02月19日liuxue86.com報(bào)道,《皇家墨爾本理工大學(xué)翻譯課程獲得NAATI認(rèn)證》資訊內(nèi)容由出國留學(xué)網(wǎng)收集整理.日益擴(kuò)大的對外文化交流已在中國催生出巨大翻譯市場，中國翻譯業(yè)產(chǎn)值在2006年已突破200億。相關(guān)人士表示，2008年奧運(yùn)會(huì)和2010年世博會(huì)給中國翻譯業(yè)帶來前所未有的機(jī)遇。目前“高翻人才”(高級翻譯人才)仍屬于全國性“貧血”。
澳大利亞是一個(gè)多元化的國家，每年有大批移民涌入，對于翻譯的需求很大。在華人比較密集的墨爾本地區(qū)，對翻譯的需求量也不小?；始夷珷柋纠砉ご髮W(xué)是澳洲最大, 最古老的翻譯和口譯學(xué)校, 受澳洲國家翻譯口譯協(xié)會(huì) (NAATI) 認(rèn)證。在維多利亞州各大學(xué)開設(shè)的翻譯課程中，只有皇家墨爾本理工大學(xué)的翻譯學(xué)高級文憑獲得了NAATI的認(rèn)證。通過本翻譯的70%，申請人就可以自動(dòng)獲得NAATI的三級翻譯證書。
皇家墨爾本理工大學(xué) 提供哪些筆口譯課程?
課程
學(xué)習(xí)時(shí)間
入學(xué)條件
NAATI認(rèn)證級別
口譯文憑課程
1學(xué)期 (18 周)
高中畢業(yè)或同等學(xué)歷。需參加雙語入學(xué)考試。
口譯二級證書。
筆口譯高級文憑課程
2學(xué)期 (1年)
高中畢業(yè)或同等學(xué)歷。需參加雙語入學(xué)考試。
專業(yè)級筆/口譯證書。
社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))
適合已經(jīng)獲得筆口譯高級文憑課程
者
2學(xué)期 (1年)
(注：可免修1學(xué)期)
學(xué)士學(xué)位。無需另行參加入學(xué)考試。
修完筆口譯高級文憑課程
時(shí)，已獲專業(yè)級筆/口譯證書。
社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))
適合尚未獲得筆口譯高級文憑課程
者
2學(xué)期 (共1年半)
學(xué)士學(xué)位。需參加雙語入學(xué)考試。
專業(yè)級筆譯證書。
筆口譯高級文憑課程與碩士課程之間是否有銜接路徑?
若你有筆口譯高級文憑，還有學(xué)士學(xué)位，在修習(xí)社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程時(shí)，可免修1學(xué)期，即以2學(xué)期時(shí)間修完社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程。
若你有學(xué)士學(xué)位，但不想修習(xí)筆口譯高級文憑課程，你可以直接報(bào)名修習(xí)社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程。
總結(jié)如下：:
• 若無學(xué)士學(xué)位: 可申請口譯文憑課程，或筆口譯高級文憑課程
• 若有學(xué)士學(xué)位，并想獲得NAATI專業(yè)級筆口譯員資格認(rèn)證：可申請筆口譯高級文憑課程
• 若有學(xué)士學(xué)位，想在筆口譯方面深造，并想獲得NAATI專業(yè)級筆譯員資格認(rèn)證：申請碩士學(xué)位，并選擇認(rèn)證類別。
• 若有學(xué)士學(xué)位，想在筆口譯方面深造：申請碩士學(xué)位，并選擇非認(rèn)證類別。
何為 NAATI?
