…こととて
接續(xù)：「Vこととて」「Naなこととて」「Nのこととて」
意思：前項(xiàng)為后項(xiàng)的結(jié)果闡明理由、根據(jù)。后項(xiàng)為事實(shí)存在或者客觀結(jié)果。多用于
書(shū)面語(yǔ)。在口語(yǔ)中用于鄭重場(chǎng)合。是比較舊的表達(dá)方式。
可譯為：因?yàn)椤?。由于……?BR> ●今年は戦後ちょうど50年目のこととて、各地で記念行事が行われた。
/因?yàn)榻衲昵》陸?zhàn)后50周年，所以各地都舉行了紀(jì)念活動(dòng)。
●明日から夏休みのこととて、學(xué)生の心はもう故郷に飛んでいる。
/因?yàn)槊魈扉_(kāi)始放暑假，所以學(xué)生們的心早已飛回了家鄉(xiāng)。
●子供のやったこととて、大目にみてはいただけませんか。
/是小孩子干的事，還請(qǐng)寬宏大量。
●奧山の村のこととて、上等な料理などございませんが…。
/由于這里是小山村。所以沒(méi)有美味佳肴……。
●知らぬこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
/因?yàn)椴涣私馇闆r，給您添麻煩了，實(shí)在抱歉。
接續(xù)：「Vこととて」「Naなこととて」「Nのこととて」
意思：前項(xiàng)為后項(xiàng)的結(jié)果闡明理由、根據(jù)。后項(xiàng)為事實(shí)存在或者客觀結(jié)果。多用于
書(shū)面語(yǔ)。在口語(yǔ)中用于鄭重場(chǎng)合。是比較舊的表達(dá)方式。
可譯為：因?yàn)椤?。由于……?BR> ●今年は戦後ちょうど50年目のこととて、各地で記念行事が行われた。
/因?yàn)榻衲昵》陸?zhàn)后50周年，所以各地都舉行了紀(jì)念活動(dòng)。
●明日から夏休みのこととて、學(xué)生の心はもう故郷に飛んでいる。
/因?yàn)槊魈扉_(kāi)始放暑假，所以學(xué)生們的心早已飛回了家鄉(xiāng)。
●子供のやったこととて、大目にみてはいただけませんか。
/是小孩子干的事，還請(qǐng)寬宏大量。
●奧山の村のこととて、上等な料理などございませんが…。
/由于這里是小山村。所以沒(méi)有美味佳肴……。
●知らぬこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
/因?yàn)椴涣私馇闆r，給您添麻煩了，實(shí)在抱歉。