今天的翻譯題是:
1. I wish________________(我給面試官留下良好的印象).
2. I didn't __________________(期待他捐錢給那個(gè)身患重病的女孩).
答案解析:
1.答案: I had made a good impression on the interviewer
詳解:
考查虛擬語(yǔ)氣: 本句謂語(yǔ)動(dòng)詞為wish, 后接賓語(yǔ)從句，雇傭虛擬語(yǔ)氣。從句如果表示現(xiàn)在的愿望，謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過去時(shí); 從句若表示過去的愿望，謂語(yǔ)動(dòng)詞用過去完成時(shí)(had+過去分詞)。本題中"我希望給面試官留下了好印象",指的是過去的愿望，故用過去完成時(shí)。
考查固定搭配: "給某人留下好印象"譯為make a good impression on sb.
2. 答案: expect him to donate any money to the girl with serious illness.
詳解:
考查詞匯: “期待某人做某事"譯為expect sb. to do sth.; donate“捐贈(zèng)"; "身患重病的"可譯為介詞短語(yǔ)with serious illness修飾the girl.
1. I wish________________(我給面試官留下良好的印象).
2. I didn't __________________(期待他捐錢給那個(gè)身患重病的女孩).
答案解析:
1.答案: I had made a good impression on the interviewer
詳解:
考查虛擬語(yǔ)氣: 本句謂語(yǔ)動(dòng)詞為wish, 后接賓語(yǔ)從句，雇傭虛擬語(yǔ)氣。從句如果表示現(xiàn)在的愿望，謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過去時(shí); 從句若表示過去的愿望，謂語(yǔ)動(dòng)詞用過去完成時(shí)(had+過去分詞)。本題中"我希望給面試官留下了好印象",指的是過去的愿望，故用過去完成時(shí)。
考查固定搭配: "給某人留下好印象"譯為make a good impression on sb.
2. 答案: expect him to donate any money to the girl with serious illness.
詳解:
考查詞匯: “期待某人做某事"譯為expect sb. to do sth.; donate“捐贈(zèng)"; "身患重病的"可譯為介詞短語(yǔ)with serious illness修飾the girl.