第５は、協(xié)議を密接にし、挑戦に立ち向かうことです。中日両國はいずれもアジアと世界における重要な國です。中日関係のあり方は、地域ひいては全世界に重要な影響を及ぼします。われわれはこのような視點に立って、協(xié)調(diào)と協(xié)力を強化し、ともに北東アジアの平和と安定を維持し、東アジアの地域協(xié)力のプロセスを推進して、アジアの振興に取り組む必要があります。また、同じ視點に立って、エネルギーの安全、環(huán)境保護、気候変動、疾病の予防と抑制およびテロ対策、多國間犯罪の取り締まり、大量破壊兵器の拡散防止など地球規(guī)模の問題にともに対応していく必要があります。中國側(cè)は、日本が國際社會においてより大きな役割を果たしたい願望を理解し、國連改革を含む重要な國際問題と地域問題について、日本側(cè)と対話と意思疎通を強化する用意があります。
第五，密切磋商，應(yīng)對挑戰(zhàn)。中日兩國同為亞洲和世界的重要國家，中日關(guān)系的狀況對地區(qū)乃至全球都會產(chǎn)生重要影響，我們需要以這樣的眼光加強協(xié)調(diào)與合作，共同維護東北亞的和平與穩(wěn)定，推進東亞區(qū)域合作的進程，致力于亞洲的振興。我們也需要以這樣的眼光，共同應(yīng)對全球性的問題，包括能源安全、環(huán)境保護、氣候變化、疾病防護以及反對恐怖主義、打擊跨國犯罪、防止大規(guī)模殺傷性武器的擴散等等。中方理解日本擬在國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用的愿望，愿與包括聯(lián)合國改革在內(nèi)的重大國際和地區(qū)事務(wù)同日方加強溝通與對話。
議員の諸先生方、中國は改革開放を?qū)g行して２９年來、経済?社會の発展の面で世界に注目される成果をあげてきました。しかし、中國は人口が多く、基盤が弱く、発展にはアンバランスの狀況が存在し、依然として発展途上國であり、近代化を?qū)g現(xiàn)するにはまだ長い道のりがあります。われわれは２つの任務(wù)に直面しております。１つは、社會生産力の発展に専念すること、もう１つは、社會の公平と正義を推進することです。この２つの任務(wù)を達成するには、２つの改革を推進しなければなりません。１つは、市場経済を志向する経済體制改革、もう１つは、社會主義民主政治の発展を目標(biāo)とする政治體制改革です。中國の発展には資源、エネルギー、環(huán)境などのボトルネックの制約がありますが、長年の努力をへて、われわれは発展のための新しい道を見いだしました。すなわち科學(xué)的発展観を確立?実行し、資源節(jié)約型、環(huán)境にやさしい社會を建設(shè)し、経済と社會の全面的かつ調(diào)和の取れた、持続可能な発展を促進することです。中國の発展は主として自力に頼ります。中國が発展すれば、周辺と世界全體の発展にしかるべき貢獻をすることができます。われわれは科學(xué)的な発展、調(diào)和の取れた発展、平和的な発展を堅持し、中國を富強、民主、文明、調(diào)和の取れた近代化國家に築きあげるために努力してまいります。中國は昔から徳を重んじ武力を重んぜず、信を講じ、睦を修めるというすぐれた伝統(tǒng)があります。私は責(zé)任を持って皆さまに申し上げます。中國は平和?発展?協(xié)力の旗印を高く掲げ、平和発展の道を堅持し、調(diào)和のとれた世界の構(gòu)築を推進していく決意は、永遠に変わりません。
各位議員先生，中國實行改革開放政策29年來，經(jīng)濟和社會發(fā)展取得了舉世矚目的成就。但是中國人口多、底子薄、發(fā)展很不平衡，仍然是發(fā)展中國家。實現(xiàn)現(xiàn)代化還有很長的路要走。我們面臨著兩大任務(wù)，一是集中精力發(fā)展社會生產(chǎn)力，一是推進社會公平正義。要實現(xiàn)這兩大任務(wù)，必須推進兩大改革。一是以市場為取向的經(jīng)濟體制改革，一是以發(fā)展社會主義民主政治為目標(biāo)的政治體制改革。中國在發(fā)展中存在著資源、能源、環(huán)境等瓶頸制約，但經(jīng)過多年努力，我們找到了一條發(fā)展的新路子，這就是樹立和落實科學(xué)發(fā)展觀，建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，促進經(jīng)濟社會全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展。中國的發(fā)展主要靠自己，中國發(fā)展了會對周邊和整個世界的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻，我們將堅持科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、和平發(fā)展，努力把中國建設(shè)成為富強、民主、文明、和諧的現(xiàn)代化國家。中國歷來有“上德不德，講信修睦”的優(yōu)良傳統(tǒng)，我可以負責(zé)任地告訴各位，中國高舉和平發(fā)展合作的旗幟，堅持走和平發(fā)展的道路，推動建設(shè)和諧世界的決心永遠不會改變！
