各位肯定碰到過(guò)那種會(huì)胡說(shuō)八道的人，他們不是說(shuō)謊，就是在形容某些事物的時(shí)候夸大其詞。美國(guó)人在日常談話(huà)中有好幾種說(shuō)法是指那些胡言亂語(yǔ)的。今天我們先給大家介紹一個(gè)經(jīng)常能聽(tīng)到的說(shuō)法：baloney。
Baloney這個(gè)字是來(lái)自意大利地名Bologna，那里出一種很便宜的香腸，里面放的是一些質(zhì)量不太好的肉末。Bologna是怎么變成baloney的，這就不太清楚了?？墒牵藗冎饾u用baloney這個(gè)字來(lái)形容某些人說(shuō)的話(huà)一錢(qián)不值。比如說(shuō)，有一個(gè)叫瓊斯的人向老板提出要求加工資。老板說(shuō)了些好聽(tīng)的話(huà)就把他打發(fā)走了?；氐郊依?，當(dāng)瓊斯太太問(wèn)起這件事時(shí)，瓊斯說(shuō)：
例句-1: "Honey, the old man told me what a great job I'm doing and how I am so valuable to the company. But he said the company isn't making enough money right now to give anybody a raise, he thinks he may be able to do something about it a year from now. But I'm afraid all he gave me was a lot of baloney."
瓊斯對(duì)他太太說(shuō)：“親愛(ài)的，那老頭說(shuō)我工作做得如何好，我對(duì)公司來(lái)說(shuō)又是如何重要。但是，他說(shuō)，當(dāng)前公司沒(méi)有足夠的收入來(lái)給任何人加工資。他說(shuō)明年他也許能想辦法給我加工資。不過(guò)，他說(shuō)的那些話(huà)恐怕多半都是空話(huà)。”
政客們?cè)诟?jìng)選的時(shí)候經(jīng)常會(huì)遭到對(duì)方的攻擊，他們也經(jīng)常用baloney這個(gè)字來(lái)回?fù)魧?duì)方。例如，一個(gè)參加競(jìng)選的議員看到對(duì)方在電視和報(bào)上指責(zé)他和一些大企業(yè)的關(guān)系太密切。然后，他就在記者會(huì)上說(shuō)：
例句-2: "Baloney! That's all it is when my opponent keeps saying that my voting record always favors big business over the average citizen. Let me say it again: that's nothing but baloney!"
這個(gè)議員說(shuō)：“胡說(shuō)！我的對(duì)立面說(shuō)我在投票時(shí)老是從大企業(yè)的利益出發(fā)，而不考慮一般老百姓。讓我再重復(fù)一遍：他們的這些話(huà)純屬一派胡言?！?BR>
Baloney這個(gè)字是來(lái)自意大利地名Bologna，那里出一種很便宜的香腸，里面放的是一些質(zhì)量不太好的肉末。Bologna是怎么變成baloney的，這就不太清楚了?？墒牵藗冎饾u用baloney這個(gè)字來(lái)形容某些人說(shuō)的話(huà)一錢(qián)不值。比如說(shuō)，有一個(gè)叫瓊斯的人向老板提出要求加工資。老板說(shuō)了些好聽(tīng)的話(huà)就把他打發(fā)走了?；氐郊依?，當(dāng)瓊斯太太問(wèn)起這件事時(shí)，瓊斯說(shuō)：
例句-1: "Honey, the old man told me what a great job I'm doing and how I am so valuable to the company. But he said the company isn't making enough money right now to give anybody a raise, he thinks he may be able to do something about it a year from now. But I'm afraid all he gave me was a lot of baloney."
瓊斯對(duì)他太太說(shuō)：“親愛(ài)的，那老頭說(shuō)我工作做得如何好，我對(duì)公司來(lái)說(shuō)又是如何重要。但是，他說(shuō)，當(dāng)前公司沒(méi)有足夠的收入來(lái)給任何人加工資。他說(shuō)明年他也許能想辦法給我加工資。不過(guò)，他說(shuō)的那些話(huà)恐怕多半都是空話(huà)。”
政客們?cè)诟?jìng)選的時(shí)候經(jīng)常會(huì)遭到對(duì)方的攻擊，他們也經(jīng)常用baloney這個(gè)字來(lái)回?fù)魧?duì)方。例如，一個(gè)參加競(jìng)選的議員看到對(duì)方在電視和報(bào)上指責(zé)他和一些大企業(yè)的關(guān)系太密切。然后，他就在記者會(huì)上說(shuō)：
例句-2: "Baloney! That's all it is when my opponent keeps saying that my voting record always favors big business over the average citizen. Let me say it again: that's nothing but baloney!"
這個(gè)議員說(shuō)：“胡說(shuō)！我的對(duì)立面說(shuō)我在投票時(shí)老是從大企業(yè)的利益出發(fā)，而不考慮一般老百姓。讓我再重復(fù)一遍：他們的這些話(huà)純屬一派胡言?！?BR>