NAATI 全稱為澳大利亞國家筆口譯員認(rèn)證局。其認(rèn)證系統(tǒng)在全亞洲和其他許多地區(qū)越來越享有盛名。
為什么我無法修習(xí)碩士學(xué)位并取得口譯認(rèn)證？
如果你在修習(xí)社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程之前沒有取得筆口譯高級文憑，本碩士課程只提供NAATI專業(yè)級筆譯員資格認(rèn)證，通常是英語譯入你的母語。本碩士課程不提供口譯員資格認(rèn)證，因?yàn)榕囵B(yǎng)口譯員需要高時(shí)數(shù)的密集訓(xùn)練。碩士課程提供的面授時(shí)間每學(xué)期為130小時(shí)，與筆口譯高級文憑課程提供的360小時(shí)相比，相對時(shí)數(shù)低，因此較難在授課時(shí)間內(nèi)培養(yǎng)出符合NAATI專業(yè)級水準(zhǔn)的口譯員。若你想獲得口譯員資格認(rèn)證，你必須先修習(xí)筆口譯高級文憑課程，然后再修習(xí)碩士課程。
為什么有入學(xué)考試?
皇家墨爾本理工大學(xué)所有可獲得NAATI認(rèn)證的課程都有入學(xué)考試，以測試申請人的雙語水平。 我們的課程不是英語語言課程，因此要求學(xué)生入學(xué)時(shí)即有較高的雙語水平。若你無意獲得NAATI筆口譯員資格認(rèn)證，則無需參加入學(xué)考試，可選擇學(xué)習(xí)非認(rèn)證類別的碩士課程。國際學(xué)生入學(xué)考試可以通過皇家墨爾本理工大學(xué)的海外代理機(jī)構(gòu)進(jìn)行，或通過傳真或電子郵件在申請人家中進(jìn)行。
申請翻譯課程的IELTS成績是多少?
• 口譯文憑課程: IELTS 6.0+ (單科成績不得低于 5.5) 或同等成績。
• 筆口譯高級文憑課程: IELTS 6.5+ (單科成績不得低于 6.0) 或同等成績。
• 碩士課程: IELTS 6.5+ (單科成績不得低于 6.0) 或同等成績。
為什么開設(shè)口譯文憑課程、筆口譯高級文憑課程以及社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程?
皇家墨爾本理工大學(xué) 是全澳 5 所雙軌制大學(xué)之一，即兼有普通高校和職業(yè)技術(shù)教育學(xué)院?？谧g文憑課程和筆口譯高級文憑課程是通過職業(yè)技術(shù)教育體系提供，面授時(shí)間長，培訓(xùn)強(qiáng)度高。碩士課程屬高校教育，較注重理論、研究和學(xué)術(shù)方面的學(xué)習(xí)?；始夷珷柋纠砉ご髮W(xué) 結(jié)合兩種教學(xué)制度的優(yōu)勢，在筆口譯方面提供全面的教育和培訓(xùn)。
為什么選擇在皇家墨爾本理工大學(xué)學(xué)習(xí)筆口譯課程?
皇家墨爾本理工大學(xué)從1975年開始提供筆口譯課程，屬全澳最早。我校被公認(rèn)在筆口譯行業(yè)地位領(lǐng)先，畢業(yè)生就業(yè)范圍廣，包括在政府機(jī)構(gòu)、各類非盈利機(jī)構(gòu)、私營企業(yè)和社區(qū)企業(yè)等任重要職位。我校教師均為行業(yè)中經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人士。他們?nèi)〔谋旧淼膹臉I(yè)經(jīng)驗(yàn)，設(shè)計(jì)出實(shí)用多樣的書面和多媒體教學(xué)材料，以供學(xué)生練習(xí)使用。其他學(xué)校也采用我校教材。我們聽取了行業(yè)人士的建議并考量了海外學(xué)生的需求，利用我們的教學(xué)人員豐富的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)和其杰出的研究能力，開設(shè)了本碩士課程。本課程不僅在筆口譯理論和專業(yè)方面提供深度的學(xué)習(xí)，還有一系列與行業(yè)息息相關(guān)的科目，如筆譯項(xiàng)目管理、筆譯科技、語言政策導(dǎo)向與服務(wù)以及全球首創(chuàng)的翻譯學(xué)教學(xué)法。
我能夠完成兩年的學(xué)習(xí)嗎?
你可以根據(jù)以下安排完成兩年的學(xué)習(xí):
口譯文憑課程
筆口譯高級文憑課程
筆口譯高級文憑課程
社會(huì)學(xué)碩士
= 2 年
= 2 年
何時(shí)可以開始學(xué)習(xí)?
