Translate Reference：
除了活期賬戶(hù)，銀行還提供主許多其他的服務(wù)。其中最重要的是存折儲(chǔ)蓄。
去銀行開(kāi)一個(gè)儲(chǔ)蓄賬戶(hù)的過(guò)程和申請(qǐng)活期賬戶(hù)大致一樣。首先是填一張簽名卡。然后銀行工作人員會(huì)給你一個(gè)存折，上面有你第一筆的存款記錄。以后每次存款或取款都會(huì)在存折上有記錄，這就是說(shuō)存折上會(huì)顯示你在任何需要的時(shí)候取錢(qián)。取錢(qián)的時(shí)候只需要填一張取款單，把它同存折一并交給出納員。
所有的銀行都付利息給儲(chǔ)蓄賬戶(hù)。各個(gè)銀行的利率不一樣，但總體在 4% 到 6% 之間波動(dòng)。
各銀行，付利息的時(shí)間也不一樣，但是大部分銀行都是半年付一次。比如說(shuō)你在 1 月 1 號(hào)存入了 1000 美元，利息為 5% ，那么到 7 月 1 號(hào)，你就能得到 50 美元的利息，利息會(huì)自動(dòng)存入你的賬戶(hù)。如果你將利息和原來(lái)的存款一起留在賬戶(hù)里的話(huà)，下六個(gè)月你得到的利息是 $1050 的基礎(chǔ)上開(kāi)出來(lái)的，就是說(shuō)你所得到的利息是以復(fù)利來(lái)計(jì)算的。
如果你確定自己的錢(qián)將會(huì)在銀行存比較長(zhǎng)的時(shí)間，你可以買(mǎi)一張儲(chǔ)蓄單據(jù)，這樣得到的利息就比較高。你可以買(mǎi) $500 的儲(chǔ)蓄單據(jù)或者更多。儲(chǔ)蓄單據(jù)開(kāi)出的時(shí)間越長(zhǎng)，你得到的利息就越多。短期的儲(chǔ)蓄單據(jù)是三個(gè)月。你還可以買(mǎi)時(shí)間是一年或兩年的儲(chǔ)蓄單據(jù)。在買(mǎi)儲(chǔ)蓄單據(jù)的時(shí)候，你要跟銀行簽一項(xiàng)合同，說(shuō)明在單據(jù)最后期限之前你不能從銀行取錢(qián)。
銀行的另一項(xiàng)重要服務(wù)是旅行支票。如果你去別的城市，別的州或國(guó)家度假或者是出差，你大概會(huì)想帶一些旅行支票。比起現(xiàn)金，旅行支票有兩個(gè)重要優(yōu)點(diǎn)：一是安全，如果你的支票丟了或是被偷了，上面的錢(qián)還可以如數(shù)找回。另外是方便。有些私人支票在城鎮(zhèn)的銀行兌不到錢(qián)，但是只要有身份證明，旅行支票在哪都能兌到錢(qián)，不管是在美國(guó)還是在國(guó)外。每一張旅行支票都有特定的號(hào)碼。在買(mǎi)支票的時(shí)候（至少買(mǎi) 50 美元的），出納員會(huì)給你一張記錄所有支票號(hào)碼的單子。銀行也會(huì)將這張單子備份保存，如果支票丟了或是被偷了你可以拿著這張單子到銀行拿回支票上面的錢(qián)。在給你支票之前出納員還會(huì)在每張支票上方簽上自己的名字，兌錢(qián)的時(shí)候還要在給你錢(qián)的出納員那兒再簽一次，這次是簽在支票下方。銀行會(huì)收取支票面額的 1% 作為手續(xù)費(fèi)，比方說(shuō)，你買(mǎi)一張 50 元的支票要付 0.5 美元的手續(xù)費(fèi)
除了活期賬戶(hù)，銀行還提供主許多其他的服務(wù)。其中最重要的是存折儲(chǔ)蓄。
去銀行開(kāi)一個(gè)儲(chǔ)蓄賬戶(hù)的過(guò)程和申請(qǐng)活期賬戶(hù)大致一樣。首先是填一張簽名卡。然后銀行工作人員會(huì)給你一個(gè)存折，上面有你第一筆的存款記錄。以后每次存款或取款都會(huì)在存折上有記錄，這就是說(shuō)存折上會(huì)顯示你在任何需要的時(shí)候取錢(qián)。取錢(qián)的時(shí)候只需要填一張取款單，把它同存折一并交給出納員。
所有的銀行都付利息給儲(chǔ)蓄賬戶(hù)。各個(gè)銀行的利率不一樣，但總體在 4% 到 6% 之間波動(dòng)。
各銀行，付利息的時(shí)間也不一樣，但是大部分銀行都是半年付一次。比如說(shuō)你在 1 月 1 號(hào)存入了 1000 美元，利息為 5% ，那么到 7 月 1 號(hào)，你就能得到 50 美元的利息，利息會(huì)自動(dòng)存入你的賬戶(hù)。如果你將利息和原來(lái)的存款一起留在賬戶(hù)里的話(huà)，下六個(gè)月你得到的利息是 $1050 的基礎(chǔ)上開(kāi)出來(lái)的，就是說(shuō)你所得到的利息是以復(fù)利來(lái)計(jì)算的。
如果你確定自己的錢(qián)將會(huì)在銀行存比較長(zhǎng)的時(shí)間，你可以買(mǎi)一張儲(chǔ)蓄單據(jù)，這樣得到的利息就比較高。你可以買(mǎi) $500 的儲(chǔ)蓄單據(jù)或者更多。儲(chǔ)蓄單據(jù)開(kāi)出的時(shí)間越長(zhǎng)，你得到的利息就越多。短期的儲(chǔ)蓄單據(jù)是三個(gè)月。你還可以買(mǎi)時(shí)間是一年或兩年的儲(chǔ)蓄單據(jù)。在買(mǎi)儲(chǔ)蓄單據(jù)的時(shí)候，你要跟銀行簽一項(xiàng)合同，說(shuō)明在單據(jù)最后期限之前你不能從銀行取錢(qián)。
銀行的另一項(xiàng)重要服務(wù)是旅行支票。如果你去別的城市，別的州或國(guó)家度假或者是出差，你大概會(huì)想帶一些旅行支票。比起現(xiàn)金，旅行支票有兩個(gè)重要優(yōu)點(diǎn)：一是安全，如果你的支票丟了或是被偷了，上面的錢(qián)還可以如數(shù)找回。另外是方便。有些私人支票在城鎮(zhèn)的銀行兌不到錢(qián)，但是只要有身份證明，旅行支票在哪都能兌到錢(qián)，不管是在美國(guó)還是在國(guó)外。每一張旅行支票都有特定的號(hào)碼。在買(mǎi)支票的時(shí)候（至少買(mǎi) 50 美元的），出納員會(huì)給你一張記錄所有支票號(hào)碼的單子。銀行也會(huì)將這張單子備份保存，如果支票丟了或是被偷了你可以拿著這張單子到銀行拿回支票上面的錢(qián)。在給你支票之前出納員還會(huì)在每張支票上方簽上自己的名字，兌錢(qián)的時(shí)候還要在給你錢(qián)的出納員那兒再簽一次，這次是簽在支票下方。銀行會(huì)收取支票面額的 1% 作為手續(xù)費(fèi)，比方說(shuō)，你買(mǎi)一張 50 元的支票要付 0.5 美元的手續(xù)費(fèi)