Some great manufactures and great service companies may have become too lean in their relentless drive to reduce costs, outsourcing not just their non-core activities but essential ones too.
【核心詞匯】manufacture n.制造商，廠商 lean v.傾斜，傾向 a.瘦的 drive n.內(nèi)驅(qū)力，推動力 outsource v.外包 essential a.基本的;必要的
【結(jié)構(gòu)分析】 逗號前面是主句，句末的現(xiàn)在分詞短語做伴隨狀語，進(jìn)一步補充說明reduce costs的具體內(nèi)容。
【參考譯文】 有些大的制造商和服務(wù)供應(yīng)商在不懈地降低成本方面變得太過精干了，不僅把非核心業(yè)務(wù)外包，而且連核心業(yè)務(wù)也外包。
【核心詞匯】manufacture n.制造商，廠商 lean v.傾斜，傾向 a.瘦的 drive n.內(nèi)驅(qū)力，推動力 outsource v.外包 essential a.基本的;必要的
【結(jié)構(gòu)分析】 逗號前面是主句，句末的現(xiàn)在分詞短語做伴隨狀語，進(jìn)一步補充說明reduce costs的具體內(nèi)容。
【參考譯文】 有些大的制造商和服務(wù)供應(yīng)商在不懈地降低成本方面變得太過精干了，不僅把非核心業(yè)務(wù)外包，而且連核心業(yè)務(wù)也外包。