With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people in eighteen-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.
關(guān)于這個(gè)最后的問(wèn)題，我們可以順便指出，T盡管正確的使勞動(dòng)人民重返十八世紀(jì)英國(guó)的歷史舞臺(tái)，但是她又可能吹噓了這些人對(duì)于資本主義消費(fèi)觀在普遍意義上的敵視態(tài)度;比如說(shuō)，十八世紀(jì)的英國(guó)勞動(dòng)人民就很容易從家釀的啤酒轉(zhuǎn)而引用由大型的、資本密集的城市釀酒廠生產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)啤酒。In passing:順便的、隨便的、偶然的
難句類型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)
解釋：本句的難點(diǎn)就在于句子開始的we might note in passing that Thompson…一句中，不認(rèn)識(shí)in passing這個(gè)詞組，現(xiàn)場(chǎng)就無(wú)法讀懂這句話的結(jié)構(gòu)和含義;好在這里這個(gè)詞組沒有什么特別重要的意思，即使跳過(guò)也不耽誤大事。
In passing的意思是：順便地，隨便地或偶然地，其在英文中的同義詞就是briefly,incidentally。句子中的note in passing that…就是“順便提一下”，“簡(jiǎn)單說(shuō)一句”的意思。
意群訓(xùn)練：With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people in eighteen-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.
關(guān)于這個(gè)最后的問(wèn)題，我們可以順便指出，T盡管正確的使勞動(dòng)人民重返十八世紀(jì)英國(guó)的歷史舞臺(tái)，但是她又可能吹噓了這些人對(duì)于資本主義消費(fèi)觀在普遍意義上的敵視態(tài)度;比如說(shuō)，十八世紀(jì)的英國(guó)勞動(dòng)人民就很容易從家釀的啤酒轉(zhuǎn)而引用由大型的、資本密集的城市釀酒廠生產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)啤酒。In passing:順便的、隨便的、偶然的
難句類型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)
解釋：本句的難點(diǎn)就在于句子開始的we might note in passing that Thompson…一句中，不認(rèn)識(shí)in passing這個(gè)詞組，現(xiàn)場(chǎng)就無(wú)法讀懂這句話的結(jié)構(gòu)和含義;好在這里這個(gè)詞組沒有什么特別重要的意思，即使跳過(guò)也不耽誤大事。
In passing的意思是：順便地，隨便地或偶然地，其在英文中的同義詞就是briefly,incidentally。句子中的note in passing that…就是“順便提一下”，“簡(jiǎn)單說(shuō)一句”的意思。
意群訓(xùn)練：With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people in eighteen-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.