前文
李さんはよそから上海にきた人です。初めのころは上海語(yǔ)がぜんぜん話せませんでしたが、その後はだんだん話せるようになりました。
彼は今、日本語(yǔ)を習(xí)っていますが、まだ上手には話せません。それから、日本語(yǔ)の新聞はだいたい読めますが、手紙はまだ上手に書けません。そこで、沢田さんに日本語(yǔ)を教えてもらおうと思っています。
沢田さんは中國(guó)語(yǔ)を八か月ばかり習(xí)いましたけれど、まだ、それほど上手ではありません。やさしいことは中國(guó)語(yǔ)で言えますが、電話はまだかけられません。中國(guó)語(yǔ)の放送もよく聞き取れません。よく聞き取れるようになるために、彼は毎朝、中國(guó)語(yǔ)の放送を聞いています。
沢田さんはレポートを作成する時(shí)に、いつも日本から持ってきたワープロを使っています。李さんは、ワープロはまだ打てません。ですから、沢田さんに教えてもらおうと思っています。
會(huì)話
沢田：李さん、あなたは上海語(yǔ)が話せますか。
李?。核饯想?yún)南省から上海にきたもので、初めのころは上海語(yǔ)がぜんぜん話せませんでしたが、今ではだいぶ話せるようになりました。
沢田：李さんは北京語(yǔ)もできますか。
李?。氦àā⒈本┱Z(yǔ)もできます。
沢田：北京語(yǔ)と上海語(yǔ)と、どちらが上手ですか。
李?。氦嗓沥椁獯螭筏粕鲜证袱悚ⅳ辘蓼护螭?、北京語(yǔ)の方が上海語(yǔ)より少し上手に話せます。
沢田：外國(guó)語(yǔ)では、どんな言葉ができますか。
李?。喝毡菊Z(yǔ)ができます。
沢田：日本人と會(huì)話ができますか。
李?。氦扦蓼工?、あまり上手には話せません。
沢田：日本語(yǔ)の勉強(qiáng)でいちばん苦労した點(diǎn)は何ですか。
李?。汉韦妊预盲皮狻h字の読み方ですね。日本で日常ふつうに使われている、いわゆる「常用漢字」はどのぐらいですか。
沢田：千九百四十五字ぐらいです。李さんは字引を引かないで、日本の新聞が読めますか。
李?。氦悉?、字引を引かなくても日本の新聞はだいたい読めます。
沢田：日本語(yǔ)で手紙を書くこともできますか。
李?。簳堡蓼?。でも、上手には書けません。
沢田：英語(yǔ)はどうですか。
李?。河⒄Z(yǔ)は少ししかできません。いま、テレビ講座で英語(yǔ)を習(xí)っています。
沢田：初級(jí)ですか、それとも中級(jí)ですか。
李?。褐屑?jí)です。沢田さんはきっと英語(yǔ)も中國(guó)語(yǔ)もお上手でしょう。
沢田：英語(yǔ)はだいたいできますが、中國(guó)語(yǔ)はまだあまりできません。
李?。氦饯Δ扦工?。ちょっとお願(yuàn)いがあるんですが、お暇な時(shí)に、日本語(yǔ)を教えていただけませんか。
沢田：いいですよ。李さんも私に中國(guó)語(yǔ)を教えてください。
李?。氦à?。でも、上手には教えられませんよ。
沢田：私も同じですよ。週に一度ぐらい私の寮へ來(lái)られますか。
李?。氦à?、行けます。
沢田：毎週金曜日にしましょうか。
李 ：金曜日は授業(yè)があるのでいけませんが、土曜日の午後なら行けます。
沢田：じゃあ、土曜日の午後にしましょう。よろしくお願(yuàn)いします。
李?。氦长沥椁长?。沢田さんは中國(guó)語(yǔ)をどのぐらい習(xí)っていますか。
沢田：八か月ばかり習(xí)います。けれども、まだだめです。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)でいちばん苦労した點(diǎn)は何ですか。
沢田：何と言っても、「四聲」ですね。
李?。貉预い郡い长趣涎预à蓼工?。
沢田：はい、やさしいことなら言えます。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)で電話がかけられますか。
沢田：いいえ、まだかけられません。
李?。嘿Iい物は一人でできますか。
沢田：始めのころは一人でできなかったので、友達(dá)に何回も連れて行ってもらったのですが、今では一人で行けるようになりました。
李 ：タクシーやバスには一人で乗れますか。
沢田：タクシーには一人で乗れるようになりましたが、バスはまだ一人では乗れません。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)の放送は聞いてわかりますか。
沢田：まだよく聞き取れません。よく聞き取れるようになるために、毎朝、中國(guó)語(yǔ)の放送を聞いています。そして、できるだけ中國(guó)語(yǔ)で中國(guó)の方と話すようにしています。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)の新聞を読んでいますか。
沢田：いいえ、漢字ばかりなので、とても読めません。漢字は難しいですね。
李?。氦饯Δ扦工?。リポートを書く時(shí)はきっと大変でしょう。
