★以下是英文寫作翻譯頻道為大家整理的《勵志英語美文閱讀-有志者事竟成》，供大家參考。更多內(nèi)容請看本站寫作翻譯頻道。
Where There Is a Will, There Is a Way
有志者事竟成
This statement means that if you are really determined to do something, however difficult it might be, you will find a way of doing it at last. The point is that you must have the will that you are to succeed.
這句話的意思是，如果你真的下定決心去做某事，不管它有多難，最后你都會找到方法的。關(guān)鍵是你有要成功的意志。
Ninety percent of the failures that occur are due to the fact there is no strong will. Many people simply say that they want something, but they do not make any attempt to achieve it. Thus, instead of getting it, they use the weakest excuses to explain the situation away.
On many occasions, too, people probably say much more than the truth about difficulties, making the objective impossible to reach. In fact, if one has the will to succeed, then the size of the obstacles① will seem smaller, and one can achieve one's goals.
百分之九十的失敗是基于沒有堅強的意志的事實。許多人只是說說他們想要某樣?xùn)|西而已，但他們沒有做任何努力去得到它。因此，他們用最牽強的借口來解釋這個情況而不是努力得到它。在許多情況下，人們可能夸大的描述困難，使目標(biāo)不可能達(dá)到。事實上，如果有成功的意志，障礙的規(guī)模將變得越來越小，并能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。
If one wants to succeed, he should not allow obstacles or failures to prevent him from acting. He should learn to make his will stronger and to determine himself to achieve his ambitions.
如果一個人想要成功，他不應(yīng)該允許障礙或失敗來阻止他的行動。他應(yīng)該學(xué)會使意志變得更堅強，下定實現(xiàn)理想的決心。
One's will should be strong enough to wash or sweep away the difficulties in one's path to success. If one really has a strong will, then, somehow or other②, one will find a way to get what one wants, or reaches where one aims at arriving.
一個人的意志應(yīng)該堅強到足以掃除自己通往成功路上的困難。如果一個人真的有堅強的意志，那么，不知為什么，他能找獲得自己想要的東西的方法，或?qū)崿F(xiàn)目標(biāo)。
Many a famous man succeeded in arriving in their high social position because they had the will to overcome obstacles which were seemingly too difficult to be passed. They have managed to succeed because they controlled the will which helped them to achieve fame.
許多偉人成功地取得他們在社會上的高地位是 因為他們有克服似乎是過難的困難的意志。他們?nèi)〉贸晒κ且驗樗麄兛刂屏四軒椭麄內(nèi)〉妹囊庵尽?BR> From what I say above, we can see that the main thing which one needs is will. Weak-willed people never make it to the top. A strong willed person, on the other hand, will stand up against all odds and will make it a point to succeed at last.
從以上我所說的，我們可以看到，一個人最重要的意志。意志薄弱的人永遠(yuǎn)不會做到。另一方面，意志堅強的人會不顧一切將站起來對抗，最后取得成功。
Where There Is a Will, There Is a Way
有志者事竟成
This statement means that if you are really determined to do something, however difficult it might be, you will find a way of doing it at last. The point is that you must have the will that you are to succeed.
這句話的意思是，如果你真的下定決心去做某事，不管它有多難，最后你都會找到方法的。關(guān)鍵是你有要成功的意志。
Ninety percent of the failures that occur are due to the fact there is no strong will. Many people simply say that they want something, but they do not make any attempt to achieve it. Thus, instead of getting it, they use the weakest excuses to explain the situation away.
On many occasions, too, people probably say much more than the truth about difficulties, making the objective impossible to reach. In fact, if one has the will to succeed, then the size of the obstacles① will seem smaller, and one can achieve one's goals.
百分之九十的失敗是基于沒有堅強的意志的事實。許多人只是說說他們想要某樣?xùn)|西而已，但他們沒有做任何努力去得到它。因此，他們用最牽強的借口來解釋這個情況而不是努力得到它。在許多情況下，人們可能夸大的描述困難，使目標(biāo)不可能達(dá)到。事實上，如果有成功的意志，障礙的規(guī)模將變得越來越小，并能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。
If one wants to succeed, he should not allow obstacles or failures to prevent him from acting. He should learn to make his will stronger and to determine himself to achieve his ambitions.
如果一個人想要成功，他不應(yīng)該允許障礙或失敗來阻止他的行動。他應(yīng)該學(xué)會使意志變得更堅強，下定實現(xiàn)理想的決心。
One's will should be strong enough to wash or sweep away the difficulties in one's path to success. If one really has a strong will, then, somehow or other②, one will find a way to get what one wants, or reaches where one aims at arriving.
一個人的意志應(yīng)該堅強到足以掃除自己通往成功路上的困難。如果一個人真的有堅強的意志，那么，不知為什么，他能找獲得自己想要的東西的方法，或?qū)崿F(xiàn)目標(biāo)。
Many a famous man succeeded in arriving in their high social position because they had the will to overcome obstacles which were seemingly too difficult to be passed. They have managed to succeed because they controlled the will which helped them to achieve fame.
許多偉人成功地取得他們在社會上的高地位是 因為他們有克服似乎是過難的困難的意志。他們?nèi)〉贸晒κ且驗樗麄兛刂屏四軒椭麄內(nèi)〉妹囊庵尽?BR> From what I say above, we can see that the main thing which one needs is will. Weak-willed people never make it to the top. A strong willed person, on the other hand, will stand up against all odds and will make it a point to succeed at last.
從以上我所說的，我們可以看到，一個人最重要的意志。意志薄弱的人永遠(yuǎn)不會做到。另一方面，意志堅強的人會不顧一切將站起來對抗，最后取得成功。