order to see the rest of your inbox.
蘋(píng)果郵件app應(yīng)用中產(chǎn)生了巨大的變化。只需一個(gè)簡(jiǎn)單的手勢(shì)，你就可以把郵件標(biāo)注為未讀或者刪除郵件，同時(shí)你還可以向下滑動(dòng)正在編輯的郵件、以查看收件箱的其他郵件。
蘋(píng)果發(fā)布iOS8 全面升級(jí)短信功能
'Damn You Autocorrect' Is...Over?
“該死的自動(dòng)更正” 功能即將結(jié)束?
Texting is what most people do on their iPhones - iMessage is the device's most popular app by far, Tim Cook said on Monday. He introduced QuickType for iMessage, a new feature that could potentially eliminate embarrassing auto-correct errors. As you type, you'll get suggestions for what to type next. QuickType learns from you, based on what you type and to whom.
庫(kù)克在周一說(shuō)，發(fā)短信是果粉們最常做的事情，所以iMessage 是截至目前iPhone手機(jī)中歡迎的應(yīng)用。他為iMessage 引入了QuickType應(yīng)用，這可以極大降低潛在的自動(dòng)更正操作。在你打字的時(shí)候，會(huì)有下一個(gè)詞的提示出現(xiàn)。QuickType根據(jù)你的個(gè)人情況、你的打字內(nèi)容以及短信發(fā)送對(duì)象來(lái)確定打字推薦。
No More Annoying Group Texts
不再有討厭的群發(fā)短信
Group messaging is also going to be vastly improved. With iOS 8 you can name your group texting threads and add or remove people from group texts. You can also leave a group messaging thread or push "do not disturb" to mute a specific thread. No more annoying group texts!
群發(fā)短信功能也將大加改善。在iOS 8中，你可以把群發(fā)分組進(jìn)行命名、同時(shí)還可以在群中增添或移出聯(lián)系人。你還可以進(jìn)行群聊設(shè)置并把某一群聊標(biāo)注為“請(qǐng)勿打擾”。這樣再也不會(huì)有討厭的群發(fā)短信了。
If you want to find your friends, you can share your location through messages and show your friends where you are. If you're less into texting, you can send audio, video or photo messages right from iMessage.
如果你想找到你的朋友，可以通過(guò)信息分享你的地址告訴朋友你現(xiàn)在在哪。如果你沒(méi)那么喜歡發(fā)短信，可以在iMessage上發(fā)送音頻、視頻或圖片消息。