第三節(jié) 道歉用語(yǔ)
【編者按】
Everyone makes mistakes! But, not everyone knows how to make an apology. All too often the first response to a mistake is to blame someone else. Effectively expressing a sincere apology is a valuable function that will not only show off your English, it will also show off your excellent manners. Showing consideration for others is an important part of effective communication.
金無(wú)足赤，人無(wú)完人，每個(gè)人都會(huì)犯錯(cuò)。但是，不是每個(gè)人都知道在犯錯(cuò)后該怎樣道歉。大多數(shù)人經(jīng)常在犯錯(cuò)后第一反應(yīng)就是責(zé)備他人。及時(shí)有效地表達(dá)一份真誠(chéng)的道歉是至關(guān)重要的，它不僅可以向他人顯示你用英語(yǔ)道歉的水平，而且可以體現(xiàn)你雍容的風(fēng)度。向他人表達(dá)你的體貼是人與人之間進(jìn)行有效溝通的一個(gè)重要部分。
25． sorry. / I’m sorry
對(duì)不起。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
○1A: Look what you’ve done! You’ve broken my watch.
（瞧！你都干了些什么！你把我的表弄壞了。）
B: Sorry. I’m terribly sorry. I’ll get you a new one.
（對(duì)不起。實(shí)在對(duì)不起。我給你買(mǎi)塊新的。）
○2A: You’re late again! I’ve been waiting for over an hour.
（你又遲到了！我已經(jīng)等了一個(gè)多小時(shí)了。）
B: I’m sorry. Really, I am.
（對(duì)不起，真的對(duì)不起。）
○3A: You always say things that hurt my feelings.
（你總說(shuō)些傷害我感情的話。）
B: I’m sorry. I really don’t mean to.
（很抱歉。我真的不是故意的。）
【額外成就感】
○1I’m so sorry.（我很抱歉。）
○2I’m terribly sorry.（我非常抱歉。）
○3I can’t tell you how sorry I am.（我說(shuō)不出有多抱歉。）
○4You don't know how sorry I am.（你不知道我有多抱歉。）
26. Sorry I’m late.
抱歉，我來(lái)晚了。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
○1A: Sorry I’m late. Traffic was bad.
（對(duì)不起，我來(lái)晚了。路上交通很糟糕。）
B: That’s all right. Let’s go!
（沒(méi)關(guān)系，我們走吧！）
○2A: Sorry I’m late.
（對(duì)不起，我來(lái)晚了。）
B: Don’t be late again.
（下次注意別再遲到了。）
○3A: Sorry I’m late.
（抱歉，我來(lái)晚了。）
B: We were beginning to think you were not coming.
（我們正在想你今天不會(huì)來(lái)了呢。）
【額外成就感】
○1Sorry I kept you waiting.（對(duì)不起，讓大家久等了。）
○2Thanks for waiting.（多謝大家的等待。）27．I’m sorry to bother you.
很抱歉打擾你。
【瘋狂講解】
這句話也可以說(shuō)成：“I’m sorry to trouble you.”
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
○1A: I can go and ask him, if you want.29. I’m sorry to bother you, but…
對(duì)不起，打擾你了……
【李陽(yáng)老師的話】
唐突地打斷或打攪別人，是一種不禮貌的行為，有時(shí)甚至還會(huì)招致他人的不滿。如果你以一種婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)氣來(lái)說(shuō)同一句話，效果肯定截然不同。不信？學(xué)完這句話你不妨試試看！
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: I’m sorry to bother you, but could you help me move this desk?
（對(duì)不起，打擾你了，能幫我挪一下桌子嗎？）
B: All right.
（好的。）
A: I’m sorry to bother you, but could you take a look at my computer?
（對(duì)不起，打擾你了，能幫我看一下電腦嗎？）
B: Sure. What’s wrong?
