影視口語(yǔ)精講《阿甘正傳》第34期:阿甘跑累了后回家了（MP3+lrc）
英語(yǔ)臺(tái)詞節(jié)選：
I had run for three years...
我跑了三年…
two months....
兩個(gè)月…
14 days, and 16 hours.
14天又16小時(shí)
Quiet. Quiet. He's going to say something.
安靜，安靜。他有話(huà)要說(shuō)
I'm pretty tired.
我很累了
Think I'll go home now .
現(xiàn)在我想回家了
Now what are we supposed to do?
那我們?cè)撛趺崔k？
And just like that...
就這樣…
my runnin' days was over.
我跑步的日子結(jié)束了
So I went home to Alabama.
我回到亞拉巴馬的家
Moments ago, at 2:25 P.M.,
不久前，下午2時(shí)25分
as President Reagan was leaving the--
當(dāng)里根總統(tǒng)走出…
Five or six gunshots were fired
開(kāi)了五至六槍
by an unknown, would-be assassin.
一個(gè)不知名的兇手
The president was shot in the chest--
總統(tǒng)胸部中彈…
I picked up the mail.
我拿到郵件
And one day, out of the blue clear sky,
有一天，天氣晴朗
I got a letter from Jenny
我收到一封珍妮的來(lái)信
wondering if I could come down to Savannah
問(wèn)我能不能來(lái)薩凡納
and see her, and that's what I'm doing here.
來(lái)看她，所以我就來(lái)了
She saw me on TV... running.
她在電視上看到我…跑步
--------------------------------------------------------
英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記精講：
1.assassin:暗殺者
例如：He saw the shooting and memorised thenumber of the assassin's car.
他目睹了槍擊過(guò)程并記住了刺客的車(chē)牌號(hào)碼。
The oil baron was killed by an assassin.
這位石油大亨被刺客殺害了。
2.chest:胸部
例如：He crossed his arms over his chest...
他雙手交叉，放在胸前。
He was shot in the chest...
他胸部中彈。
get something off your chest：傾訴胸中的不快
例如：I feel it's done me good to get it off my chest.
我感覺(jué)吐吐苦水對(duì)我有好處。
英語(yǔ)臺(tái)詞節(jié)選：
I had run for three years...
我跑了三年…
two months....
兩個(gè)月…
14 days, and 16 hours.
14天又16小時(shí)
Quiet. Quiet. He's going to say something.
安靜，安靜。他有話(huà)要說(shuō)
I'm pretty tired.
我很累了
Think I'll go home now .
現(xiàn)在我想回家了
Now what are we supposed to do?
那我們?cè)撛趺崔k？
And just like that...
就這樣…
my runnin' days was over.
我跑步的日子結(jié)束了
So I went home to Alabama.
我回到亞拉巴馬的家
Moments ago, at 2:25 P.M.,
不久前，下午2時(shí)25分
as President Reagan was leaving the--
當(dāng)里根總統(tǒng)走出…
Five or six gunshots were fired
開(kāi)了五至六槍
by an unknown, would-be assassin.
一個(gè)不知名的兇手
The president was shot in the chest--
總統(tǒng)胸部中彈…
I picked up the mail.
我拿到郵件
And one day, out of the blue clear sky,
有一天，天氣晴朗
I got a letter from Jenny
我收到一封珍妮的來(lái)信
wondering if I could come down to Savannah
問(wèn)我能不能來(lái)薩凡納
and see her, and that's what I'm doing here.
來(lái)看她，所以我就來(lái)了
She saw me on TV... running.
她在電視上看到我…跑步
--------------------------------------------------------
英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記精講：
1.assassin:暗殺者
例如：He saw the shooting and memorised thenumber of the assassin's car.
他目睹了槍擊過(guò)程并記住了刺客的車(chē)牌號(hào)碼。
The oil baron was killed by an assassin.
這位石油大亨被刺客殺害了。
2.chest:胸部
例如：He crossed his arms over his chest...
他雙手交叉，放在胸前。
He was shot in the chest...
他胸部中彈。
get something off your chest：傾訴胸中的不快
例如：I feel it's done me good to get it off my chest.
我感覺(jué)吐吐苦水對(duì)我有好處。