所有筆口譯課程每年均有兩次入學(xué)時(shí)間，2 月和 7 月。2011 年第一次入學(xué)時(shí)間為 2 月。
在哪個(gè)校園學(xué)習(xí)?
所有筆口譯課程均在澳大利亞墨爾本市中心的校園授課。
澳大利亞是一個(gè)多元化的國家，每年有大批移民涌入，對于翻譯的需求很大。在華人比較密集的墨爾本地區(qū)，對翻譯的需求量也不小?；始夷珷柋纠砉ご髮W(xué)是澳洲最大, 最古老的翻譯和口譯學(xué)校, 受澳洲國家翻譯口譯協(xié)會(huì) (NAATI) 認(rèn)證。在維多利亞州各大學(xué)開設(shè)的翻譯課程中，只有皇家墨爾本理工大學(xué)的翻譯學(xué)高級文憑獲得了NAATI的認(rèn)證。通過本翻譯的70%，申請人就可以自動(dòng)獲得NAATI的三級翻譯證書。
皇家墨爾本理工大學(xué) 提供哪些筆口譯課程?
課程
學(xué)習(xí)時(shí)間
入學(xué)條件
NAATI認(rèn)證級別
口譯文憑課程
1學(xué)期 (18 周)
高中畢業(yè)或同等學(xué)歷。需參加雙語入學(xué)考試。
口譯二級證書。
筆口譯高級文憑課程
2學(xué)期 (1年)
高中畢業(yè)或同等學(xué)歷。需參加雙語入學(xué)考試。
專業(yè)級筆/口譯證書。
社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))
適合已經(jīng)獲得筆口譯高級文憑課程
者
2學(xué)期 (1年)
(注：可免修1學(xué)期)
學(xué)士學(xué)位。無需另行參加入學(xué)考試。
修完筆口譯高級文憑課程
時(shí)，已獲專業(yè)級筆/口譯證書。
社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))
適合尚未獲得筆口譯高級文憑課程
者
2學(xué)期 (共1年半)
學(xué)士學(xué)位。需參加雙語入學(xué)考試。
專業(yè)級筆譯證書。
筆口譯高級文憑課程與碩士課程之間是否有銜接路徑?
若你有筆口譯高級文憑，還有學(xué)士學(xué)位，在修習(xí)社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程時(shí)，可免修1學(xué)期，即以2學(xué)期時(shí)間修完社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程。
若你有學(xué)士學(xué)位，但不想修習(xí)筆口譯高級文憑課程，你可以直接報(bào)名修習(xí)社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程。
總結(jié)如下：:
• 若無學(xué)士學(xué)位: 可申請口譯文憑課程，或筆口譯高級文憑課程
• 若有學(xué)士學(xué)位，并想獲得NAATI專業(yè)級筆口譯員資格認(rèn)證：可申請筆口譯高級文憑課程
• 若有學(xué)士學(xué)位，想在筆口譯方面深造，并想獲得NAATI專業(yè)級筆譯員資格認(rèn)證：申請碩士學(xué)位，并選擇認(rèn)證類別。
• 若有學(xué)士學(xué)位，想在筆口譯方面深造：申請碩士學(xué)位，并選擇非認(rèn)證類別。
何為 NAATI?
NAATI 全稱為澳大利亞國家筆口譯員認(rèn)證局。其認(rèn)證系統(tǒng)在全亞洲和其他許多地區(qū)越來越享有盛名。
為什么我無法修習(xí)碩士學(xué)位并取得口譯認(rèn)證？
如果你在修習(xí)社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程之前沒有取得筆口譯高級文憑，本碩士課程只提供NAATI專業(yè)級筆譯員資格認(rèn)證，通常是英語譯入你的母語。本碩士課程不提供口譯員資格認(rèn)證，因?yàn)榕囵B(yǎng)口譯員需要高時(shí)數(shù)的密集訓(xùn)練。碩士課程提供的面授時(shí)間每學(xué)期為130小時(shí)，與筆口譯高級文憑課程提供的360小時(shí)相比，相對時(shí)數(shù)低，因此較難在授課時(shí)間內(nèi)培養(yǎng)出符合NAATI專業(yè)級水準(zhǔn)的口譯員。若你想獲得口譯員資格認(rèn)證，你必須先修習(xí)筆口譯高級文憑課程，然后再修習(xí)碩士課程。
為什么有入學(xué)考試?