（沒(méi)問(wèn)題。出什么問(wèn)題了？）
A: I’m sorry to bother you, but could you answer a question for me?
（很抱歉打擾你，你能回答我一個(gè)問(wèn)題嗎？）
B: Okay. What’s up?
（好吧。什么事？）
【額外成就感】
①Don’t bother.（不用麻煩了。）
②Why bother?=Why make the effort of doing that/What’s the point of doing that?（干嘛那么麻煩？）
③I don’t want to bother you.（我不想打攪你。）
④I don’t mean to bother you.（我不是故意要打擾你的。）
⑤I don’t want to bug you but I really need my money back.
（我不想打擾你，可是我真得要回我的錢(qián)。）
⑥I hate to bother you, but could you give me your phone number again? I seem to have lost it.
（我真不愿打擾你，只是你可以再告訴我一遍你的電話號(hào)碼嗎？我好像把它給弄丟了。）
30．Sorry, I wasn’t listening.
對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。
【瘋狂講解】
這句話正是過(guò)去進(jìn)行時(shí)的絕妙體現(xiàn)！
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: What do you think?
（你認(rèn)為怎么樣？）
B: Sorry, I wasn’t listening.
（對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。）
A: Maybe we can ask Stone.
（也許我們可以去問(wèn)問(wèn)Stone。）
B: Sorry, I wasn’t listening. What did you say?
（對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。你說(shuō)了什么？）
A: Which one do you think is right?
（你認(rèn)為哪個(gè)對(duì)？）
B: Sorry, I wasn’t listening.
（對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。）
【瘋狂替換】
①Sorry, I didn’t hear you. （對(duì)不起，我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。）
②Sorry, I wasn’t paying attention.（對(duì)不起，我沒(méi)注意聽(tīng)。）
③Sorry, I couldn’t hear you.（對(duì)不起，我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。）
（如果你愿意，我可以去問(wèn)他。）
B: I’m sorry to bother you.
（不好意思麻煩你。）
○2A: I’ll see what I can do for you.
（我看能為你做些什么。）
B: I’m sorry to bother you.
（很抱歉麻煩你。）
○3A: I’m really sorry to trouble you.
（很抱歉麻煩你。）
B: Never mind.
（沒(méi)關(guān)系。）
【發(fā)音分析】
○1 (I’m) sorry.
○2Sorry I’m late.
○3I’m sorry to bother you.
上組句子中含一個(gè)典型的、美國(guó)特有的“大嘴發(fā)音”[ɑ]。元音字母“o”在重讀閉音節(jié)中，美音和英音的發(fā)音不同。這是英美發(fā)音的重大區(qū)別之一。這個(gè)音我們俗稱(chēng)為：“感嘆祖國(guó)大好河山音”——“啊，祖國(guó)大好河山”。
Crazy Admiration, Revelation, Exclamation Sound
28．I’m sorry to interrupt you, but…
很抱歉打攪你……
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
如果別人正在做事，或者正在講話，你想插進(jìn)去說(shuō)點(diǎn)什么，這句話就可以派上用場(chǎng)了。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: I’m sorry to interrupt you, but can I talk to you in private?
（很抱歉打攪你，我能和你私下里談一談嗎？）
B: Sure. What’s up?
（當(dāng)然可以。怎么啦？）
A: I’m sorry to interrupt you, but we’d better hurry.
（很抱歉打斷你，不過(guò)，我們快一點(diǎn)。）
B: That’s right. / You are right.
（說(shuō)得對(duì)。）
A: I’m sorry to interrupt you, but I don’t think that’s right.
（對(duì)不起打斷你，我覺(jué)得那樣不對(duì)。）
B: Oh? What do you mean?
（什么？你是什么意思？）
【額外成就感】
①Am I interrupting?（我打擾你了嗎？）
②You interrupted us.（你打斷了我們。）
③I didn’t mean to interrupt you.（我不是有意打斷你的。）
【編者按】
Everyone makes mistakes! But, not everyone knows how to make an apology. All too often the first response to a mistake is to blame someone else. Effectively expressing a sincere apology is a valuable function that will not only show off your English, it will also show off your excellent manners. Showing consideration for others is an important part of effective communication.
