But this time round a slump would be unlikely to lead to a broader contagion, since it would be confined to private markets and a few large firms with strong balance-sheets.
詞匯突破：
1. this time round 這一次(時(shí)間狀語(yǔ))
2. slump 經(jīng)濟(jì)衰退
3. contagion 影響
4. be confined to 局限于
5. strong balance-sheets 優(yōu)良的資產(chǎn)負(fù)債表(財(cái)務(wù)狀況良好)
主干識(shí)別：aslump would be unlikely to lead to a broader contagion
其他成分：since引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句since it would be confined to privatemarkets and a few large firms with strong balance-sheets構(gòu)成。It指代slump，
參考譯文：但這一次，經(jīng)濟(jì)衰退可能不會(huì)有大范圍的影響，因?yàn)樗鼘⒅痪窒抻谒?人市場(chǎng)和擁有漂亮資產(chǎn)負(fù)債表的幾個(gè)大公司
詞匯突破：
1. this time round 這一次(時(shí)間狀語(yǔ))
2. slump 經(jīng)濟(jì)衰退
3. contagion 影響
4. be confined to 局限于
5. strong balance-sheets 優(yōu)良的資產(chǎn)負(fù)債表(財(cái)務(wù)狀況良好)
主干識(shí)別：aslump would be unlikely to lead to a broader contagion
其他成分：since引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句since it would be confined to privatemarkets and a few large firms with strong balance-sheets構(gòu)成。It指代slump，
參考譯文：但這一次，經(jīng)濟(jì)衰退可能不會(huì)有大范圍的影響，因?yàn)樗鼘⒅痪窒抻谒?人市場(chǎng)和擁有漂亮資產(chǎn)負(fù)債表的幾個(gè)大公司