皇家墨爾本理工大學(xué)所有可獲得NAATI認(rèn)證的課程都有入學(xué)考試，以測試申請人的雙語水平。 我們的課程不是英語語言課程，因此要求學(xué)生入學(xué)時(shí)即有較高的雙語水平。若你無意獲得NAATI筆口譯員資格認(rèn)證，則無需參加入學(xué)考試，可選擇學(xué)習(xí)非認(rèn)證類別的碩士課程。國際學(xué)生入學(xué)考試可以通過皇家墨爾本理工大學(xué)的海外代理機(jī)構(gòu)進(jìn)行，或通過傳真或電子郵件在申請人家中進(jìn)行。
申請翻譯課程的IELTS成績是多少?
• 口譯文憑課程: IELTS 6.0+ (單科成績不得低于 5.5) 或同等成績。
• 筆口譯高級文憑課程: IELTS 6.5+ (單科成績不得低于 6.0) 或同等成績。
• 碩士課程: IELTS 6.5+ (單科成績不得低于 6.0) 或同等成績。
為什么開設(shè)口譯文憑課程、筆口譯高級文憑課程以及社會(huì)學(xué)碩士 (筆口譯專業(yè))課程?
皇家墨爾本理工大學(xué) 是全澳 5 所雙軌制大學(xué)之一，即兼有普通高校和職業(yè)技術(shù)教育學(xué)院?？谧g文憑課程和筆口譯高級文憑課程是通過職業(yè)技術(shù)教育體系提供，面授時(shí)間長，培訓(xùn)強(qiáng)度高。碩士課程屬高校教育，較注重理論、研究和學(xué)術(shù)方面的學(xué)習(xí)?；始夷珷柋纠砉ご髮W(xué) 結(jié)合兩種教學(xué)制度的優(yōu)勢，在筆口譯方面提供全面的教育和培訓(xùn)。
為什么選擇在皇家墨爾本理工大學(xué)學(xué)習(xí)筆口譯課程?
皇家墨爾本理工大學(xué)從1975年開始提供筆口譯課程，屬全澳最早。我校被公認(rèn)在筆口譯行業(yè)地位領(lǐng)先，畢業(yè)生就業(yè)范圍廣，包括在政府機(jī)構(gòu)、各類非盈利機(jī)構(gòu)、私營企業(yè)和社區(qū)企業(yè)等任重要職位。我校教師均為行業(yè)中經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人士。他們?nèi)〔谋旧淼膹臉I(yè)經(jīng)驗(yàn)，設(shè)計(jì)出實(shí)用多樣的書面和多媒體教學(xué)材料，以供學(xué)生練習(xí)使用。其他學(xué)校也采用我校教材。我們聽取了行業(yè)人士的建議并考量了海外學(xué)生的需求，利用我們的教學(xué)人員豐富的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)和其杰出的研究能力，開設(shè)了本碩士課程。本課程不僅在筆口譯理論和專業(yè)方面提供深度的學(xué)習(xí)，還有一系列與行業(yè)息息相關(guān)的科目，如筆譯項(xiàng)目管理、筆譯科技、語言政策導(dǎo)向與服務(wù)以及全球首創(chuàng)的翻譯學(xué)教學(xué)法。
我能夠完成兩年的學(xué)習(xí)嗎?
你可以根據(jù)以下安排完成兩年的學(xué)習(xí):
口譯文憑課程
筆口譯高級文憑課程
筆口譯高級文憑課程
社會(huì)學(xué)碩士
= 2 年
= 2 年
何時(shí)可以開始學(xué)習(xí)?
所有筆口譯課程每年均有兩次入學(xué)時(shí)間，2 月和 7 月。2011 年第一次入學(xué)時(shí)間為 2 月。
在哪個(gè)校園學(xué)習(xí)?
所有筆口譯課程均在澳大利亞墨爾本市中心的校園授課。