金無(wú)足赤，人無(wú)完人，每個(gè)人都會(huì)犯錯(cuò)。但是，不是每個(gè)人都知道在犯錯(cuò)后該怎樣道歉。大多數(shù)人經(jīng)常在犯錯(cuò)后第一反應(yīng)就是責(zé)備他人。及時(shí)有效地表達(dá)一份真誠(chéng)的道歉是至關(guān)重要的，它不僅可以向他人顯示你用英語(yǔ)道歉的水平，而且可以體現(xiàn)你雍容的風(fēng)度。向他人表達(dá)你的體貼是人與人之間進(jìn)行有效溝通的一個(gè)重要部分。
25． sorry. / I’m sorry
對(duì)不起。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
○1A: Look what you’ve done! You’ve broken my watch.
（瞧！你都干了些什么！你把我的表弄壞了。）
B: Sorry. I’m terribly sorry. I’ll get you a new one.
（對(duì)不起。實(shí)在對(duì)不起。我給你買(mǎi)塊新的。）
○2A: You’re late again! I’ve been waiting for over an hour.
（你又遲到了！我已經(jīng)等了一個(gè)多小時(shí)了。）
B: I’m sorry. Really, I am.
（對(duì)不起，真的對(duì)不起。）
○3A: You always say things that hurt my feelings.
（你總說(shuō)些傷害我感情的話。）
B: I’m sorry. I really don’t mean to.
（很抱歉。我真的不是故意的。）
【額外成就感】
○1I’m so sorry.（我很抱歉。）
○2I’m terribly sorry.（我非常抱歉。）
○3I can’t tell you how sorry I am.（我說(shuō)不出有多抱歉。）
○4You don't know how sorry I am.（你不知道我有多抱歉。）
26. Sorry I’m late.
抱歉，我來(lái)晚了。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
○1A: Sorry I’m late. Traffic was bad.
（對(duì)不起，我來(lái)晚了。路上交通很糟糕。）
B: That’s all right. Let’s go!
（沒(méi)關(guān)系，我們走吧！）
○2A: Sorry I’m late.
（對(duì)不起，我來(lái)晚了。）
B: Don’t be late again.
（下次注意別再遲到了。）
○3A: Sorry I’m late.
（抱歉，我來(lái)晚了。）
B: We were beginning to think you were not coming.
（我們正在想你今天不會(huì)來(lái)了呢。）
【額外成就感】
○1Sorry I kept you waiting.（對(duì)不起，讓大家久等了。）
○2Thanks for waiting.（多謝大家的等待。）27．I’m sorry to bother you.
很抱歉打擾你。
【瘋狂講解】
這句話也可以說(shuō)成：“I’m sorry to trouble you.”
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
○1A: I can go and ask him, if you want.29. I’m sorry to bother you, but…
對(duì)不起，打擾你了……
【李陽(yáng)老師的話】
唐突地打斷或打攪別人，是一種不禮貌的行為，有時(shí)甚至還會(huì)招致他人的不滿。如果你以一種婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)氣來(lái)說(shuō)同一句話，效果肯定截然不同。不信？學(xué)完這句話你不妨試試看！
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: I’m sorry to bother you, but could you help me move this desk?
（對(duì)不起，打擾你了，能幫我挪一下桌子嗎？）
B: All right.
（好的。）
A: I’m sorry to bother you, but could you take a look at my computer?
（對(duì)不起，打擾你了，能幫我看一下電腦嗎？）
B: Sure. What’s wrong?
（沒(méi)問(wèn)題。出什么問(wèn)題了？）
A: I’m sorry to bother you, but could you answer a question for me?
