《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》讀譯參考:推心置腹-世行與貨幣基金組織爭(zhēng)風(fēng)吃醋(2)

字號(hào):

NOTES](OXFORD)
    1. fraternal adj. (esp rhet 尤作修辭) of a brother or brothers; brotherly or friendly 兄弟的; 兄弟般的; 友好的: fraternal love 手足之情 * fraternal greetings from fellow trade-unionists 同行業(yè)工會(huì)會(huì)員的友好問候.
    2. buttoned-up adj. silent and reserved; shy 沉默寡言的; 羞答答的: I've never met anyone so buttoned up. 我從來沒有見到過這樣不愛講話的人.
    3. dilettante n. (pl ~s or -ti / -ti:; -ti/) (often derog 常作貶義) person who studies or does sth, but without serious interest or understanding 浮泛的涉獵者; 淺嘗輒止者: a musical dilettante 粗通音樂的人.
    4. squabble n. [I, Ipr] ~ (with sb) (about/over sth) quarrel noisily (as children do), esp over unimportant matters 大聲爭(zhēng)吵(尤指為瑣事, 如兒童間的): birds squabbling over bits of bread 為爭(zhēng)一些小面包屑嘰嘰喳喳叫的鳥 * Tom keeps squabbling with his sister about who is going to use the bicycle. 湯姆跟妹妹都爭(zhēng)著要騎那輛自行車.
    5. press-gang v. [Tn] force (sb) into service 強(qiáng)迫(某人)做事: (joc 謔) We were press-ganged into serving the drinks. 抓了我們當(dāng)差斟酒.
    6. itch v. [Ipr, It] ~ for sth/to do sth (infml 口) feel a strong restless desire for sth 渴望; 熱望: pupils itching for the lesson to end 盼著下課的學(xué)生 * I'm itching to tell you the news! 我巴不得要把這消息告訴你!
    7. step on one's toes/ tread on one's toes to offend someone, especially by becoming involved in something that they are responsible for
    8. swap v. (-pp-) (infml 口) 1 [I, Ipr, Tn, Tn.pr, Tn.p, Dn.n] ~ (sth) (with sb);~ (sb) sth for sth; ~ sth (over/round) give sth in exchange for sth else; substitute sth for sth else 以某物交換他物; 以此物代替彼物: Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? 你的書好像比我的有意思, 你愿意(和我)交換嗎? * They swapped (ie told each other) stories about their army days. 他們互相講述了他們?cè)谲婈?duì)中的經(jīng)歷. * I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. 我想用邁克爾?杰克遜的錄音帶交換你的布魯斯?斯普林斯廷唱片集. * She swapped our chairs (round), so I had hers and she had mine. 她把我們倆的椅子對(duì)調(diào)了, 因此我坐的是她的, 她坐的是我的. * I wouldn't swap places with him for anything, ie would not wish to be in his situation. 我說什么也不愿意處于他的地位. 2 (idm 習(xí)語) change/swap horses in mid-stream => horse. change/swap places => place1.
    9. amass v. [Tn] gather together or collect (sth), esp in large quantities (尤指大量地)積累, 積聚, 收集(某事物): amass a fortune 積累財(cái)富 * They amassed enough evidence to convict him on six charges. 他們搜集了足夠的證據(jù), 宣判他有六條罪狀.
    10. underpin v. (-nn-) [Tn] 1 support (a wall, etc) from below with masonry, etc 用磚石結(jié)構(gòu)等從下面支撐(墻等); 加固(墻等)的基礎(chǔ). 2 (fig 比喻) form the basis for (an argument, a claim, etc); strengthen 為(論據(jù)、主張等)打下基礎(chǔ); 加強(qiáng); 鞏固: The evidence underpinning his case was sound. 有利于他的證據(jù)是確鑿的. * These developments are underpinned by solid progress in heavy industry. 重工業(yè)的穩(wěn)固發(fā)展為這些進(jìn)展打下了基礎(chǔ).