沢田：いいえ、レポートはそれほど大変じゃありません。ワープロを使っていますから。
李?。氦饯Δ扦工?。沢田さんはワープロを持っているんですか。
沢田：ええ、日本から持ってきたんです。李さんはワープロが打てますか。
李?。氦いい?、タイプなら打てますが、ワープロは打てません。ワープロは難しいでしょう。
沢田：いいえ、ワープロはとても使いやすいですよ。
李?。氦扦?、慣れるまでだいぶ時(shí)間がかかったでしょう。
沢田：そうでもないですよ。二、三週間練習(xí)すれば使えるようになりますよ。
李 ：そうですか。今度私にも教えてくださいませんか。
沢田：ええ、よろこんで、ところで、日本語(yǔ)學(xué)部には、ワープロの教室はありますか。
李?。氦à?、あります。
沢田：學(xué)生はワープロを自由に使うことができますか。
李?。氦いい?、授業(yè)の時(shí)は先生の指導(dǎo)のもとに使えますが、ふだんは使えません。
沢田：じゃ、私のワープロを貸してあげましょう。
李 ：どうもありがとうございます。沢田さんは中國(guó)語(yǔ)と英語(yǔ)のほかに、どんな外國(guó)語(yǔ)ができますか。
沢田：スペイン語(yǔ)とロシア語(yǔ)が少しできます。
李?。和鈬?guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)が好きですか。
沢田：ええ、外國(guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)が大好きです。
李?。和鈬?guó)語(yǔ)のほかに、どんなことが好きですか。
沢田：いろいろ。
李?。豪à?？
沢田：スポーツでは水泳が好きです。
李 ：どのぐらい泳げますか。
沢田：二千メートルぐらい泳げます。李さんは何が好きですか。
李?。亥咯`が好きです。
沢田：弾けるんですか。
李?。氦悉ぁ帳堡蓼?。
沢田：歌も歌えますか。
李?。氦à?、それほど上手じゃありませんが、カラオケの曲もよく歌います。
沢田：そうですか。今度、交歓會(huì)や忘年會(huì)でぜひ歌ってください。
李?。氦à?、その時(shí)に披露しましょう。
ファンクション用語(yǔ)
定義（ていぎ）
Ａ これは「外國(guó)語(yǔ)」という月刊誌です。
Ｂ 月刊誌とは何のことですか。
Ａ 月刊誌というのは毎月一回出る雑誌のことを指します。
Ｂ なぜ「外國(guó)語(yǔ)」というんですか。
Ａ 外國(guó)語(yǔ)大學(xué)の雑誌ですから、「外國(guó)語(yǔ)」と名付けられました。
李さんはよそから上海にきた人です。初めのころは上海語(yǔ)がぜんぜん話せませんでしたが、その後はだんだん話せるようになりました。
彼は今、日本語(yǔ)を習(xí)っていますが、まだ上手には話せません。それから、日本語(yǔ)の新聞はだいたい読めますが、手紙はまだ上手に書けません。そこで、沢田さんに日本語(yǔ)を教えてもらおうと思っています。
沢田さんは中國(guó)語(yǔ)を八か月ばかり習(xí)いましたけれど、まだ、それほど上手ではありません。やさしいことは中國(guó)語(yǔ)で言えますが、電話はまだかけられません。中國(guó)語(yǔ)の放送もよく聞き取れません。よく聞き取れるようになるために、彼は毎朝、中國(guó)語(yǔ)の放送を聞いています。
沢田さんはレポートを作成する時(shí)に、いつも日本から持ってきたワープロを使っています。李さんは、ワープロはまだ打てません。ですから、沢田さんに教えてもらおうと思っています。
會(huì)話
沢田：李さん、あなたは上海語(yǔ)が話せますか。
李?。核饯想?yún)南省から上海にきたもので、初めのころは上海語(yǔ)がぜんぜん話せませんでしたが、今ではだいぶ話せるようになりました。
沢田：李さんは北京語(yǔ)もできますか。
李?。氦àā⒈本┱Z(yǔ)もできます。
沢田：北京語(yǔ)と上海語(yǔ)と、どちらが上手ですか。
李?。氦嗓沥椁獯螭筏粕鲜证袱悚ⅳ辘蓼护螭?、北京語(yǔ)の方が上海語(yǔ)より少し上手に話せます。
沢田：外國(guó)語(yǔ)では、どんな言葉ができますか。
李?。喝毡菊Z(yǔ)ができます。
沢田：日本人と會(huì)話ができますか。
李?。氦扦蓼工?、あまり上手には話せません。
沢田：日本語(yǔ)の勉強(qiáng)でいちばん苦労した點(diǎn)は何ですか。
李?。汉韦妊预盲皮狻h字の読み方ですね。日本で日常ふつうに使われている、いわゆる「常用漢字」はどのぐらいですか。
沢田：千九百四十五字ぐらいです。李さんは字引を引かないで、日本の新聞が読めますか。
李?。氦悉?、字引を引かなくても日本の新聞はだいたい読めます。
沢田：日本語(yǔ)で手紙を書くこともできますか。
李?。簳堡蓼?。でも、上手には書けません。
沢田：英語(yǔ)はどうですか。
李?。河⒄Z(yǔ)は少ししかできません。いま、テレビ講座で英語(yǔ)を習(xí)っています。
沢田：初級(jí)ですか、それとも中級(jí)ですか。