（很抱歉打擾你，你能回答我一個(gè)問(wèn)題嗎？）
B: Okay. What’s up?
（好吧。什么事？）
【額外成就感】
①Don’t bother.（不用麻煩了。）
②Why bother?=Why make the effort of doing that/What’s the point of doing that?（干嘛那么麻煩？）
③I don’t want to bother you.（我不想打攪你。）
④I don’t mean to bother you.（我不是故意要打擾你的。）
⑤I don’t want to bug you but I really need my money back.
（我不想打擾你，可是我真得要回我的錢(qián)。）
⑥I hate to bother you, but could you give me your phone number again? I seem to have lost it.
（我真不愿打擾你，只是你可以再告訴我一遍你的電話號(hào)碼嗎？我好像把它給弄丟了。）
30．Sorry, I wasn’t listening.
對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。
【瘋狂講解】
這句話正是過(guò)去進(jìn)行時(shí)的絕妙體現(xiàn)！
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: What do you think?
（你認(rèn)為怎么樣？）
B: Sorry, I wasn’t listening.
（對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。）
A: Maybe we can ask Stone.
（也許我們可以去問(wèn)問(wèn)Stone。）
B: Sorry, I wasn’t listening. What did you say?
（對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。你說(shuō)了什么？）
A: Which one do you think is right?
（你認(rèn)為哪個(gè)對(duì)？）
B: Sorry, I wasn’t listening.
（對(duì)不起，我剛才沒(méi)聽(tīng)。）
【瘋狂替換】
①Sorry, I didn’t hear you. （對(duì)不起，我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。）
②Sorry, I wasn’t paying attention.（對(duì)不起，我沒(méi)注意聽(tīng)。）
③Sorry, I couldn’t hear you.（對(duì)不起，我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。）
（如果你愿意，我可以去問(wèn)他。）
B: I’m sorry to bother you.
（不好意思麻煩你。）
○2A: I’ll see what I can do for you.
（我看能為你做些什么。）
B: I’m sorry to bother you.
（很抱歉麻煩你。）
○3A: I’m really sorry to trouble you.
（很抱歉麻煩你。）
B: Never mind.
（沒(méi)關(guān)系。）
【發(fā)音分析】
○1 (I’m) sorry.
○2Sorry I’m late.
○3I’m sorry to bother you.
上組句子中含一個(gè)典型的、美國(guó)特有的“大嘴發(fā)音”[ɑ]。元音字母“o”在重讀閉音節(jié)中，美音和英音的發(fā)音不同。這是英美發(fā)音的重大區(qū)別之一。這個(gè)音我們俗稱(chēng)為：“感嘆祖國(guó)大好河山音”——“啊，祖國(guó)大好河山”。
Crazy Admiration, Revelation, Exclamation Sound
28．I’m sorry to interrupt you, but…
很抱歉打攪你……
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
如果別人正在做事，或者正在講話，你想插進(jìn)去說(shuō)點(diǎn)什么，這句話就可以派上用場(chǎng)了。
【瘋狂實(shí)戰(zhàn)】
A: I’m sorry to interrupt you, but can I talk to you in private?
（很抱歉打攪你，我能和你私下里談一談嗎？）
B: Sure. What’s up?
（當(dāng)然可以。怎么啦？）
A: I’m sorry to interrupt you, but we’d better hurry.
（很抱歉打斷你，不過(guò)，我們快一點(diǎn)。）
B: That’s right. / You are right.
（說(shuō)得對(duì)。）
A: I’m sorry to interrupt you, but I don’t think that’s right.
（對(duì)不起打斷你，我覺(jué)得那樣不對(duì)。）
B: Oh? What do you mean?
（什么？你是什么意思？）
【額外成就感】
①Am I interrupting?（我打擾你了嗎？）
②You interrupted us.（你打斷了我們。）
③I didn’t mean to interrupt you.（我不是有意打斷你的。）