“完全同意”在英語口語里能怎么說？
蹩腳口語：totally agree with...
地道口語：be down with...
【影視實例】
素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：Brannen猛地想到誰才是真正的殺人兇手，在沒有通知Booth的情況下闖到疑犯家中，碰巧對方正在銷毀物證，Brennan不得不拔槍射擊，跟蹤狂Oliver和Booth隨后趕到……
【臺詞片段】
Bones: Oliver, I understand you’re here out of a misguided concern for my safety but I apparently don't read people very well and you could be in some kind of psychotic collusion with Ken so I am going to ask to you go over there and apply pressure to his wound until the police get here. Do you understand?
Oliver: Okay. Okay. Did he kill Cleo?
Booth: Yeah, he killed Cleo.
Oliver: Okay then I'm down with him bleeding to death.
Booth: If that guy bleeds to death, Bones will go on trial for attempted murder. You don't want that now do you?
Oliver: I wouldn't want that.
Booth: Besides applying pressure that can be very painful.
【臺詞翻譯】
Bones: Oliver，我能夠理解你到這兒來完全是出于對我的人生安全不必要的關心，不過顯然我看人不準，說不定你某種程度在精神上支持Ken，所以我命令你到他那邊去按住他的傷口等警察來。你聽明白了么？
Oliver: 好吧，好吧。是他殺了Cleo么？
Booth: 沒錯，是他殺的。
Oliver: 好吧。那讓他流血致死的話我可沒意見。
Booth: 如果那家伙流血致死的話，Bones就會因為蓄意謀殺的罪名而被告上法庭。你不想她落得這種下場是吧？
Oliver: 這我可不想。
Booth: 順帶一說你去壓住他傷口的話，他會很痛的。
【口語講解】
be down with
be down with有兩種意思，一種是表示因什么而病倒，比方He's down with a high fever——他因為高燒而倒下了——還蠻直譯的。
另一種就是這個段落里所用到的，“means you completely agree with doing whatever is asked or wanted finished”用于表示完全同意、雙手贊成，之前就有看過一部電影叫做Down with Love，想來其實可以雙關的用法哦。
蹩腳口語：totally agree with...
地道口語：be down with...
【影視實例】
素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：Brannen猛地想到誰才是真正的殺人兇手，在沒有通知Booth的情況下闖到疑犯家中，碰巧對方正在銷毀物證，Brennan不得不拔槍射擊，跟蹤狂Oliver和Booth隨后趕到……
【臺詞片段】
Bones: Oliver, I understand you’re here out of a misguided concern for my safety but I apparently don't read people very well and you could be in some kind of psychotic collusion with Ken so I am going to ask to you go over there and apply pressure to his wound until the police get here. Do you understand?
Oliver: Okay. Okay. Did he kill Cleo?
Booth: Yeah, he killed Cleo.
Oliver: Okay then I'm down with him bleeding to death.
Booth: If that guy bleeds to death, Bones will go on trial for attempted murder. You don't want that now do you?
Oliver: I wouldn't want that.
Booth: Besides applying pressure that can be very painful.
【臺詞翻譯】
Bones: Oliver，我能夠理解你到這兒來完全是出于對我的人生安全不必要的關心，不過顯然我看人不準，說不定你某種程度在精神上支持Ken，所以我命令你到他那邊去按住他的傷口等警察來。你聽明白了么？
Oliver: 好吧，好吧。是他殺了Cleo么？
Booth: 沒錯，是他殺的。
Oliver: 好吧。那讓他流血致死的話我可沒意見。
Booth: 如果那家伙流血致死的話，Bones就會因為蓄意謀殺的罪名而被告上法庭。你不想她落得這種下場是吧？
Oliver: 這我可不想。
Booth: 順帶一說你去壓住他傷口的話，他會很痛的。
【口語講解】
be down with
be down with有兩種意思，一種是表示因什么而病倒，比方He's down with a high fever——他因為高燒而倒下了——還蠻直譯的。
另一種就是這個段落里所用到的，“means you completely agree with doing whatever is asked or wanted finished”用于表示完全同意、雙手贊成，之前就有看過一部電影叫做Down with Love，想來其實可以雙關的用法哦。