李?。褐屑?jí)です。沢田さんはきっと英語(yǔ)も中國(guó)語(yǔ)もお上手でしょう。
沢田：英語(yǔ)はだいたいできますが、中國(guó)語(yǔ)はまだあまりできません。
李?。氦饯Δ扦工?。ちょっとお願(yuàn)いがあるんですが、お暇な時(shí)に、日本語(yǔ)を教えていただけませんか。
沢田：いいですよ。李さんも私に中國(guó)語(yǔ)を教えてください。
李?。氦à?。でも、上手には教えられませんよ。
沢田：私も同じですよ。週に一度ぐらい私の寮へ來(lái)られますか。
李?。氦à?、行けます。
沢田：毎週金曜日にしましょうか。
李 ：金曜日は授業(yè)があるのでいけませんが、土曜日の午後なら行けます。
沢田：じゃあ、土曜日の午後にしましょう。よろしくお願(yuàn)いします。
李?。氦长沥椁长?。沢田さんは中國(guó)語(yǔ)をどのぐらい習(xí)っていますか。
沢田：八か月ばかり習(xí)います。けれども、まだだめです。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)でいちばん苦労した點(diǎn)は何ですか。
沢田：何と言っても、「四聲」ですね。
李?。貉预い郡い长趣涎预à蓼工?。
沢田：はい、やさしいことなら言えます。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)で電話がかけられますか。
沢田：いいえ、まだかけられません。
李?。嘿Iい物は一人でできますか。
沢田：始めのころは一人でできなかったので、友達(dá)に何回も連れて行ってもらったのですが、今では一人で行けるようになりました。
李 ：タクシーやバスには一人で乗れますか。
沢田：タクシーには一人で乗れるようになりましたが、バスはまだ一人では乗れません。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)の放送は聞いてわかりますか。
沢田：まだよく聞き取れません。よく聞き取れるようになるために、毎朝、中國(guó)語(yǔ)の放送を聞いています。そして、できるだけ中國(guó)語(yǔ)で中國(guó)の方と話すようにしています。
李?。褐袊?guó)語(yǔ)の新聞を読んでいますか。
沢田：いいえ、漢字ばかりなので、とても読めません。漢字は難しいですね。
李?。氦饯Δ扦工?。リポートを書く時(shí)はきっと大変でしょう。
沢田：いいえ、レポートはそれほど大変じゃありません。ワープロを使っていますから。
李?。氦饯Δ扦工?。沢田さんはワープロを持っているんですか。
沢田：ええ、日本から持ってきたんです。李さんはワープロが打てますか。
李?。氦いい?、タイプなら打てますが、ワープロは打てません。ワープロは難しいでしょう。
沢田：いいえ、ワープロはとても使いやすいですよ。
李?。氦扦?、慣れるまでだいぶ時(shí)間がかかったでしょう。
沢田：そうでもないですよ。二、三週間練習(xí)すれば使えるようになりますよ。
李 ：そうですか。今度私にも教えてくださいませんか。
沢田：ええ、よろこんで、ところで、日本語(yǔ)學(xué)部には、ワープロの教室はありますか。
李?。氦à?、あります。
沢田：學(xué)生はワープロを自由に使うことができますか。
李?。氦いい?、授業(yè)の時(shí)は先生の指導(dǎo)のもとに使えますが、ふだんは使えません。
沢田：じゃ、私のワープロを貸してあげましょう。
李 ：どうもありがとうございます。沢田さんは中國(guó)語(yǔ)と英語(yǔ)のほかに、どんな外國(guó)語(yǔ)ができますか。
沢田：スペイン語(yǔ)とロシア語(yǔ)が少しできます。
李?。和鈬?guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)が好きですか。
沢田：ええ、外國(guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)が大好きです。
李?。和鈬?guó)語(yǔ)のほかに、どんなことが好きですか。
沢田：いろいろ。
李?。豪à?？
沢田：スポーツでは水泳が好きです。
李 ：どのぐらい泳げますか。
沢田：二千メートルぐらい泳げます。李さんは何が好きですか。
李?。亥咯`が好きです。
沢田：弾けるんですか。
李?。氦悉ぁ帳堡蓼?。
沢田：歌も歌えますか。
李?。氦à?、それほど上手じゃありませんが、カラオケの曲もよく歌います。
沢田：そうですか。今度、交歓會(huì)や忘年會(huì)でぜひ歌ってください。
李?。氦à?、その時(shí)に披露しましょう。
ファンクション用語(yǔ)
定義（ていぎ）
Ａ これは「外國(guó)語(yǔ)」という月刊誌です。
Ｂ 月刊誌とは何のことですか。
Ａ 月刊誌というのは毎月一回出る雑誌のことを指します。
Ｂ なぜ「外國(guó)語(yǔ)」というんですか。
Ａ 外國(guó)語(yǔ)大學(xué)の雑誌ですから、「外國(guó)語(yǔ)」と名付けられました。