第五，密切磋商，應(yīng)對挑戰(zhàn)。中日兩國同為亞洲和世界的重要國家，中日關(guān)系的狀況對地區(qū)乃至全球都會產(chǎn)生重要影響，我們需要以這樣的眼光加強協(xié)調(diào)與合作，共同維護東北亞的和平與穩(wěn)定，推進東亞區(qū)域合作的進程，致力于亞洲的振興。我們也需要以這樣的眼光，共同應(yīng)對全球性的問題，包括能源安全、環(huán)境保護、氣候變化、疾病防護以及反對恐怖主義、打擊跨國犯罪、防止大規(guī)模殺傷性武器的擴散等等。中方理解日本擬在國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用的愿望，愿與包括聯(lián)合國改革在內(nèi)的重大國際和地區(qū)事務(wù)同日方加強溝通與對話。
議員の諸先生方、中國は改革開放を?qū)g行して２９年來、経済?社會の発展の面で世界に注目される成果をあげてきました。しかし、中國は人口が多く、基盤が弱く、発展にはアンバランスの狀況が存在し、依然として発展途上國であり、近代化を?qū)g現(xiàn)するにはまだ長い道のりがあります。われわれは２つの任務(wù)に直面しております。１つは、社會生産力の発展に専念すること、もう１つは、社會の公平と正義を推進することです。この２つの任務(wù)を達成するには、２つの改革を推進しなければなりません。１つは、市場経済を志向する経済體制改革、もう１つは、社會主義民主政治の発展を目標(biāo)とする政治體制改革です。中國の発展には資源、エネルギー、環(huán)境などのボトルネックの制約がありますが、長年の努力をへて、われわれは発展のための新しい道を見いだしました。すなわち科學(xué)的発展観を確立?実行し、資源節(jié)約型、環(huán)境にやさしい社會を建設(shè)し、経済と社會の全面的かつ調(diào)和の取れた、持続可能な発展を促進することです。中國の発展は主として自力に頼ります。中國が発展すれば、周辺と世界全體の発展にしかるべき貢獻をすることができます。われわれは科學(xué)的な発展、調(diào)和の取れた発展、平和的な発展を堅持し、中國を富強、民主、文明、調(diào)和の取れた近代化國家に築きあげるために努力してまいります。中國は昔から徳を重んじ武力を重んぜず、信を講じ、睦を修めるというすぐれた伝統(tǒng)があります。私は責(zé)任を持って皆さまに申し上げます。中國は平和?発展?協(xié)力の旗印を高く掲げ、平和発展の道を堅持し、調(diào)和のとれた世界の構(gòu)築を推進していく決意は、永遠に変わりません。
各位議員先生，中國實行改革開放政策29年來，經(jīng)濟和社會發(fā)展取得了舉世矚目的成就。但是中國人口多、底子薄、發(fā)展很不平衡，仍然是發(fā)展中國家。實現(xiàn)現(xiàn)代化還有很長的路要走。我們面臨著兩大任務(wù)，一是集中精力發(fā)展社會生產(chǎn)力，一是推進社會公平正義。要實現(xiàn)這兩大任務(wù)，必須推進兩大改革。一是以市場為取向的經(jīng)濟體制改革，一是以發(fā)展社會主義民主政治為目標(biāo)的政治體制改革。中國在發(fā)展中存在著資源、能源、環(huán)境等瓶頸制約，但經(jīng)過多年努力，我們找到了一條發(fā)展的新路子，這就是樹立和落實科學(xué)發(fā)展觀，建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會，促進經(jīng)濟社會全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展。中國的發(fā)展主要靠自己，中國發(fā)展了會對周邊和整個世界的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻，我們將堅持科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、和平發(fā)展，努力把中國建設(shè)成為富強、民主、文明、和諧的現(xiàn)代化國家。中國歷來有“上德不德，講信修睦”的優(yōu)良傳統(tǒng)，我可以負責(zé)任地告訴各位，中國高舉和平發(fā)展合作的旗幟，堅持走和平發(fā)展的道路，推動建設(shè)和諧世界的決心永遠不會改變！