問題內(nèi)容:
b.たぶん d.たしか e.もしかしたら
1) 明日は ( ) 雨でしょう
4) ( ) 彼は 來ないかも しれません。
5) あなたに お會いしたのは、( ) 2年前でしたぬね。
這三個(gè)句子的選擇不太明白，請老師講講!
陳偉老師回復(fù):
たしか表示的是根據(jù)自己的記憶所進(jìn)行的推測。
もしかしたら表示帶有懷疑等語氣的一般推測。無根據(jù)記憶推測的含義。
1)明天有雨吧.一般性推測。たぶん經(jīng)常與でしょう搭配使用。
4)表達(dá)話者懷疑他不會來的推測的語氣。
5)這里表示根據(jù)記憶進(jìn)行推測的語氣，邊回憶邊推測。
問題內(nèi)容:
陳偉老師，這句：午后みんなとぃつしょに公園へ行きませんか 我理解此句，應(yīng)是否定，我的翻譯是：午后不去公園，但教材句子理解是：午后公園へ行こぅ(午后去公園吧)，這怎么理解呀，怎變成肯定了呢
陳偉老師回復(fù):
這里是使用反意疑問句表達(dá)勸誘?！安?。。。嗎?”，即“。。。吧”的意思?
例如漢語中也有“不進(jìn)屋坐一會嗎?”，其實(shí)就是邀請對方進(jìn)屋坐坐的意思。
問題內(nèi)容:
老師，這幾個(gè)如何翻譯
1、安ぃとかぉぃしぃかと思つたから
2、イテイテ 考試論壇
3、ァ‰#Jn0;#一ル
b.たぶん d.たしか e.もしかしたら
1) 明日は ( ) 雨でしょう
4) ( ) 彼は 來ないかも しれません。
5) あなたに お會いしたのは、( ) 2年前でしたぬね。
這三個(gè)句子的選擇不太明白，請老師講講!
陳偉老師回復(fù):
たしか表示的是根據(jù)自己的記憶所進(jìn)行的推測。
もしかしたら表示帶有懷疑等語氣的一般推測。無根據(jù)記憶推測的含義。
1)明天有雨吧.一般性推測。たぶん經(jīng)常與でしょう搭配使用。
4)表達(dá)話者懷疑他不會來的推測的語氣。
5)這里表示根據(jù)記憶進(jìn)行推測的語氣，邊回憶邊推測。
問題內(nèi)容:
陳偉老師，這句：午后みんなとぃつしょに公園へ行きませんか 我理解此句，應(yīng)是否定，我的翻譯是：午后不去公園，但教材句子理解是：午后公園へ行こぅ(午后去公園吧)，這怎么理解呀，怎變成肯定了呢
陳偉老師回復(fù):
這里是使用反意疑問句表達(dá)勸誘?！安?。。。嗎?”，即“。。。吧”的意思?
例如漢語中也有“不進(jìn)屋坐一會嗎?”，其實(shí)就是邀請對方進(jìn)屋坐坐的意思。
問題內(nèi)容:
老師，這幾個(gè)如何翻譯
1、安ぃとかぉぃしぃかと思つたから
2、イテイテ 考試論壇
3、ァ‰#Jn0;#一ル